Кондиционеры Daikin RXYCQ-A - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
CE -
DECLARA
TI
O
N-OF
-CO
NF
ORM
ITY
CE -
KONFORMITÄTS
ERKLÄRUNG
CE -
DECLARA
TI
O
N-DE
-CO
NF
ORM
ITE
CE -
CONFORMITEI
TSVERKL
ARING
CE -
DECLARACION-DE-
CONF
O
RM
IDAD
CE -
DICHIARAZI
O
NE-DI-CONFORMIT
A
CE -
∆
H
ΛΩ
ΣΗ
ΣΥ
Μ
Μ
Ο
ΡΦΩ
ΣΗ
Σ
CE -
DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE
CE -
ЗА
ЯВ
ЛЕН
ИЕ
-
О
-
СО
О
ТВЕТС
ТВИ
И
CE -
O
VERENSST
EM
MEL
SESERKL
ÆRING
CE -
FÖ
RSÄKRA
N-
OM
-Ö
VERENSTÄMM
EL
SE
CE - ERKL
ÆRING OM-SAMSV
AR
CE - I
LMO
IT
US-YHDENMUKAIS
UUDE
ST
A
CE - PROHL
ÁŠENÍ-O-SHOD
Ě
CE
- IZ
JA
VA
-O-USKL
A
Đ
ENOSTI
CE
- MEGFEL
EL
Ő
SÉGI-NY
ILA
TKOZA
T
CE
- DEKL
ARACJ
A-ZGODNO
Ś
CI
CE
- DECL
ARA
Ţ
IE-DE-CONF
O
RMIT
ATE
CE
- IZJ
AV
A O S
KLADNOSTI
CE -
VAST
AV
USDE
KLARA
TS
IOON
CE -
ДЕКЛ
АР
АЦИ
Я
-
ЗА
-
ϹЪОТВЕТС
ТВИЕ
CE -
AT
IT
IKTI
ES-DEKL
ARACIJA
CE -
AT
BI
LST
Ī
BAS-DEKLAR
Ā
CIJ
A
CE -
VYHLÁSE
NIE-ZHODY
CE -
UYUM
LULUK-B
İ
LD
İ
R
İ
S
İ
01
•M
axi
mum all
owable pr
ess
ur
e (
PS
):
<K>
(b
ar)
•M
ini
mum/maxi
mum all
owable temper
atur
e (
TS*
):
*T
Smin:
Mi
nimum tempe
ratur
e at lo
w pr
es
sur
e si
de:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Satur
ated
temper
atu
re c
or
respon
ding with th
e maxi
mum
allowabl
e pr
es
sur
e (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
an
t:
<N
>
•S
etti
ng of pr
essur
e s
afety dev
ice:
<P
>
(bar
)
•M
anufac
tur
ing number
and manufac
tur
ing year
: r
efer
to mo
del
namepla
te
02
•M
axi
mal z
uläs
sige
r Dr
uck
(P
S)
:
<K>
(B
ar
)
•M
ini
mal/max
imal
zul
ässi
ge T
emp
er
atur
(T
S*
):
*T
Smin:
Mi
ndesttemp
er
atur
auf der
Nieder
dr
ucks
eite:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Sättigungs
temper
atur
di
e dem max
imal z
uläs
sigen Dr
uc
k
(P
S)
ent
sp
ric
ht:
<M
>
(°
C)
•K
ältem
ittel
:
<N
>
•E
instell
ung der
Dr
uc
k-Schu
tzvor
rich
tung:
<P
>
(B
ar)
•H
er
stell
ungsnummer
und Her
stel
lungs
jahr
: si
ehe T
ypen
schi
ld
des
Mod
ells
03
•P
re
ss
ion max
imal
e admis
e (
PS)
:
<K>
(bar
)
•T
empér
atur
e mini
mum/maxi
mum admis
e (
TS*
):
*T
Smin:
tempé
ratur
e mini
mum côté
bass
e pr
es
sion:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
tempé
ratur
e satu
rée c
or
respo
ndant à la pr
es
sion
max
imal
e admis
e (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
éfr
igér
an
t:
<N
>
•R
églage du
dispo
siti
f de séc
ur
ité de pr
ess
ion:
<P
>
(bar
)
•N
umér
o d
e fabr
icati
on et année de fab
ric
atio
n: se r
epor
ter
à l
a
plaque
tte sig
naléti
que du modèle
04
•M
axi
maal toel
aatbar
e dr
uk
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
ini
maal/max
imaal
toelaatba
re temper
atuur
(T
S*
):
*T
Smin:
Mi
nimumtempe
ratuur
aan l
agedr
uk
zijde:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Ver
zadi
gde temper
atuur
di
e ove
reens
temt met de
max
imaal
toelaatb
ar
e dr
uk (
PS
):
<M
>
(°
C)
•K
oel
middel
:
<N
>
•I
nstel
ling van dr
ukb
eveil
igi
ng:
<P
>
(bar
)
•F
abr
icagenummer
en fabr
icagejaar
: zi
e naampl
aat model
05
•P
re
sión máxi
ma admis
ibl
e (
PS
):
<K>
(bar
)
•T
emper
atur
a mínima/
máxima
admisi
ble (
TS*)
:
*T
Smin:
Temper
atur
a míni
ma en el
lado de baj
a pr
esió
n:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Temper
atur
a s
atur
ada cor
res
pondi
ente a la pr
esi
ón
máx
ima admi
sib
le (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
an
te:
<N
>
•A
juste del
pr
es
ost
ato
de segur
idad:
<P
>
(bar
)
•N
úmer
o d
e fabr
icac
ión y
año de fabr
icació
n: cons
ulte l
a plac
a
de
esp
ecifi
cac
iones
técni
cas
del model
o
06
•P
re
ss
ione mass
ima c
onsenti
ta (
PS)
:
<K>
(bar
)
•T
emper
atur
a minima
/mass
ima co
nsenti
ta (
TS*)
:
*T
Sm
in:
temper
atur
a mini
ma nel l
ato di bas
sa pr
ess
ione:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
temper
atur
a satur
a cor
rispo
ndente all
a pr
essi
one
mas
sima c
onsen
tita (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
ige
rante:
<N>
•I
mpost
az
ione del
dis
posi
tiv
o di c
ontr
oll
o del
la pr
ess
ione:
<P
>
(bar
)
•N
ume
ro di
ser
ie e ann
o di pr
oduzi
one: far
e r
ifer
imento al
la t
ar
ghett
a
del model
lo
07
•M
έγ
ιστ
η
επιτ
ρεπ
όμ
εν
η
πίεση
(PS)
:
<K>
(bar
)
•
Ελ
άχ
ιστ
η
/
μέ
γιστ
η
επ
ιτρεπόμ
εν
η
θερμοκ
ρα
σία
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Ελάχ
ιστη
θερμ
οκρα
σία
για
τη
ν
πλ
ευ
ρά
χα
μη
λή
ς
πίεσης
:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Κορ
εσμ
έν
η
θερμοκ
ρα
σία
πο
υ
αν
τισ
το
ιχε
ί
με
τη
μέ
γισ
τη
επιτ
ρεπ
όμ
εν
η
πίεση
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•
Ψυκ
τικ
ό
:
<N>
•
Ρύθμ
ιση
τη
ς
διάταξ
ης
ασ
φά
λε
ιας
πίεσης
:
<P
>
(bar
)
•
Αρ
ιθμ
ός
κατασκ
ευ
ής
κα
ι
έτος
κατασκ
ευ
ής
:
αν
ατ
ρέ
ξτε
στ
ην
πι
να
κίδ
α
ανα
γν
ώρ
ιση
ς
το
υ
μο
ντ
έλ
ου
08
•P
re
ss
ão má
xima p
er
mi
tida (
PS)
:
<K>
(bar
)
•T
emper
atur
as míni
ma e máxi
ma per
mi
tidas
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Te
mper
atur
a míni
ma em baix
a pr
essão
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Te
mper
atur
a de s
atur
aç
ão co
rresponden
te à pr
es
são
máx
ima per
mit
ida (P
S):
<M
>
(°
C)
•R
efr
ige
rante:
<N>
•R
egu
lação
do dis
posi
tivo d
e segur
ança d
a pr
es
são:
<P
>
(bar
)
•N
úme
ro e ano d
e fabr
ico: c
onsul
tar
a plac
a de espec
ific
aç
ões
da
unidade
09
•
Мак
сим
ал
ьн
о
до
пуст
им
ое
дав
лени
е
(PS)
:
<K
>
(
ба
р
)
•
Ми
ни
ма
ль
но
/
Ма
кс
им
ал
ьн
о
до
пуст
им
ая
тем
пера
ту
ра
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Мин
им
ал
ьн
ая
те
мп
ер
ат
ур
а
на
ст
ороне
ни
зк
ог
о
дав
лени
я
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Тем
пера
ту
ра
ки
пен
ия
,
со
от
ве
тс
тв
ую
ща
я
ма
кс
им
ал
ьно
до
пуст
им
ом
у
да
вл
ен
ию
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•
Хлад
аг
ент
:
<N>
•
На
ст
ройк
а
уст
ройст
ва
за
щи
ты
по
дав
лен
ию
:
<P
>
(
ба
р
)
•
Заво
дс
ко
й
ном
ер
и
го
д
из
го
то
вл
ен
ия
:
см
от
ри
те
па
сп
ор
тн
ую
та
бл
ич
ку
мо
де
ли
10
•M
ak
s. ti
lla
dt tr
yk
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
in./m
ak
s. ti
llad
te tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Min. tempe
ratur
på lav
tryks
siden:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:M
æ
tte
t temper
atu
r s
var
ende til
maks
. til
lad
te tr
yk
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•K
ølemiddel
:
<N
>
•I
nds
tillin
g af tr
yk
sikr
ing
suds
tyr
:
<P
>
(bar
)
•P
roduk
tions
nummer
og fr
ems
tilling
sår
: se model
lens
fabr
iks
sk
ilt
11
•M
ax
im
alt ti
llåtet tr
yc
k (
PS
):
<K>
(bar
)
•M
in/max ti
llåten temper
atur
(T
S*)
:
*T
Smi
n:
Mini
mumtemper
atur
på l
ågtr
yck
ss
idan:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:M
ättnadst
emper
atur
so
m mot
sv
ar
ar
max
imalt ti
llåtet tr
yc
k
(P
S):
<M
>
(°
C)
•K
öldmedel
:
<N
>
•I
ns
täll
ning för
tr
yck
säk
er
he
tsenhet:
<P
>
(bar
)
•T
illv
er
kni
ngsnummer
oc
h till
ver
kni
ngsår
: se
modell
ens namnpl
åt
12
•M
ak
sim
alt
til
latt t
ryk
k (
PS
):
<K>
(b
ar)
•M
ini
mal
t/m
ak
sim
alt
til
latt tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Mini
mumstemper
atur
på lav
try
kk
ss
iden:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:M
etnings
temper
atur
i sams
var
med mak
simal
t til
latt tr
yk
k
(P
S):
<M
>
(°
C)
•K
jølemedi
um:
<N
>
•I
nns
tillin
g av s
ikk
er
het
sanor
dning
for
tr
yk
k:
<P
>
(bar
)
•P
roduk
sjonsnummer
og pr
oduks
jons
år
: s
e model
lens m
er
keplate
13
•S
uur
in s
all
ittu
pa
ine (
PS
):
<K>
(b
ar
)
•P
ienin/
suur
in s
alli
ttu lämpö
tila (
TS*)
:
*T
Smi
n:
Alha
isi
n mat
ala
pa
inepuol
en lämp
ötila:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:S
uur
int
a s
all
ittua p
ainett
a (
PS)
vas
taav
a
ky
lläs
tys
lämpöt
ila:
<M
>
(°
C)
•K
ylmäai
ne:
<N>
•V
ar
muu
sp
ainelai
tteen asetus
:
<P
>
(bar
)
•V
almi
stus
numer
o j
a val
mis
tusv
uosi
: kat
so mall
in nim
iki
lpi
14
•M
ax
imál
ní p
ř
ípus
tný
tlak
(P
S)
:
<K>
(b
ar)
•M
inimál
ní/maxi
mální p
ř
ípustn
á teplot
a (
TS*)
:
*T
Smi
n:
Mini
mální tepl
ota na níz
kotl
aké s
tra
n
ě
:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:S
atur
ovaná te
plot
a od
povídaj
ící max
imální
mu
p
ř
ípu
stnému tl
aku (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hladivo
:
<N
>
•N
as
tavení bez
pe
č
no
stního tl
akov
ého za
ř
ízení
:
<P
>
(b
ar
)
•V
ýrobní
č
íslo a r
ok
vý
roby
: v
iz ty
pov
ý š
títek
model
u
15
•N
ajv
e
ć
i dopušten tl
ak (
PS)
:
<K>
(b
ar
)
•N
ajni
ža/naj
viša dopuš
tena temper
atur
a (
TS*)
:
*T
Smi
n:
Naj
niž
a temper
atur
a u po
dr
u
č
ju ni
sko
g tlak
a:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:S
tandar
dna temper
atur
a k
oja odg
ovar
a najv
e
ć
em
dopuštenom tl
aku (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
ashl
adno sr
eds
tvo:
<N>
•P
os
tavk
e si
gur
nos
ne napr
ave z
a tlak
:
<P
>
(bar
)
•P
roiz
vodni
br
oj i godi
na pr
oiz
vodnj
e: pogledaj
te natpi
snu pl
o
č
icu
model
a
16
•Legnagy
obb megengedhet
ő
nyomás
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•Legk
iseb
b/legnagy
obb megengedhet
ő
h
ő
mé
rsé
kle
t (T
S*
):
*T
Smi
n:
Legkis
ebb megenged
het
ő
h
ő
mér
sékl
et a ki
s ny
omású
old
alo
n:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:A
legnagy
obb megengedh
et
ő
nyomás
nak (
PS)
megfel
el
ő
tel
ített
sé
gi h
ő
mé
rsék
let:
<M
>
(°
C)
•H
ű
t
ő
köz
eg:
<N>
•A
túl
ny
om
ás
-kapc
so
ló beá
llítás
a:
<P
>
(bar
)
•G
yár
tási s
zám és
gyár
tás
i év:
lásd
a ber
ende
zés a
dattábláj
án
17
•M
aks
ymal
ne dopus
zcz
alne c
i
ś
nieni
e (
PS)
:
<K
>
(bar
)
•M
ini
malna/ma
ksy
malna d
opusz
czal
na temper
atur
a (
TS*)
:
*T
Smi
n:
Mi
nimal
na temper
atur
a po str
onie ni
sk
oci
ś
nie
niowej:
<L>
(°C
)
*T
Smax
:T
emper
atur
a n
asyc
enia o
dpowiadaj
ą
ca mak
sy
malnemu
do
pusz
czal
nemu ci
ś
nieniu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
zy
nnik
ch
ł
odnic
zy:
<N>
•N
as
taw
a c
i
ś
nieni
ow
ego ur
z
ą
dzeni
a bezp
iecz
e
ń
stw
a:
<P
>
(bar
)
•N
umer
fabr
yc
zn
y or
az r
ok pr
oduk
cji
: p
atr
z t
abl
iczk
a znami
onowa
model
u
18
•P
re
siune maxi
m
ă
admis
ibi
l
ă
(PS)
:
<K>
(bar
)
•T
em
pe
ra
tur
ă
min
im
ă
/m
ax
im
ă
admi
sibi
l
ă
(TS
*):
*T
Smi
n:
Temper
atur
ă
mi
nim
ă
pe
pa
rte
a de pr
es
iune j
oas
ă
:
<L
>
(°C
)
*T
Smax
:T
emper
atur
ă
de
sa
tur
a
ţ
ie c
or
espunz
ând pr
es
iuni
i max
ime
ad
mi
sibi
le (
PS
):
<M
>
(°
C)
•A
gent fr
igor
ific:
<N
>
•R
eglar
ea di
spoz
itiv
ului
de si
gur
an
ţă
pentr
u pr
es
iune:
<P
>
(b
ar)
•N
um
ă
rul de fabr
ica
ţ
ie
ş
i anul
de fabr
ica
ţ
ie: c
ons
ulta
ţ
i pl
aca de
iden
tific
ar
e a modelul
ui
19
•M
aks
imaln
i dov
oljeni
tlak
(P
S)
:
<K
>
(b
ar)
•M
ini
malna/mak
sim
alna dov
olj
ena temper
atur
a (
TS*)
:
*T
Smin:
Mi
nimal
na temper
atur
a na n
izk
otla
č
ni s
trani
:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Nasi
č
ena t
emper
atur
a, k
i us
trez
a maks
imal
nemu
dov
olj
enemu tlak
u (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•Hladiv
o:
<N>
•N
ast
av
ljan
je var
nos
tne napr
ave z
a tlak
:
<P
>
(bar
)
•T
ov
ar
nišk
a štev
ilk
a in l
eto pr
oizv
odnje
: glej
te napis
no ploš
č
ico
20
•M
aks
imaal
ne lubatud s
ur
ve (
PS)
:
<K
>
(bar
)
•M
ini
maalne/mak
sim
aalne l
ubatud temper
atuur
(T
S*)
:
*T
Smin:
Mi
nimaal
ne temper
atuur
mad
alsur
ve
külj
el:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Mak
sim
aalse
le lub
atud sur
vel
e (
PS)
vastav kü
llas
tunud
temper
atuur
:
<M
>
(°
C)
•J
ahutus
aine:
<N>
•S
ur
ve tur
vas
eadme sea
distus
:
<P
>
(b
ar
)
•T
ootmi
snumber
ja to
otmisa
ast
a: v
aadake mu
deli a
ndmeplaati
21
•
Мак
сим
ал
но
до
пу
ст
им
о
наляг
ан
е
(P
S)
:
<K>
(b
ar)
•
Мин
им
ал
но
/
ма
кс
им
ал
но
до
пуст
им
а
те
мп
ер
ат
ур
а
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Мин
им
ал
на
те
мп
ер
ат
ур
а
от
ст
ран
ата
на
ни
ск
ото
наляг
ане
:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Тем
пера
ту
ра
на
нас
ищане
,
съ
от
ве
тст
ваща
на
ма
кс
им
ал
но
до
пуст
им
от
о
наляг
ан
е
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•
Ох
лади
те
л
:
<N
>
•
Наст
ройк
а
на
пре
дпа
зн
от
о
уст
ройс
тв
о
за
наляг
ане
:
<P
>
(bar
)
•
Фа
бр
ич
ен
номер
и
го
ди
на
на
произ
во
дс
тв
о
:
ви
жт
е
та
бе
лк
ата
на
мод
ела
22
•M
aks
imalu
s lei
sti
nas s
l
ė
gis (
PS)
:
<K>
(bar
)
•M
ini
mali/ma
ksi
mali
lei
stina
temper
at
ū
ra
(T
S*
):
*T
Smin:
Mi
nimal
i temper
at
ū
ra
že
mo
sl
ė
gio pus
ė
je:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
Pr
isotinta temper
at
ū
ra,
at
itink
amt
i mak
sim
al
ų
le
ist
in
ą
sl
ė
g
į
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•Š
aldy
mo sk
ys
tis
:
<N
>
•A
ps
augini
o sl
ė
gio pr
iet
ais
o nus
tatyma
s:
<P
>
(b
ar
)
•G
ami
nio numer
is ir
pagami
nimo met
ai:
ži
ū
r
ė
kite mode
lio pavadi
nimo
plok
štel
ę
23
•M
ak
sim
ā
lais pi
e
ļ
auj
amais
spi
ediens
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
ini
m
ā
l
ā
/m
ak
sim
ā
l
ā
pie
ļ
auja
m
ā
tem
per
at
ū
ra
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Mi
nim
ā
l
ā
temper
at
ū
ra
ze
m
ā
spi
ediena p
us
ē
:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax
:P
ies
ā
tin
ā
t
ā
temper
at
ū
ra
sa
sk
a
ņā
ar
maks
im
ā
lo
pie
ļ
auj
amo spi
edienu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•D
zesi
n
ā
t
ā
js:
<N>
•S
piedi
ena dr
oš
ī
bas
ier
ī
ce
s i
est
at
ī
šana:
<P
>
(b
ar
)
•I
zgat
av
ošana
s numur
s un i
zgat
av
ošan
as gads
: sk
at. mode
ļ
a
izgat
avot
ā
juz
ņē
muma
pl
ā
ks
n
ī
tie
24
•M
ax
imál
ny pov
olený
tlak
(P
S)
:
<K
>
(b
ar
)
•M
inimál
na/maxi
málna po
volen
á teplot
a (
TS*)
:
*T
Sm
in:
Mini
málna tep
lot
a na níz
kotl
akov
ej s
trane:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Nasý
tená teplota kor
ešpondu
júca s
maxi
málny
m
povol
eným tl
akom (
PS
):
<M
>
(°
C)
•C
hladiv
o:
<N
>
•N
as
taveni
e tlak
ového
poistn
ého zar
iadeni
a:
<P
>
(bar
)
•V
ýrobné
č
íslo a r
ok
výr
oby:
nájdete na v
ýrobnom š
títku model
u
25
•
İ
zin v
er
ilen mak
sim
um bas
ı
nç
(PS)
:
<K
>
(bar
)
•
İ
zin v
eri
len mi
nimum/
mak
sim
um s
ı
ca
kl
ı
k (
TS
*):
*T
Sm
in:
Dü
ş
ük
bas
ı
nç
ta
ra
f
ı
ndaki
mini
mum s
ı
ca
kl
ı
k:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
İ
zin ver
ilen maks
imum bas
ı
nca (
PS
) k
ar
ş
ı
gelen do
yma
s
ı
ca
kl
ı
ğ
ı
:
<M
>
(°
C)
•S
o
ğ
utucu:
<N>
•B
as
ı
nç
emniy
et düzeni
nin ay
ar
ı
:
<P
>
(b
ar
)
•
İ
ma
lat numar
as
ı
ve
im
alat y
ı
l
ı
: modeli
n ünite
plaka
s
ı
na bak
ı
n
<K
>
PS
40
ba
r
<L>
TS
m
in
–30
°C
<M
>
TS
m
ax
63
°C
<
N
>
R
41
0A
<P
>
4
0
b
ar
01
a
cont
inu
at
ion
of
previ
ous p
age:
02
d
Fort
set
zu
ng
de
r vorheri
gen Sei
te
:
03
f
sui
te de l
a p
age précédent
e:
04
l
vervol
g van
vori
ge
p
agi
na:
05
e
con
tinuaci
ón de
la pági
na
ant
er
ior:
06
i
con
tinua d
all
a p
ag
ina
precedent
e:
07
g
συνέχ
εια
από
τη
ν
πρ
οη
γο
ύμ
ενη
σε
λίδα
:
08
p
co
nt
inuação da pági
na
an
te
rior:
09
u
пр
одол
же
ни
е
пре
ды
дущ
ей
страницы
:
10
q
fo
rts
at fr
a fo
rri
ge
si
de
:
11
s
fo
rtsä
ttni
ng f
rån
fö
re
gående si
da
:
12
n
fo
rtset
tel
se
fr
a f
or
rige si
de:
13
j
jat
koa edel
lise
ltä
sivul
ta:
14
c
pokra
č
ování
z
p
ř
edchozí
st
rany:
15
y
nast
avak s
pret
hodne st
rani
ce:
16
h
fo
lyt
at
ás az el
ő
z
ő
ol
dal
ról
:
17
m
ci
ą
g dal
szy
z poprzedn
iej
st
ro
ny:
18
r
cont
inua
rea p
agi
nii
a
nt
eri
oar
e:
19
o
nada
ljevanj
e s pr
ejšnj
e
strani
:
20
x
eel
m
ise l
ehe
kül
je
järg:
21
b
про
дълже
ние
от
пр
ед
хо
дн
ат
а
стран
иц
а
:
22
t
an
kst
esni
o pusl
ap
io t
ę
sinys:
23
v
iepri
ekš
ē
j
ā
s l
appu
ses
tu
rpi
n
ā
jum
s:
24
k
po
kr
a
č
ovani
e z pr
edchádzaj
úcej
st
rany
:
25
w
ön
ceki
sayf
adan
devam
:
2P329110-2B
Je
an
-P
ie
rr
e Be
us
el
inck
Dir
ecto
r
O
st
e
nd
, 5t
h of N
o
ve
mb
er
2
0
12
01
De
sign S
pec
ifi
ca
tions o
f the m
odels
to w
hic
h this
dec
lar
ati
on
re
la
tes
:
02
Ko
nst
ru
kt
io
nsd
at
en
d
er
Mo
de
lle au
f d
ie si
ch
d
iese Er
kl
är
un
g
bez
ieh
t:
03
Sp
éci
fic
ati
on
s d
e co
ncep
tio
n d
es mo
dè
les au
xq
ue
ls
s
e r
ap
po
rte ce
tte d
écl
ar
ati
on
:
04
On
tw
er
ps
pe
ci
fica
tie
s van
d
e m
od
el
le
n w
aa
ro
p
dez
e ve
rkl
ar
in
g b
et
re
kki
ng
h
eef
t:
05
Esp
eci
ficaci
on
es
de
d
iseñ
o d
e
lo
s
m
od
el
os
a
lo
s c
ua
les
h
ac
e r
ef
ere
nc
ia
es
ta
dec
lar
ac
ió
n:
06
Spe
cifi
che
di pr
oge
tto d
ei m
ode
lli
c
ui
fa
ri
fe
rime
nto
la
p
re
se
nte
d
ic
hia
ra
zion
e:
07
Προδι
αγρ
αφ
ές
Σχ
εδ
ια
σμο
ύ
τω
ν
μο
ντ
έλ
ω
ν
με
τα
οπ
οί
α
σχ
ετ
ίζετ
αι
η
δή
λω
ση
:
08
Es
pe
ci
fic
açõ
es d
e
pr
oj
ec
to
d
os
mo
de
lo
s a q
ue se ap
lic
a
es
ta
d
ecla
ra
ção
:
09
Пр
оектные
ха
ра
кт
ер
ис
ти
ки
мо
де
ле
й
,
к
ко
торы
м
от
но
сит
ся
на
ст
оя
щ
ее
заяв
ление
:
10
Ty
pesp
ec
ifi
kat
io
ne
r f
or
d
e m
od
el
ler
, so
m
d
en
ne er
kl
æ
rin
g ved
rø
re
r:
11
De
si
gn
sp
ec
ifik
at
io
ne
r fö
r d
e
mo
de
lle
r s
om
de
nn
a
de
kl
ar
at
ion
gä
lle
r:
12
Ko
ns
truk
sj
on
ssp
esi
fikasj
on
er
fo
r de m
ode
ller so
m
be
rør
es av d
enn
e de
kl
aras
jo
ne
n:
13
Tä
tä
il
m
oi
tu
st
a
ko
skevi
en
m
al
lie
n ra
ken
ne
m
ää
rit
te
ly
:
14
Sp
ec
ifika
ce d
esi
gn
u
mo
de
l
ů
, ke
kt
er
ým
se vz
ta
hu
je
to
to
p
ro
hl
ášen
í:
15
Sp
ec
ifika
ci
je d
iza
jn
a za
mo
de
le
n
a
ko
je
se o
va iz
java o
dn
os
i:
16
A
je
le
n n
yil
at
ko
za
t tá
rg
yá
t ké
pe
z
ő
m
od
el
lek
te
rv
ez
ési
je
lle
m
z
ő
i:
17
Sp
ecyf
ikac
je ko
ns
tru
kcyj
ne
mo
de
li, kt
ór
ych
d
ot
yc
zy
d
ekl
ar
acj
a:
18
Sp
ec
ifica
ţ
iil
e d
e
pr
oi
ect
ar
e al
e m
od
ele
lo
r l
a car
e se r
ef
er
ă
acea
st
ă
d
ecl
ar
a
ţ
ie
:
19
Sp
ec
ifika
ci
je tehni
č
ne
ga
n
a
č
rta z
a
mo
de
le,
n
a
ka
te
re
se n
an
aša t
a d
ek
la
ra
cij
a:
20
Dek
lar
at
si
oo
ni
a
lla
ku
ul
uvat
e mu
de
lit
e
di
sai
ni
sp
et
si
fika
ts
io
on
id
:
21
Про
ек
тни
спе
циф
ик
ации
на
мо
де
ли
те
,
за
ко
ит
о
се
от
нас
я
де
кл
ар
ация
та
:
22
Kons
tru
kc
in
ė
s spec
ifi
ka
cij
os
m
od
eli
ų
, ku
rie su
si
j
ę
s
u ši
a d
ekl
ara
ci
ja:
23
To
m
od
e
ļ
u d
iza
in
a
sp
eci
fik
ā
ci
jas,
u
z ku
r
ā
m a
tti
ecas
š
ī
de
kl
ar
ā
cij
a:
24
Konš
tru
k
č
né
š
pe
cif
iká
ci
e
mo
de
lu
, kt
or
éh
o sa
tý
ka t
ot
o vyh
láse
ni
e:
25
Bu
b
ild
irin
in
ilg
ili o
ld
u
ğ
u m
od
ell
er
in
T
as
ar
ı
m
Ö
zel
likl
er
i:
01
Nam
e a
nd ad
dr
es
s of
the
Not
ified
body
that
ju
dged
posi
tiv
ely
on
com
pli
ance
w
ith t
he
Pressure E
qui
pm
ent
Di
rect
ive
:
<Q>
02
Nam
e u
nd A
dresse de
r benann
ten
St
ell
e,
d
ie
posi
tiv
unt
er
Ei
nha
ltung d
er
Druckan
lagen
-R
icht
lini
e urt
eil
te:
<Q
>
03
Nom
et
adr
esse de
l’organi
sm
e not
ifié
qui
a
éval
ué
posi
tiv
em
ent
la conf
orm
ité à
la
direct
ive sur
l’équi
pem
ent
de pressi
on
:
<Q>
04
Naam en a
dres
van
de aan
gemel
de i
ns
tanti
e d
ie pos
itief
geoor
deel
d
heeft ov
er de conf
or
mi
tei
t met de Ri
chtl
ijn Druk
apparat
uur:
<Q
>
05
Nom
bre
y di
recci
ón del
O
rgani
sm
o
Not
ificado que j
uz
gó
posi
tivam
ent
e el
cum
pli
m
ient
o
con
la
Di
rect
iva en m
at
eri
a de
Equi
pos de
Presi
ón:
<Q
>
06
Nom
e
e i
ndi
rizzo d
ell
’E
nt
e
riconosci
ut
o che
ha
riscont
rat
o
la
conf
or
m
ità al
la Di
ret
tiva sul
le
ap
parecchi
at
ure
a
pressi
one:
<Q
>
07
Όνομ
α
κα
ι
διε
ύθυνση
το
υ
Κοι
νοπ
οιημ
έν
ου
οργα
νισμ
ού
πο
υ
απ
εφ
άν
θη
θετι
κά
για
τη
συμμ
όρ
φω
ση
πρ
ος
τη
ν
Οδ
ηγ
ία
Εξ
οπ
λισ
μών
υπό
Πί
εσ
η
:
<Q
>
08
Nom
e e
m
orada do or
gani
sm
o not
ific
ado,
q
ue
av
ali
ou
favo
ravel
m
ent
e
a conf
or
m
idade com
a di
rect
iva sobre
equi
pa
m
ent
os pressuri
zado
s:
<Q>
09
На
зв
ани
е
и
ад
рес
ор
га
на
тех
ни
че
ск
ой
эк
сп
ерт
из
ы
,
принявшег
о
по
ло
жит
ель
но
е
решен
ие
о
со
от
ве
тс
тв
ии
Ди
ректив
е
об
обор
уд
ов
ан
ии
по
д
дав
лением
:
<Q
>
10
Na
vn
og
adresse på bem
yndi
ge
t organ,
der
har
for
et
aget
e
n
posi
tiv
be
døm
m
else
af
, a
t udst
yr
et
lever
op t
il kravene
i P
ED
(D
irek
tiv f
or T
rykbær
en
de U
dst
yr
):
<Q
>
11
Na
m
n och adress
för
det
anm
älda
organ som
go
dkänt
upp
fyl
landet
a
v t
rycku
trust
ningsd
irekt
ivet
:
<Q>
12
Na
vn
på
og adresse t
il det
aut
ori
sert
e
organe
t som
posi
tivt
bedø
m
te
sam
sv
ar
m
ed d
irekt
ivet
fo
r t
rykku
tst
yr
(Pressure
Equ
ipm
ent
D
irect
ive):
<Q
>
13
Sen
ilm
oit
et
un e
lim
en
nim
i ja o
soi
te,
jo
ka t
eki
m
yönt
eisen
päät
öksen p
ainel
ait
ed
irekt
iivi
n noudat
tam
isest
a:
<Q>
14
Ná
zev a
ad
re
sa i
nf
orm
ovaného orgánu,
kt
erý
vyd
al pozi
tiv
ní
pos
ouzení
shody
se
sm
ě
rni
cí
o t
lakových za
ř
ízen
ích:
<Q
>
15
Nazi
v i
adresa pri
javl
jenog t
ijel
a
ko
je j
e doni
jel
o
po
zit
ivnu
prosudb
u o
uskl
a
đ
enost
i sa
Sm
jerni
co
m
za t
la
č
nu opr
em
u:
<Q>
16
A
nyom
ást
art
ó berendezése
kr
e vonat
kozó i
rányel
vnek val
ó
m
egf
elel
ő
séget
igazol
ó bej
elent
et
t sze
rv
eze
t neve és
cím
e:
<Q
>
17
Nazwa
i adres
Jednost
ki
not
yfi
kowa
nej
, kt
óra w
yda
ł
a po
zyt
yw
n
ą
opi
ni
ę
dot
ycz
ą
c
ą
spe
ł
nieni
a
wym
ogów
D
yrekt
yw
y do
t. U
rz
ą
dze
ń
Ci
ś
nieni
owych:
<Q
>
18
Den
umir
ea
ş
i a
dre
sa or
ganism
ului no
tifi
cat ca
re a
apr
eciat p
ozitiv
co
nfor
mar
ea cu
Directiva
privind
echip
amen
tele su
b pr
esiune
:
<Q
>
19
Im
e i
n nasl
ov
organa za ugot
avl
janj
e skl
adnost
i, ki
je
po
zit
ivno
oceni
l zd
ružl
jivost
z
Di
re
kti
vo o
tla
č
ni op
rem
i:
<Q>
20
Teavi
tat
ud organi
, m
is
hin
das S
urveseadm
et
e D
irekt
iiv
iga
ühi
lduvust
pos
itii
vsel
t,
nim
i ja aa
dr
es
s:
<Q>
21
Наимено
ван
ие
и
адрес
на
упъл
номощ
ен
ия
ор
га
н
,
кой
то
се
е
произн
есъл
по
ло
жит
елн
о
от
но
сн
о
съв
ме
сти
мостт
а
сД
ирект
ив
ата
за
обор
удв
ане
по
д
наляг
ане
:
<Q
>
22
At
sa
kingos i
nst
ituci
jos,
kur
i d
av
ė
te
igi
am
ą
sprendi
m
ą
p
agal
sl
ė
gin
ė
s
į
rangos di
rekt
yv
ą
p
avadi
nim
as i
r adresas:
<Q>
23
Se
rtif
ik
ā
cij
as i
nst
it
ū
cij
as,
kura i
r de
vusi
po
zit
ī
vu sl
ē
dzi
enu p
ar
at
bil
st
ī
bu
S
piedi
ena
lek
ā
rtu
D
ire
kt
ī
vai
, nos
aukum
s un
a
drese:
<Q>
24
Názo
v a adresa cer
tifi
ka
č
ného úradu,
kt
or
ý kl
adne posúdi
l zhodu
so sm
erni
cou pr
e t
lakové zari
ad
eni
a:
<Q>
25
Bas
ı
nçl
ı
Teçhi
za
t Di
rekt
ifine
uyg
unl
uk hususu
nda
olum
lu ol
ar
ak
de
ğ
er
lendi
rilen O
nayl
anm
ı
ş
kur
ulu
ş
un ad
ı
ve
adresi
:
<Q>
<Q
>
AI
B
VI
NÇ
OTTE
IN
TERN
A
T
IO
N
A
L N
.V
.
D
ia
m
an
t B
u
ild
in
g
, A
. R
eye
rs
la
an
8
0
B-
103
0 Bru
sse
ls
, Be
lg
iu
m
2P329110-2B_RXYCQ8~20A7Y1B.fm Page 2 Monday, September 24, 2012 10:11 AM
