HP G6H50B - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

9

19

20

22

21

EL

TR

CS

RU

PL

KK

PT

SK

Ανασηκώστε το καπάκι προς το μέρος σας ώστε να ανοίξει 

εντελώς.

Kapağı tamamen açmak için kendinize doğru kaldırın.

Zvedněte víko směrem k sobě a zcela jej otevřete.

Поднимите крышку на себя, пока она не откроется

полностью.

Podnieś pokrywę w swoją stronę i całkowicie ją otwórz.

Толығымен ашу үшін қақпақты көтеріңіз.

Zdvihnite kryt k sebe tak, aby sa úplne otvori.

Σκουπίστε το γυάλινο δίσκο με ένα ύφασμα που δεν 

αφήνει χνούδι και ένα ήπιο καθαριστικό γυάλινων 

επιφανειών που δεν χαράζει.

Camı tüy bırakmayan bir bezle ve yumuşak, leke 

bırakmayan cam temizleyiciyle silin. 

Otřete skleněnou desku textilním hadříkem, který 

nepouští vlákna, navlhčeným neagresivním čistícím 

prostředkem na sklo. 

Очистите стекло тканью без ворса, используя 

жидкость средней концентрации для чистки стекол, 

не оставляющую разводов.

Wytrzyj białe tło płyty, używając niepylącej ściereczki, 

zwilżonej łagodnym niepozostawiającym smug środkiem 

do czyszczenia szkła.

Әйнекті талшықсыз шүберекпен және жеңіл, 

айғыз қалдырмайтын, әйнек тазалау құралымен 

тазартыңыз.

Vyčistite sklo látkou, ktorá nepúšťa vlákna, a jemným 

čistiacim prostriedkom na sklo, ktorý nezanecháva 

šmuhy.

Από το μπροστινό μέρος του σαρωτή, πιέστε το καπάκι 

προς τα κάτω ενώ (1) σπρώχνετε τα δύο κουμπιά με 

μοχλό, που βρίσκονται στο πίσω μέρος του καπακιού, 

προς το κέντρο του σαρωτή μέχρι να απασφαλιστούν.

Tarayıcının ön kısmında, (1) kapağın arkasındaki iki 

manivela düğmesini tarayıcının orta kısmına doğru 

iterken manivelaların kilidi açılana kadar kapağı aşağı 

doğru itin.

Z přední části skeneru zatlačte na víko a současně (1) 

zatlačte na dvě tlačítka páček na zadní straně víka 

směrem ke středu skeneru, dokud se neodjistí.

На лицевой стороне сканера надавите на крышку, (1) 

сдвигая при этом две кнопки рычага с задней стороны 

крышки в сторону центра сканера, пока они не будут 

разблокированы.

Z przodu skanera naciśnij pokrywę, równocześnie (1) 

naciskając dwa przyciski dźwigni, znajdujące się z tyłu 

pokrywy, w kierunku środka skanera, aż do ich odblokow

-

ania.

Сканер алдынан қақпақтың артындағы екі иінтірек 

түймесін сканер ортасына қарай құлыпталғанша 

итеру кезінде (1) қақпақты басып тұрыңыз.

V prednej časti skenera pritlačte veko (1) a zároveň 

zatlačte na dve páčky na zadnej strane veka smerom do 

stredu skenera, kým sa neuvoľnia.

Στεγνώστε το γυαλί εντελώς χρησιμοποιώντας ένα 

ξεχωριστό, καθαρό, στεγνό ύφασμα που δεν αφήνει 

χνούδι, όπως εκείνο που παρέχεται στο κιτ συντήρησης.

Bakım kitiyle verilene benzer başka bir temiz, kuru ve 

tüy bırakmayan bez kullanarak camı tamamen kurulayın.

Sklo důkladně osušte jiným čistým suchým hadříkem. 

Vhodný hadřík je součástí dodávané sady pro údržbu.

Насухо вытрите стекло с помощью специальной 

чистой сухой ткани без ворса, например такой, 

которая входит в набор для обслуживания.

Wytrzyj do sucha szybę skanera, używając suchej 

niepylącej ściereczki, podobnej do dostarczonej w 

zestawie konserwacyjnym.

Әйнекті бөлек таза, құрғақ, талшықсыз шүберекпен 

(техникалық қызмет көрсету жинағында берілгенге 

ұқсайтын) толық кептіріп сүртіңіз.

Sklo celkom vysušte pomocou inej čistej a suchej látky, 

ktorá nepúšťa vlákna (akou je látka pribalená v súprave 

na údržbu).