N o t e o n t h e A UTO D A TE f e a t u r e; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Примечание к функции AUTO DATE; Сторона “W”: для широкого угла съемки - Sony CCD-TR501E / CCD-TR502E - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

15

B

as
ic

 operat

ions

Основные операции

N o t e  o n  t h e  A UTO D A TE f e a t u r e

The clock is set at the factory to Sydney time for
Australia and New Zealand models, to Tokyo
time for the models sold in Japan and to Hong
Kong time for other models. You can reset the
clock.
The AUTO DATE feature shows the date
automatically once a day. However, the date may
automatically appear more than once a day
when:
– you reset the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.

Usi n g  t h e  zo o m  f e a t u r e

Zooming is a recording technique that lets you
change the size of the subject in the scene. For
more professional-looking recordings, use the
zoom sparingly.
“T” Side: for telephoto (subject appears closer)
“W” Side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Ca m e r a  r e co r d i n g

Примечание к функции AUTO DATE

Часы установлены на заводе на время
Сиднея для австралийских и новозеландских
моделей, на время Токио для японских
моделей и на время Гонконга для других
моделей. Вы можете переустановить часы.
Функция AUTO DATE работает один раз в
день. Однако, дата может появиться более
одного раза в день, если:
– Вы переустановите дату и время.
– Вы вытолкнете ленту и вставите ее снова.
– Вы остановите запись в пределах 10

секунд.

Использование функции наезда
видеокамеры

Наезд видеокамеры является техническим
приемом записи, который позволяет Вам
изменять размер объекта в кадре. Не
злоупотребляйте этим приемом, если хотите,
чтобы Ваши записи выглядели более
профессионально.
Сторона “T”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкого угла съемки

(объект удаляется)

Скорость наезда видеокамеры (наезд
с разной скоростью)

Полностью поверните рычаг пирводного
трансфокатора для быстрого наезда
видеокамеры. Поверните его слегка для
медленного наезда телекамеры.

Когда Вы снимаете объект, используя
наезд в режиме телефото

Если Вы не можете получить четкой
фокусировки во время крайнего наезда в
режиме телефото, то перемещайте рычаг
приводного трансфокатора в сторону “W” до
тех пор, пока не получите четкой
фокусировки.
Вы можете произвести съемку предмета,
который по меньшей мере находится на
расстоянии 80см от повержности объектива
в положении телефото, или 1 см в положении
широкого угла.

Запись с помощью видеокамеры

Zo o m i n g  sp e e d  ( V a r i a b l e  sp e e d
zo o m i n g )

Turn the power zoom lever fully for a high-
speed zoom. Turn it lightly for a relatively slow
zoom.

W h e n  y o u  sh o o t  a  su b j e ct  u si n g  a
t e l e p h o t o  zo o m

If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the power zoom lever to
the “W” side until the focus is sharp.
You can shoot a subject that is at least 80 cm
(about 2 5/8 feet) away from the lens surface in
the telephoto position, or 1 cm (about 1/ 2 inch)
in the wide-angle position.