Tefal RG7765WH X-PLORER Serie 80 - Инструкция по эксплуатации - Страница 16

30

31

4.

month

4.

month

To empty the dust box, open the flip cover, lift the dust box handle and take out the 

dust box. Open the dust box cover from the top to empty it. Pull out the filter frame 

to remove the pleated filter and the foam. 

Tap the pleated filter gently over a garbage bin to shake off the dust. Do not clean it 

with water. 

Rinse the foam and the dust box with water. Let them out to dry 12h. When the items 

are completely dried, place them back into the vacuum cleaner: first place the foam 

and the filter, after place back the dust box with the handle lifted and push on the 

handle to lock the dust box.

If the dust box is not correctly locked, the flip cover will not be fully closed. 

Empty the dust box after every use. Clean the dust box, the filter and the foam every week.

EN

Lai iztukšotu putekļu tvertni, atveriet vāku, paceliet putekļu tvertnes rokturi un izņemiet 

putekļu tvertni. Atveriet putekļu tvertnes vāku no augšas, lai to iztukšotu. Izvelciet filtra 

rāmi, lai varētu izņemt gofrēto filtru un putu materiālu.

Viegli uzsitiet pa gofrēto filtru, turot to virs atkritumu tvertnes, lai nokratītu putekļus. 

Netīriet to ar ūdeni.

Putu materiālu un putekļu tvertni noskalojiet ar ūdeni. Ļaujiet tiem 12  stundas žūt. Kad 

priekšmeti ir pilnībā izžuvuši, ievietojiet tos atpakaļ putekļsūcējā: vispirms ievietojiet 

putu materiālu un filtru, pēc tam ievietojiet atpakaļ putekļu tvertni ar paceltu rokturi un 

uzspiediet uz tā, lai nofiksētu putekļu tvertni.

Ja putekļu tvertne nav pareizi ievietota, pārsega vāku nevarēs pilnībā aizvērt.

Pēc katras izmantošanas reizes iztukšojiet putekļu tvertni. Katru nedēļu iztīriet putekļu 

tvertni, filtru un putu materiālu.

LV

Norėdami ištuštinti dulkių dėžę, atidarykite dangtelį, pakelkite dulkių dėžės rankeną 

ir išimkite dulkių dėžę. Atidarykite dulkių dėžės dangtį iš viršaus, kad ją ištuštintumėte. 

Ištraukite filtro rėmą, kad pašalintumėte klostuotą filtrą ir kempinę.

Švelniai pakratykite klostuotą filtrą virš šiukšlių dėžės, kad išpurtytumėte dulkes. Nevalykite 

jo vandeniu.

Nuplaukite kempinę ir dulkių dėžę vandeniu. Leiskite jiems išdžiūti 12 val. Kai dalys visiškai 

išdžius, įdėkite jas atgal į dulkių siurblį: pirmiausia įdėkite kempinę ir filtrą, po to uždėkite 

dulkių dėžę su pakelta rankena ir stumkite rankeną, kad užfiksuotumėte dulkių dėžę.

Jei dulkių dėžė nėra tinkamai užfiksuota, dangtelis nebus visiškai uždarytas.

Ištuštinkite dulkių dėžę po kiekvieno naudojimo. Išvalykite dulkių dėžę, filtrą ir kempinę 

kiekvieną savaitę.

LT

Toz kutusunu boşaltmak için kapağı açın, toz kutusu kolunu kaldırın ve toz kutusunu 

çıkarın. Toz kutusu kapağını üstten açarak boşaltın. Filtre gövdesini çekerek pilili filtreyi ve 

köpüğü çıkarın.

Tozu boşaltmak için pilili filtreye bir çöp kutusunun üzerinde hafifçe vurun. Suyla 

temizlemeyin.

Köpüğü ve toz kutusunu suyla yıkayın. 12 saat kurumaya bırakın. Parçalar tamamen 

kuruduktan sonra elektrikli süpürgeye geri takın: Önce köpüğü ve filtreyi yerleştirin, 

ardından toz kutusunu sapını kaldırarak yerine geri takın ve toz kutusunu kilitlemek için 

kola bastırın.

Toz kutusu doğru şekilde kilitlenmezse kapak tamamen kapanmaz.

Toz kutusunu her kullanımdan sonra boşaltın. Toz kutusu, filtre ve köpüğü her hafta 

temizleyin.

TR

Tolmukasti tühjendamiseks avage kaas, tõstke tolmukasti käepide üles ja võtke

tolmukast välja. Tolmukasti tühjendamiseks avage selle ülaosas asuv kate. Kurdfiltri ja 

vahu eemaldamseks tõmmake filtri raam välja.

Koputage kurdfiltrit tolmu maha raputamiseks õrnalt prügikasti kohal. Ärge puhastage

seda veega.

Loputage vahtu ja tolmukasti veega. Laske neil 12 h õhu käes kuivada. Kui need on täielikult 

kuvanud, pange need tolmuimejasse tagasi: esmalt sisestage vaht ja filter ning seejärel 

tolmukast, tõstes käepideme üles ja surudes käepidet, kuni tolmukast on lukustunud.

Kui tolmukast ei ole korralikult lukustunud, ei lähe kaas täielikult kinni.

Tühjendage tolmukast pärast igat kasutuskorda. Puhastage tolmukast, filter ja vaht kord 

nädalas.

EE

Aby opróżnić pojemnik na kurz, otwórz odchylaną pokrywkę, unieś uchwyt pojemnika 

na kurz i wyjmij pojemnik. Otwórz pokrywkę pojemnika na kurz od góry, aby go 

opróżnić. Wyciągnij ramę filtra, aby wyjąć filtr silnika i piankowy.

Delikatnie postukaj filtrem o pojemnik na śmieci, aby strząsnąć kurz. Nie czyść go wodą.

Opłucz filtr piankowy i pojemnik na kurz wodą. Pozostaw je do wyschnięcia 

na 12  godzin. Po całkowitym wysuszeniu elementów umieść je z powrotem w 

odkurzaczu: najpierw włóż piankę i filtr, a następnie włóż z powrotem pojemnik na 

kurz z podniesionym uchwytem i naciśnij uchwyt, aby zablokować pojemnik.

Jeśli pojemnik na kurz nie będzie prawidłowo zablokowany, odchylana pokrywka nie 

zostanie całkowicie zamknięta.

Pojemnik na kurz należy opróżnić po każdym użyciu. Pojemnik na kurz, filtr i piankę 

należy czyścić co tydzień.

PL