ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; PRÁCE - Efco LR 48 PK - Инструкция по эксплуатации - Страница 22

О т с о е д и н и т е   д в и г а т е л ь   о т   с е т и   п е р е д

п р о в е д е н и е м   л ю б ы х   о п е р а ц и й   п о

обслуживанию.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

– При траспортировке и хранении ручки управления

м о г у т   б ы т ь   с л о ж е н ы ;   д л я   э т о г о   о т в е р н и т е

барашки на ручке и корпусе косилки. 

В Н И М А Н И Е :   б у д ь т е   в н м а т е л ь н ы ,   ч т о б ы   н е

д о п у с т и т ь   п е р е ж и м а н и я   и   с к р у ч и в а н и я

электрического кабеля.

– Снимите бункер для сбора травы.

ХРАНЕНИЕ

– Очищайте нижнюю часть машины после каждого

использования, но никогда не пользуйтесь для

этой цели водой.

– Убедитесь, что косилка находится в рабочем

состоянии.

– Тщательно проверьте крепление всех болтов и

гаек.

– Чтобы предотвратить коррозию отдельных частей

косилки, смажьте их смазкой или маслом.

– Храните косилку в сухом месте, защитите лезвие

и корпус от попадания влаги.

P¤EPRAVA / SKLADOVÁNÍ

53

EKSPLOATACJA

ВНИМАНИЕ:

- Не используйте косилку с полным бункером

или без него.

- В с е г д а   о с т а н а в л и в а й т е   д в и г а т е л ь   п е р е д

снятием бункера для сбора травы.

ВНИМАНИЕ:

- Е с л и   т р а в а   с л и ш к о м   в ы с о к а я :   у с т а н о в и т е

м а к с и м а л ь н у ю   в ы с о т у   к о ш е н и я ,   у с т а н о в и т е

желаемую высоту.

- К о с и т е   т р а в у   п о   с п и р а л и ,   с   в н е ш н е й   с т о р о н ы

участка внутрь (Рис. 32, стр. 51).

UWAGA:

- Nie u˝ywaç kosiarki, gdy zbiornik Êci´tej trawy

jest pe∏ny lub uszkodzony.

- Zawsze zatrzymaç silnik przed zdj´ciem zbiornika

Êci´tej trawy z kosiarki.

UWAGA

- JeÊli trawa do skoszenia jest zbyt wysoka, zabieg

przeprowadziç w dwóch etapach, pierwszy raz przy

maksymalnej wysokoÊci koszenia, a drugi raz przy

˝àdanej wysokoÊci.

- Kosiç trawnik w "Êlimaka" od zewnàtrz do wewnàtrz

(Rys. 32, str. 51).

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci,

od∏àczyç od zasilania.

TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE

- Aby u∏atwiç transport oraz przechowywanie, uchwyt

kosiarki mo˝na z∏o˝yç: odkr´ciç pokr´t∏a i obni˝yç

górnà cz´Êç ràczki. 

UWAGA: Nie przytrzasnàç i nie urwaç przewodu.

- Zdjàç zbiornik Êci´tej trawy.

PRZECHOWYWANIE

- Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia, nale˝y wyczyÊciç

dolnà cz´Êç. Nie wolno czyÊciç strumieniem wody.

- Sprawdziç stan urzàdzenia.

- Sprawdziç, czy wszystkie nakr´tki i Êruby sà dobrze

przykr´cone.

- C z ´ Ê c i   p o d a t n e   n a   r d z ´   p o w i n n y   z o s t a ç

nasmarowane lub naoliwione.

- Przechowywaç kosiark´ w suchym miejscu, najlepiej

n a   c e m e n t o w y m   p o d ∏ o ˝ u .   A b y   z a p e w n i ç

zabezpieczenie przed wilgocià, pod kosiark´ mo˝na

w∏o˝yç p∏yt´ lub panele.

Pуccкий

Polski

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE

UPOZORNùNÍ!

- NepouÏívejte sekaãku, je-li tkanina sbûrného vaku

fiídká nebo zanesená trávou.

- Pfied vytaÏením sbûrného vaku vÏdy vypnûte

motor.

POZNÁMKA

- JestliÏe je tráva, kterou chcete posekat, pfiíli‰ vysoká,

p o s t u p u j t e   v e   d v o u   f á z í c h :   v   p r v n í   s e k e j t e   n a

maximální v˘‰ku seãení, v druhé na poÏadovanou

v˘‰ku.

- Trávu sekejte do spirály, z vnûj‰ku smûrem dovnitfi

(obr. 32, ãíslo 51).

P fi e d   k a Ï d o u   ã i n n o s t í   v y t á h n û t e   z á s t r ã k u

pfiívodního kabelu ze zásuvky.

P¤EPRAVA / SKLADOVÁNÍ

- K usnadnûní dopravy a skladování sekaãky je moÏné

sloÏit drÏadlo: vy‰roubujte toãítka a sklopte horní ãást

drÏadla. 

P O Z N Á M K A :     d e j t e   p o z o r ,   a b y   s e   k a b e l   n i k d e

nepfiiskfiípl nebo nezachytil.

- Vyjmûte sbûrn˘ vak.

SKLADOVÁNÍ

- Po kaÏdém pouÏití sekaãky vyãistûte její spodní ãást;

v Ïádném pfiípadû ji nekropte vodou.

- Zkontrolujte dobr˘ stav sekaãky.

- Zkontrolujte, zda jsou v‰echny ‰rouby a matice dobfie

utaÏené.

- Souãásti, které by mohly zrezivût, potfiete tukem nebo

motorov˘m olejem.

- Sekaãku uloÏte na suché místo, pokud moÏno s

c e m e n t o v o u   p o d l a h o u .   A b y s t e   j i   o c h r á n i l i   p fi e d

v l h k o s t í ,   m Û Ï e t e   j i   p o s t a v i t   n a   d fi e v û n o u   n e b o

plechovou desku.

âesky

PRÁCE