Sony HDR-CX570E / HDR-CX580E (VE) - Инструкция по эксплуатации

Со дер ж ание RU Сохранение изображений на внешнем устройстве Руководство по созданию дисков .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Устройства, на которых можно воспроизводить созданный диск . . . . . . . . 64 Создание ...

1 RU HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE  Рычаг привода трансфокатора (30)  Кнопка PHOTO (26)  Индикатор CHG (зарядка) (17)  Аккумуляторная батарея (17)  Кнопка START/STOP (26)  Разъем DC IN (17)  Дистанционный соединитель A/V (47)  Ремень для руки  Встроенный USB кабель (18)  Индикатор дост...

1 RU Подготовка к работе Прилагаемые принадлежности Числа в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей. Видеокамера (1)Адаптер переменного тока (1) Шнур питания (1) HDMI-кабель (1) A/V соединительный кабель (1) Кабель для USB-подключения (1) Кабель для USB-подключения предназначен тол...

1 RU По дг от овка к рабо те Зарядка аккумуляторной батареи 1 Закройте экран LCD и подключите аккумуляторную батарею. 2 Подключите адаптер переменного тока (  ) и шнур питания (  ) к видеокамере и сетевой розетке. Индикатор CHG (зарядка) будет светиться.Индикатор CHG (зарядка) гаснет, когда аккуму...

1 RU По дг от овка к рабо те Извлечение аккумуляторной батареи Закройте экран LCD. Сдвиньте рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT (батарея) (  ) и извлеките аккумуляторную батарею (  ). Использование сетевой розетки в качестве источника питания Выполните ряд подключений, совпадающих с под...

0 RU Не допускайте короткого замыкания штекера постоянного тока адаптера переменного тока или контактов батареи металлическими предметами. Это может привести к неполадкам.Отсоединяйте адаптер переменного тока от видеокамеры, одновременно удерживая видеокамеру и штекер постоянного тока.  Время запис...

1 RU По дг от овка к рабо те Включение питания и установка даты и времени 1 Откройте экран LCD видеокамеры и включите питание. Вы также можете включить видеокамеру, нажав кнопку POWER (стр. 13).  2 Выберите желаемый язык, затем выберите [Дал.]. 3 Выберите нужный географический регион с помощью / , ...

RU Изменение настройки языка Вы можете изменить язык, на котором отображаются сообщения на экране. Выберите  [Установка]  [ Общие настройки]  [Language Setting]  требуемый язык. Отключение питания Закройте экран LCD или нажмите на кнопку POWER (стр. 13). Регулирование угла наклона панели LCD Сна...

RU По дг от овка к рабо те Подготовка носителя записи Носитель записи, который может использоваться, отображается на экране вашей видеокамеры следующими значками. Носитель записи по умолчанию Альтернативный носитель записи HDR-CX250E/CX570E Карта памяти — HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ2...

RU Установка карты памяти Откройте крышку и вставьте карту памяти до щелчка. При установке новой карты памяти появляется экран [Подготовка файла базы данных изображений. Пожалуйста, подождите.]. Дождитесь исчезновения экрана.  Извлечение карты памяти Откройте крышку и слегка однократно нажмите на к...

RU Запись/Воспроизведение Запись По умолчанию фильмы и фотографии записываются на следующем носителе записи. Фильмы записываются с качеством изображения высокой четкости (HD).HDR-CX250E/CX570E: Карта памятиHDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/X...

RU Запись/В оспроизве дение 2 Слегка нажмите кнопку PHOTO, чтобы отрегулировать фокусировку, затем полностью нажмите эту кнопку. После правильной настройки фокусировки на экране LCD появится индикатор фиксации АЭ/АФ.  Для отображения элементов на экран LCD Если видеокамера не используется в течение...

RU  Следящая фокусировка (36)  Увеличение, оставшийся заряд батареи  Счетчик (часы: минуты: секунды), захват фотографии, носитель записи/воспроизведения/редактирования (103)  Кнопка отмены следящей фокусировки (36)  Кнопка интеллектуального авторежима (37)  Аудиорежим (74), отобр. ур. звука (7...

0 RU Увеличение Переместите рычаг привода трансфокатора для увеличения или уменьшения размера изображения. W (Широкоугольный): Панорамное изображениеT (Телефото): Крупный план Увеличить изображения с помощью Extended Zoom можно следующим образом. Для HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/PJ260E/PJ260VE/X...

1 RU Запись/В оспроизве дение Воспроизведение Вы можете осуществлять поиск записанных изображений по дате и времени записи (Просмотр события) или по местоположению записи (Просм. с изображ.) (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE). 1 Откройте экран LCD и нажмите кнопку на видеокамере д...

RU Отображение на дисплее экрана просмотра события * HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE Уменьшенные изображения, позволяющие просмотреть несколько изображений одновременно на индексном экране, называются “эскизами”. Примечания Во избежание потери данных изображений регулярно сохраня...

RU Запись/В оспроизве дение Воспроизведение фильмов и фотографий с карты (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE) 1 Перейдите на экран Просм. с изображ. Для этого коснитесь  [Просм. с изображ.]. 2 Выберите местоположение записи. Коснитесь на карте направления, в котором вы хотите прокр...

RU Запись/В оспроизве дение При просмотре фотографий Кнопки, используемые при просмотре фотографий, варьируются в зависимости от настройки кнопки переключения типа изображения (стр. 32). (Фильм/фото) (по умолчанию) (фото) При последующем выборе / во время воспроизведения фильмы будут воспроизводитьс...

RU Расширенные функции Четкая съемка людей Четкая запись выбранного субъекта (Приоритет лица) Ваша видеокамера может отслеживать выбранное вами лицо и автоматически настраивать фокусировку, экспозицию и оттенок кожи лица. Коснитесь требуемого лица. Примечания Субъект, к которому вы прикоснулись, мож...

RU Распознавание дрожания камеры: Видеокамера определяет наличие или отсутствие дрожания камеры и выполняет оптимальную компенсацию. (Ходьба), (Штатив) Распознавание звука: Видеокамера способна распознавать и подавлять шум ветра, что позволяет выполнять четкую запись человеческого голоса и других со...

RU Расширенные ф ункции Запись изображений с выбранным качеством изображения Выбор качества изображений фильмов (Режим записи) Вы можете переключить режим записи для выбора качества фильма при записи фильмов с качеством изображения высокой четкости (HD). Время записи (стр. 83) или тип устройства нос...

1 RU Расширенные ф ункции Запись информации о вашем местоположении (GPS) (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE) При использовании функции GPS (Глобальная система позиционирования) доступны следующие функции.  Запись информации о местоположении при записи фильмов или фотографий ([Вкл]...

RU принимаются, см. стр. Руководство пользователя “Handycam”.Поверните панель LCD, чтобы направить антенну GPS в небо. Не закрывайте антенну GPS рукой. Выберите в меню [Ваше местополож.], чтобы использовать режим приоритета триангуляции (стр. 42).Использование вспомогательных данных GPS.При импорте ...

RU Расширенные ф ункции A : Видеокамера еще раз выполняет воспроизведение выбранных. B : Вы можете сохранить сцены воспроизведения выбранных с качеством изображения стандартного разрешения (STD) и поделиться ими с другими (загрузить в Интернет и т. п.). C : Вы можете изменить настройки для воспроизв...

RU Расширенные ф ункции Воспроизведение изображений на телевизоре Способы подключения и качество изображения, просматриваемого на экране телевизора, различаются в зависимости от типа подключенного телевизора и используемых разъемов. A : Выбор [Совм. исп.] позволяет вам выгрузить фильм выбранного в И...

RU Расширенные ф ункции Примечания Если 5,1-канальный звуковой сигнал воспроизводится посредством динамиков на видеокамере, 5,1-канальный звуковой сигнал автоматически преобразуется и выводится как 2-канальный.Для прослушивания 5,1-канального объемного звука фильмов, записанных с качеством изображен...

1 RU Расширенные ф ункции Использование встроенного проектора (HDR-PJ260E/ PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE) Вы можете использовать плоскую поверхность, такую как стена, для просмотра записанных изображений при помощи встроенного проектора. Примечания Во время проецирования изображения экран LC...

RU Ре дактирование Редактирование Редактирование на видеокамере Примечания Некоторые базовые операции редактирования могут быть выполнены на видеокамере. Если вы хотите выполнять расширенные действия редактирования установите обновление “Дополнительная функция” для встроенного программного обеспечен...

RU Сохранение фильмов и фотографий на компьютере При подключении видеокамеры к компьютеру будет доступен ряд удобных функций Для Windows Встроенное программное обеспечение “PlayMemories Home” (Версия Lite) позволяет импортировать изображения с видеокамеры на компьютер и легко воспроизводить их на ко...

RU Со хранение фи льмов и фо тог рафий на к омпью тере Для Mac Встроенное программное обеспечение “PlayMemories Home” не поддерживается компьютерами Mac.Для импорта изображений с видеокамеры на ваш Mac и их воспроизведения используйте соответствующее программное обеспечение вашего Mac. Для дополните...

0 RU на носитель DVD. Однако не следует использовать носитель DVD, содержащий изображение в формате AVCHD, на проигрывателях или устройствах записи DVD, поскольку это может привести к невозможности извлечения носителя из плейера/рекордера DVD и удалению содержимого носителя без предупреждения.Для до...

RU Со хранение изображ ений на внешнем у ст ройс тве Сохранение изображений на внешнем устройстве Руководство по созданию дисков Вы можете сохранить фильмы с качеством изображения высокой четкости (HD) на внешнем устройстве. Выберите способ в соответствии с устройством. Внешние устройства Соединител...

RU Устройства, на которых можно воспроизводить созданный диск DVD-диск с изображением с качеством высокой четкости (HD) Устройства воспроизведения формата AVCHD, такие как плейер дисков Sony Blu-ray или PlayStation  3 DVD-диск с качеством изображения стандартной четкости (STD) Обычные устройства во...

RU 4 По окончании копирования остановите сначала устройство записи, а затем видеокамеру. Примечания Невозможно скопировать изображения на рекордеры, подключенные с помощью кабеля HDMI.Поскольку копирование выполняется посредством аналоговой передачи данных, качество изображения может ухудшиться.Филь...

1 RU Индивид уа льна я нас тройк а вид еокамеры Индивидуальная настройка видеокамеры Использование меню Видеокамера имеет различные позиции меню в каждой из 6 категорий меню. Режим съемки (Элементы, для выбора режима съемки)  стр. 73 Камера/Микрофон (Элементы для индивидуальной настройки съемки)  ...

RU Индивид уа льна я нас тройк а вид еокамеры Списки меню Режим съемки Фильм ......................................... Записывает фильмы. Фото ............................................ Снимает фотографии. Плавн. Медл. ЗАП. ................. Выполняет качественную запись фильмов в режиме замедленн...

RU Индивид уа льна я нас тройк а вид еокамеры Функция воспроизв. Просмотр события ............... Начинает воспроизведение изображений из экрана Просмотра событий. Просм. с изображ.* 4 ............. Начинает воспроизведение изображений из экрана Просмотра событий. Выбран. фильмы .......................

RU Др уг ое/У казате ль Другое/Указатель Устранение неисправностей Если при использовании видеокамеры у вас возникли какие-либо проблемы, выполните указанные ниже действия.  Посмотрите список (со стр. 77 по 80) и выполните инспектирование вашей видеокамеры.  Отключите источник питания и подключите...

RU Др уг ое/У казате ль Отображение результатов самодиагностики/ Предупреждающие индикаторы При появлении индикаторов на экране LCD выполните следующие проверки.Если неполадку не удается устранить после нескольких попыток, обратитесь к дилеру Sony или в местный уполномоченный сервисный центр Sony. В...

1 RU Др уг ое/У казате ль Время записи фильмов/количество записываемых фотографий Значок “HD” обозначает качество изображения высокого разрешения, а “STD” – качество изображения стандартного разрешения. Предполагаемое время записи и воспроизведения с каждой аккумуляторной батареей Время записи Прибл...

RU пуска/остановки, переключения индикатора MODE и масштабирования.Измерения времени выполнены при температуре 25  C. 10  C до 30  C рекомендуемая температура.При использовании видеокамеры в условиях низких температур время записи и воспроизведения сокращается.Время записи и воспроизведения может...

RU Режим записи Время записи HDR-CX580E/ PJ580E HDR-CX580VE/ PJ580VE [Стандартное ] (2- канальный) * 7 ч 55 мин (7 ч 15 мин) 7 ч 5 мин (6 ч 35 мин) HDR-PJ260E/PJ260VE Качество изображения высокой четкости (HD) в ч (часы) и мин (минуты) Режим записи Время записи HDR-PJ260E HDR-PJ260VE [50p Качество ]...

RU Др уг ое/У казате ль Режим записи Время записи HDR-XR260E HDR-XR260VE [Стандартное ] 37 ч 20 мин (28 ч 20 мин) 36 ч 40 мин (27 ч 50 мин) [Длител. время ] (5,1- канальный) * 64 ч 30 мин (53 ч) 63 ч 10 мин (52 ч) [Длител. время ] (2- канальный) * 66 ч 40 мин (54 ч 30 мин) 65 ч 30 мин (53 ч 30 мин) ...

RU HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Качество изображения высокой четкости (HD) (единица измерения: минута) 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ 8 (8) 15 (15) 35 (35) 75 (75) 150 (150) 10 (10) 20 (20) 40 (40) 85 (85) 180 (180) 10 (10) 25 (25) 60 (60) 120 (12...

RU Др уг ое/У казате ль О скорости записи в битах и записи пикселей Скорость в битах, количество пикселей и формат каждого режима записи (фильм + аудио и т. д.). Качество изображения высокой четкости (HD):PS: Макс. 28 Мбит/сек 1920  1080 пикселей/16:9 FX: Макс. 24 Мбит/сек 1920  1080 пикселей/16:9...

RU Др уг ое/У казате ль Примечание относительно использования видеокамеры на высоте (HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE) Не включайте видеокамеру в областях пониженного давления на высоте более 5000 метров. Это может привести к повреждению внутреннего жесткого диска видеокамеры. Если видеокамера не и...

1 RU Др уг ое/У казате ль голубая рамка исчезает. Если снова нажать любую из кнопок  /  /  /  или ENTER, рамка появляется в том положении, в котором она последний раз отображалась.С помощью кнопок  /  /  /  невозможно выбрать некоторые кнопки на экране LCD. Замена батареи в беспроводном пуль...

RU  3 раза коснитесь отображаемого на экране значка “  ” углом карты памяти или чем- либо подобным. Коснитесь [Отмена] для отмены калибровки. Примечания В случае нажатия в другом месте повторно выполните калибровку.Не используйте для калибровки предметы с острым концом. Это может привести к повреж...

RU Др уг ое/У казате ль О зарядке встроенной аккумуляторной батареи Подключите видеокамеру к сетевой розетке при помощи прилагаемого адаптера переменного тока и оставьте ее с закрытым экраном LCD подключенной на время более 24 часов. Примечание об утилизации/передаче видеокамеры (HDR-CX260E/CX260VE/...

RU Устройство формирования изображения: HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/ PJ260E/PJ260VE/XR260E/XR260VE: Датчик CMOS 4,6 мм (тип 1/3,91) Записываемые пиксели (фотография, 16:9): Макс. 8,9 млн. (3 984  2 240) пикселей * 1 Общее: прибл. 5 430 000 пикселей Эффективное (фильм, 16:9) * 2 : прибл. 2 230 ...

RU Др уг ое/У казате ль 6 лкс (люкс) (при настройке по умолчанию, выдержка 1/50 секунды) 3 лкс (люкс) ([Low Lux] устанавливается на [Вкл], выдержка 1/25 секунды) * 1 Благодаря уникальной матрице датчика Sony ClearVid и системы обработки изображений (BIONZ) можно получить разрешение фотографий, эквив...

RU HDR-PJ580E/PJ580VE: 58,5 мм  64,5 мм  116,5 мм (ш/в/г), включая выступающие части 90 мм  82 мм  151,5 мм (ш/в/г), включая выступающие детали, с прилагаемой блендой и с подключенной прилагаемой аккумуляторной батареей HDR-PJ600E/PJ600VE: 64 мм  66 мм  117,5 мм (ш/в/г), включая выступающие ча...

RU Др уг ое/У казате ль Передача ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Вы вправе безвозвратно передать все свои права по условиям настоящей ЛИЦЕНЗИИ только в рамках продажи или передачи ПРОДУКТА при условии, что вы не сохраните копии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, передадите все ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (включая все ...

10 RU Норвегия Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority Португалия Source: IgeoE – Portugal Испания Información geográfica propiedad del CNIG Швеция Based upon electronic data  National Land Survey Sweden. Швейцария Topografische Grundlage:  Bundesamt für Landestopographie. США  United State...

10 RU Др уг ое/У казате ль Место назначен. (76)  Интеллектуал. авторежим (распознавание лиц/ распознавание сцены/ определение дрожания камеры/распознавание звука) (37) Сенсор падения выключен Сенсор падения активирован Центр Индикация Значение Наст. показа слайд.  Предупреждение (79)  Режим воспр...

10 RU Алфавитный указатель Зарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютера ................................18Звуковой сигнал .......................22Зеркальный режим ..................28 И Индикаторы экрана ........ 27, 102Интеллектуал. авторежим......37 К Код данных ..............................