Bosch TCC 78K751 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

4

Пr

RaccordОmОnt 

δa maМСТnО Оst prшtО р шtrО raММorНцО ν Тl suПfi t НО la branМСОr 

sur unО prТsО цlОМtrТquО avОМ tОrrО, ТnstallцО НО manТчrО 

МonПormОέ δa posО НО la prТsО цlОМtrТquО aТnsТ quО lО rОmplaМОά

mОnt Нu МorНon Н‘alТmОntatТon НО la maМСТnО НoТvОnt шtrО ОППОМά

tuцs par un цlОМtrТМТОn, Нans lО rОspОМt НОs prОsМrТptТons applТά

МablОsέ

SТ la prТsО n‘Оst plus aММОssТblО aprчs montagО, Тl Пaut prцvoТr 

Нans l‘ТnstallatТon un sвstчmО МoupОάМТrМuТt avОМ unО НТstanМО 

ОntrО МontaМts Н‘au moТns γ mmέ

SОul unО mТsО Оn plaМО МonПormО au prцsОnt guТНО НО montagО 

pОrmОt НО garantТr unО utТlТsatТon Оn toutО sцМurТtцέ 

δО mОublО portant la maМСТnО НoТt шtrО fi бцs au mur par unО 

МornТчrО НО tвpО Мourantέ

ContОnu dО la livraison

a

  ωСсssТs (avОМ glТssТчrОs tцlОsМopТquОs)

b

  PlaquО support avОМ maМСТnО Оt plaquО ПrontalО

c

  VТs р boТs (ζ)

d

  VТs auto tarauНОusОs (β)

О

  RОssort

П

  όТбatТon НО rОssort

εontagО dО la machinО

δa НТstanМО mТnТmalО ОntrО lО mur Оt lО mОublО ТntцgrablО НoТt 

шtrО Н‘au moТns βίί mmέ

VОТllОr р НТsposОr Н‘unО vОntТlatТon suПfi santОέ 

Pour МОla, НцmontОr lО Нos Нu mОublО ou НцМoupОr unО 

ouvОrturО НО ηίί б ζίί mmέ

EntrО lО mur Оt lО bas ou lО Нos Нu mОublО plaМц au НОssus, 

rОspОМtОr unО НТstanМО Н‘au moТns ζη mmέ σО УamaТs obturОr 

lОs ПОntОs НО vОntТlatТon Оt lОs ouvОrturОs Н‘aspТratТonέ

TОnТr МomptО цgalОmОnt НОs ТnstruМtТons НО montagО НО 

l‘apparОТl sТtuц Оn НОssous ou au НОssusέ

En Мas НО montagО au НОssus Н‘un tТroТr МСauППant, Тl Пaut 

НТsposОr Н‘unО СautОur НО nТМСО НО ηλί mmέ SТ la maМСТnО Оst 

montцО НТrОМtОmОnt НОrrТчrО un pannОau НцМoratТП, Тl Пaut vОТllОr 

р avoТr unО ПОntО НО vОntТlatТon Н‘au moТns βίί Мmﻰέ

δa СautОur НО montagО ТНцalО НО la maМСТnО р МaПц Оst НО 

λη Мm, ОntrО lО sol Оt lО borН ТnПцrТОur НО la maМСТnОέ

1έ 

Tout Н‘aborН, НцballОr tous lОs цlцmОnts МonПormцmОnt auб 

ТnstruМtТons Оt vцrТfi Оr qu‘Тl n‘в a pas Оu НО НommagОs Нurant 

lО transportέ σО pas mОttrО Оn sОrvТМО unО maМСТnО 

prцsОntant НОs НommagОsέ

2έ 

TОnТr МomptО НОs МotОs НО montagО Оn ПonМtТon НО la 

varТantО НО montagОέ

3έ 

εОttrО lО МСсssТs 

a

 Оn plaМО Нans lО mОublО ОnМastrцέ

4έ 

ωontrôlОr lО МСсssТs 

a

 mТs Оn plaМО avОМ un nТvОau р bullОέ

ψranМСОr la fi МСО Нans unО prТsО цlОМtrТquОέ

δО МorНon Н‘alТmОntatТon nО НoТt pas шtrО МoТnМцέ

ηέ 

PuТs, fi бОr р l‘aТНО НОs ζ vТs 

c

 lО МСсssТs 

a

 Оn lО МОntrant Оt 

posТtТonnant l‘avant НО manТчrО aПfl ОurantОέ 

θέ 

RОtТrОr lО rОssort 

О

 НО la fi бatТon pour lО transport Оt l’amОnОr 

р la fi бatТon НО rОssort 

П

 pour aМtТvОr lО sвstчmО НО 

glТssТчrОsέ

ιέ 

TТrОr 

ОntiчrОmОnt

 lОs НОuб glТssТчrОs tцlОsМopТquОsέ

κέ 

PlaМОr la plaquО support 

b

 avОМ la maМСТnО sur lОs НОuб 

glТssТчrОs tцlОsМopТquОsέ

Importantμ

 sortТr ОntТчrОmОnt lОs glТssТчrОs tцlОsМopТquОs avant 

НО plaМОr la maМСТnО НО manТчrО р aМtТvОr lО НТsposТtТП 

automatТquО Н‘ОбtraМtТon Оn la glТssantέ

λέ 

ωontrôlОr lОs НОuб glТssТчrОs tцlОsМopТquОsέ Ils НoТvОnt sО 

trouvОr tout р l’avant, l’apparОТl НoТt шtrО aММroМСц р l’arrТчrОέ

1ίέ 

όТбОr lОs glТssТчrОs tцlОsМopТquОs Оt l’apparОТl avОМ lОs НОuб 

vТs 

d

έ

11έ 

ψranМСОr lО МorНon spТralц НО la maМСТnО sur lО МСсssТs, nО 

pas trop l‘цtТrОrέ PoussОr l’apparОТl р l‘ТntцrТОurέ

12έ 

EnsuТtО, МontrôlОr lО bon ПonМtТonnОmОnt Нu mцМanТsmО 

цlОМtrТquО Оt manuОl Н‘ОбtraМtТonέ

13έ 

SТ la maМСТnО Оst plaМцО trop Оn avant ou sТ ОllО nО 

s‘ОnМlОnМСО pas unО ПoТs qu‘ОllО a цtц poussцО, Тl Оst 

possТblО Н‘ОППОМtuОr un rцglagОέ

● δa maМСТnО Оst trop Оn avant μ 

UtТlТsОr unО Мlц allОn НО γ Оt tournОr vОrs la gauМСО 

X

έ

● δa maМСТnО nО s‘ОnМlОnМСО pas μ 

UtТlТsОr unО Мlц allОn НО γ Оt tournОr vОrs la НroТtО 

Y

έ

η

it

ConnОssionО

δ’apparОММСТo ч pronto pОr ОssОrО МonnОsso О può ОssОrО 

МollОgato solo aН una prОsa Мon Мontatto НТ tОrra, Тnstallata 

sОМonНo lО normО vТgОntТέ PrОsa О lТnОa НТ МollОgamОnto 

possono ОssОrО ТnstallatО solo Нa un ОlОttrТМТsta spОМТalТггato, Тn 

МonПormТtр Мon lО normО vТgОntТέ

SО Нopo Тl montaggТo la spТna non ч pТù raggТungТbТlО, НОvО 

ОssОrО prОsОntО nОll’ТmpТanto un sОparatorО onnТpolarО Мon 

НТstanгa НТ Мontatto НТ almОno γ mmέ 

Un utТlТггo sТМuro ч garantТto solo sО Тl montaggТo vТОnО ОППОttuaά

to МorrОttamОntО sОguОnНo quОstО ТstruгТonТ pОr Тl montaggТoέ

I mobТlТ ОvОntualmОntО anМora lТbОrТ НОvono ОssОrО fi ssatТ 

mОНТantО apposТtТ glТ angolarТ normalmОntО Тn МommОrМТoέ

εatОriali Пorniti

a

  ωСassТs (Мon guТНО ОstraТbТlТ tОlОsМopТМСО)

b

  PТastra НТ supporto Мon apparОММСТo О ПrontalТno 

c

  VТtТ pОr lОgno (ζ pОггТ)

d

  VТtТ autofi lОttantТ (β pОггТ)

О

  εolla

П

  Supporto pОr molla

εontaggio dОll’apparОcchio

δa НТstanгa mТnТma tra la parОtО О Тl mobТlО aН ТnМasso НОvО 

ОssОrО НТ βίί mmέ

χssТМurarsТ МСО l’apparОММСТo vОnga montato Тn una posТгТonО Тn 

МuТ sТa garantТta una vОntТlaгТonО suПfi МТОntОέ 

χ talО sМopo ч possТbТlО toglТОrО la partО postОrТorО НОl mobТlО 

oppurО rТtaglТarО un Пoro НОllО НТmОnsТonТ НТ ηίί б ζίί mmέ

Tra la parОtО О Тl ПonНo НОll’armaНТo o la parОtО postОrТorО 

НОll’armaНТo soprastantО НОvО rОstarО una НТstanгa lТbОra НТ 

almОno ζη mmέ

σon МoprТrО lО ПОssurО НТ vОntТlaгТonО О Т ПorТ НТ aspТraгТonОέ

χ talО sМopo attОnОrsТ anМСО allО ТstruгТonТ НТ ТnstallaгТonО 

НОll’apparОММСТo soprastantО o sottostantОέ

Qualora l’unТtр vОnga Тnstallata sopra uno sМalНavТvanНО, ч 

nОМОssarТa un’altОггa НОlla nТММСТa НТ ηλί mmέ

SО l’apparОММСТo vТОnО Тnstallato subТto sotto un pannОllo 

НОМoratТvo, assТМurarsТ МСО la ПОssura НТ vОntТlaгТonО sТa НТ 

almОno βίί Мmﻰ έ

δ’altОггa ТНОalО НТ montaggТo pОr una maММСТna automatТМa pОr 

ОsprОsso, mТsurata Нal pavТmОnto fi no al borНo ТnПОrТorО 

НОll’apparОММСТo, ч НТ λη Мmέ 

1έ 

DapprТma toglТОrО la МonПОгТonО, МomО Нa ТstruгТonТ, a tuttТ Т 

pОггТ О vОrТfi МarО МСО non МТ sТano НannТ НТ trasportoέ σon 

utТlТггarО apparОММСТ НannОggТatТέ

2έ 

TОnОrО Мonto НОll‘Тngombro a sОМonНa НОlla varТantО НТ 

ТnМassoέ

3έ 

InsОrТrО lo МСassТs 

a

 nОl mobТlО Нa ТnМassoέ

4έ 

ωontrollarО lo МСassТs 

a

 ТnsОrТto Мon la lТvОlla aН aМquaέ 

Infi larО Тl Мavo НТ МollОgamОnto nОlla prОsaέ 

δa lТnОa non НОvО vОnТr ТnМastrataέ

ηέ 

QuТnНТ fi ssarО Тl МСassТs 

a

 al МОntro О sul lato antОrТorО 

utТlТггanНo lО ζ vТtТ 

c

 ПornТtО Тn НotaгТonОέ

θέ 

EstrarrО la molla 

О

 Нalla protОгТonО pОr Тl trasporto ОН 

ТnsОrТrla nОl supporto pОr molla 

П

 pОr attТvarО Тl sТstОma НТ 

ОstraгТonОέ

ιέ 

EstrarrО 

complОtamОntО

 ОntrambО lО guТНО tОlОsМopТМСОέ

κέ 

χppoggТarО la pТastra НТ appoggТo 

b

 Мon l’apparОММСТo su 

ОntrambО lО guТНО tОlОsМopТМСОέ

ImportantОμ

 appoggТarО l’apparОММСТo solo sullО guТНО tОlОsМoά

pТМСО МomplОtamОntО ОstrattО, Тn moНo МСО Нopo l’ТnsОrТmОnto 

vОnga attТvato Тl НТsposТtТvo НТ ОstraгТonО automatТМaέ

λέ 

ωontrollarО ОntrambО lО guТНО tОlОsМopТМСОέ QuОstО НОvono 

trovarsТ МomplОtamОntО Тn avantТ, mОntrО l’apparОММСТo НОvО 

ОssОrО agganМТato НТОtroέ

1ίέ 

όТssarО lО guТНО tОlОsМopТМСО О l’apparОММСТo Мon ОntrambО 

lО vТtТ 

d

έ

11έ 

InsОrТrО Тl Мavo a spТralО НОll’apparОММСТo sul МСassТsέ σon 

torМОrОέ SpТngОrО НОntro l’apparОММСТoέ

12έ 

QuТnНТ vОrТfi МarО МСО Тl mОММanТsmo НТ ОstraгТonО ПunгТonТ 

pОrПОttamОntО sТa ОlОttrТМamОntО МСО manualmОntОέ

13έ 

SО Нopo l’ТnsОrТmОnto l’apparОММСТo sporgО anМora o non ч 

ТnМastrato, ч possТbТlО rОgolarloέ

● SО l’apparОММСТo sporgОμ  

ТnsОrТrО la МСТavО  a brugola SWγ О ruotarО vОrso sТnТstra 

X

 έ

● SО l’apparОММСТo non sТ ТnМastraμ 

ТnsОrТrО la МСТavО a brugola SWγ О ruotarО vОrso НОstra 

Y

έ

MA_Inhalt_16Sprachen.indd   4

05.04.2011   15:43:06