INTRODUÇÃO; ΕΙΣΑΓΩΓΗ; G‹R‹fi; ÚVOD; WPROWADZENIE; EXPLIÇÃCAO DE SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA; SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹; VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ - Efco LR 48 PK - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

- Pare o motor e desligue a ficha se o cabo está preso ou

danificado. Mantenha o cabo de alimentação longe das

lâminas.

- 

™‚‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·Ó ÙÔ

ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ÛÊËÓÒÛÂÈ ‹ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∫ڷٿ٠ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ Ͽ̘.

-  

E¤er kablo hasarlanm›flsa motoru durdurup fifli çekiniz.

Cereyan Besleme kablosunu bݍaklardan uzak tutunuz.

- 

Je-li kabel nûkde zachycen˘ nebo po‰kozen˘, vypnûte

motor a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Napájecí

kabel musí b˘t neustále v dostateãné vzdálenosti od

noÏÛ.

- 

Выключите газонокосилку и отсоедините ее от

с е т и ,   е с л и   п р о в о д   з а п у т а л с я   и л и   п о в р е ж д е н .

Следите, чтобы провод не находился близко от

ножа.

- 

Wylàczyç silnick i odlàczyç urzàdzenie od zasilania,

jeÊli dojdzie do uszkodzenia lub przebicia przewodu.

przewód zasilajàcy nalezy trzymaç z dala od ostrzy.

-

Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina

enquanto o motor estiver ligado.

ATENÇÃO!

- As lâminas permanecem em movimento

por alguns segundos mesmo depois que o motor foi

desligado.

-

MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È· ÛÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ù˘

ÏÂ›‰·˜ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·Ì̤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏!

- √È Ï¿Ì˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·

ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘
ÌÔÙ¤Ú.

- Motor çal›fl›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z› makinan›n

üstüne ya da alt›na koymay›n.

D‹KKAT! 

- Motor kapat›ld›ktan sonra da b›çaklar birkaç

saniye boyunca hareket halinde kal›rlar.

-

Pfii zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti krytu ãepele. 

POZOR!

- âepele se otáãejí je‰tû nûkolik vtefiin po vypnutí motoru.

- Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи вращающихся

частей косилки. 

Внимание!

- После остановки двигателя лезвия еще вращаются

несколько секунд.

-

Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy silnika.

UWAGA! - 

No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po wy∏àczeniu silnika.

-

ATENÇÃO!

- Não deixe ninguém se aproximar durante

o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

-

ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αϕηνετε κανενα να πλησιασει κατα
την εργασια. Προσεχετε την εκτοξευση αντικεµενων.

-

D ‹ K K A T !  

-   Ç a l › fl m a   s › r a s › n d a   h i ç   k i m s e n i n

yaklaflmas›na izin vermeyin. 

Saç›lan parçalara dikkat ediniz.

- 

POZOR!

- Nedovolte nikomu, aby se k vám pfii práci

pfiibliÏoval, pozor na moÏné odstfielování pfiedmûtÛ.

-

Внимание!

- 

Не позволяйте зрителям находиться в

зоне работы. Будьте осторожны с посторонними

предметами.

34

INTRODUÇÃO

Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, não

iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste

manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos

componentes e as instruções para o necessário controle e para a

manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se

consideram rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o

direito de realizar modificações sem ter que atualizar cada vez este

manual.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Για µια πιο σωστη χρηση του χλοοκοπτικο και για να αποφευχθουν
ατυχηµατα, µην εργαστειτε χωρις πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα
το παρων εγχειριδιο. Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησεις
λ ε ι τ ο υ ρ γ ι α ς   τ ω ν   δ ι α φ ο ρ ω ν   ε ξ α ρ τ η µ α τ ω ν   κ α ι   ο ι   ο δ η γ ι ε ς   γ ι α   τ ο υ ς
απαραιτητους ελεγχους και την συντηρηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφες και οι εικονες που περιεχονται στο παρον

εγχειριδιο δεν ειναι δεσµευτικες. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωµα να

κανει αλλαγες χωρις να ενηµερωνει το παρων εγχειριδιο.

G‹R‹fi

Çim biçme makinalar›n› do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için nas›l

çal›flt›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› ö¤reten kullan›m k›lavuzunun

tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z› çal›flt›rmay›n.

NOT: Bu k›lavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunmas›

gerekti¤i her bir ülkenin kanunlar›na göre de¤iflebilece¤inden,

imalatç› firma taraf›ndan kullan›c›ya bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

ÚVOD

C h c e t e - l i   s e k a ã k u   n a   t r á v u   s p r á v n û   p o u Ï í v a t   a   v y h n o u t   s e   t a k

pfiípadn˘m úrazÛm, pfieãtûte si pozornû pfied jejím prvním pouÏitím

tento návod. V této pfiíruãce je vysvûtlena funkce rÛzn˘ch souãástí

sekaãky a jsou zde uvedeny pokyny k nutné kontrole a údrÏbû.

Pozn.: Popisy a ilustrace uvedené v této pfiíruãce nejsou závazné.

V˘robce si vyhrazuje právo na pfiípadné zmûny bez okamÏité

aktualizace této pfiíruãky. 

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного и безопасного использования не начинайте

работу не изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь Вы

можете найти пояснения по работе и советы по обслуживанию

Вашей газонокосилки.

Примечание: Иллюстрации и описание в данном руководстве

могут меняться в зависимости от требований законов страны и

в н о с я т с я   б е з   с п е ц и а л ь н о г о   п р е д у п р е ж д е н и я   с о   с т о р о н ы

производителя. 

WPROWADZENIE

Przed przystàpieniem do pracy zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej

instrukcji obs∏ugi a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa.

Instrukcja zawiera wyjaÊnienia dotyczàce dzia∏ania ró˝nych elementów

urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezb´dnych

czynnoÊci kontrolnych oraz konserwacji. 

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie

zawsze dok∏adnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent

zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje si´ do

ka˝dorazowej aktualizacji niniejszej instrukcji.

P

TR

GR

CZ

RUS

PL

EXPLIÇÃCAO DE SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

EPMHNEIA ™YMBO§øN KAI KANONE™ A™ºA§EIA™

SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹

VYSVùTLENÍ  SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE˚E¡ PRZED ZAGRO˚ENIAMI

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

- Antes de utilizar a máquina, leia o manual de 

instruções.

-

∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης 
πριν χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

- S › r t   a t o m i z ö r ü n ü   k u l l a n m a d a n   ö n c e   k u l l a n › m

k›lavuzunu okuyun.

- Pfied prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte

návod k pouÏití a údrÏbû.

- 

П е р е д   и с п о л ь з о в а н и е м   в н и м а т е л ь н о   ч и т а й т е

инструкцию по безопасности.

-

Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z

instrukcjà obs∏ugi

- Antes de realizar qualquer limpeza ou conserto, pare o

motor e desligue a ficha da tomada de força.

-

¶ Ú È Ó   ·  fi   Ô  Ô È Ô Ó ‰ ‹  Ô Ù Â   Î · ı · Ú È Û Ì fi   ‹   Â  È Û Î Â ˘ ‹ ,
Û Ù · Ì · Ù ‹ Û Ù Â   Ù Ô Ó   Î È Ó Ë Ù ‹ Ú ·   Î · È   · Ê · È Ú ¤ Û Ù Â   Ù Ô
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

-

Herhangi bir temizlik ya da tamirat yapmadan önce

motoru durdurunuz ve fifli cereyan prizinden çekiniz.

-

Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním nrbo opravou vÏdy vypnûte

motor a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

-

Перед чисткой любым ремонтом газонокосилки 

-

UWAGA! – 

Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie mogà

przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.     

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych przedmiotów

przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

остановите двигатель и отсоедините газонокосилку от сети.

-

Przed przystàpiniem do jakichkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub

naprawy, naleêy wylàczyç silnick i odlàczyç urzàdzenie od zasilania.