Magnat Tempus 77 - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

Egregio cliente MAGNAT, 
innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo 

questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo.

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti.

MONTAGGIO DEI PIEDI DI SUPPORTO (SOLO TEMPUS 77 E TEMPUS 55)

Prima dell’utilizzo è necessario fissare all’altoparlante i piedi di supporto forniti in dotazione alla con

-

segna (2 pezzi). A tal fine, appoggiare gli altoparlanti a testa in giù sopra una superficie pulita e stabile. 

Per ottimizzare questa operazione, è consigliabile rimuovere del tutto il sacchetto di protezione solo a 

montaggio ultimato, in modo da evitare danni alla superficie. 

Fissare quindi i due piedi di supporto premontati utilizzando le viti M6 in dotazione, come indicato 

nella figura 1. 

INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI MAGNAT TEMPUS 

Per il collegamento degli altoparlanti sono necessari cavi speciali normalmente reperibili nei negozi 

specializzati.  Per  evitare  dispersioni  di  suono,  si  consigliano  cavi  di  lunghezza  fino  a  3  m  e  con  una 

sezione trasversale di almeno 2,5 mm², per lunghezze maggiori di almeno 4 mm².

L’amplificatore e/o il ricevitore devono rimanere scollegati finché non sono stati effettuati tutti i collegamenti. 

Gli altoparlanti devono trovarsi nella posizione in cui si prevede d’installarli per potere tagliare i cavi della 

lunghezza corretta. Per entrambi i canali devono essere utilizzati cavi della stessa lunghezza.

Isolare le estremità dei cavi per una lunghezza di 10 – 15 mm. Le estremità devono essere ritorte, è meglio 

che stagnarle, quindi vanno introdotte nei morsetti ed avvitate. (Fig. 2) 

Quando  si  collegano  i  cavi  fare  attenzione  alla  corretta  polarizzazione,  cioè  i  morsetti  neri  (-)  degli 

altoparlanti devono essere collegati ai morsetti (-) dell’amplificatore ed i morsetti rossi (+) degli altoparlanti 

ai morsetti (+) dell’amplificatore. Nei normali cavi per altoparlanti in commercio, per facilitare il corretto 

collegamento in fase, un filo del cavo è rigato o contrassegnato con una striscia colorata.

Controllare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano formato un 

cortocircuito con fili sporgenti. Questo sarebbe estremamente pericoloso per l’amplificatore collegato.

ALTOPARLANTI MAGNAT TEMPUS IN FUNZIONAMENTO STEREO

Si ottiene la posizione d’ascolto ottimale quando gli altoparlanti ed il punto d’ascolto formano un triangolo 

isoscele. Posizionando l’altoparlante sinistro e quello destro alla stessa distanza dal punto d’ascolto, i 

segnali acustici sono in fase e viene generato uno spettro acustico naturale e bilanciato. (Fig. 3)

Gli altoparlanti devono essere visibili dal punto d’ascolto. Ostacoli fonoassorbenti o riflettenti producono 

distorsioni del suono. Inoltre quando si installano gli altoparlanti devono essere rispettate le seguenti 

distanze: 

Altoparlanti fissi TEMPUS:

 Dalla parete posteriore almeno 20 cm, dalla parete laterale almeno 30 cm. 

In questo modo si evita una riproduzione eccessiva dei bassi. 

Altoparlanti  da  scaffale  TEMPUS

: Anche gli altoparlanti da scaffale dovrebbero essere installati 

possibilmente senza avere ostacoli, la distanza laterale e posteriore alle pareti ed oggetti dovrebbe 

essere almeno di 10 cm, i tweeter dovrebbero trovarsi ad altezza delle orecchie. 

Supporti  (altoparlanti  fissi  TEMPUS)

: Per l’installazione devono essere utilizzati i supporti forniti in 

dotazione che separano gli altoparlanti dalla superficie su cui sono posati impedendo la formazione di 

sgradevoli risonanze. Nel caso di altoparlanti fissi è possibile scegliere tra le punte in metallo o in gomma 

dura. Le punte vengono avvitate nei raccordi filettati sul lato inferiore dell‘altoparlante. 

16

ALTOPARLANTI MAGNAT TEMPUS COME ALTOPARLANTI FRONTALI O POSTERIORI

Gli altoparlanti frontali vengono sistemati a destra ed a sinistra del televisore all’altezza delle orecchie e 

possibilmente alla stessa distanza dal televisore. Gli altoparlanti posteriori vengono sistemati a sinistra 

ed a destra a fianco o meglio dietro la posizione di ascolto all’altezza delle orecchie o leggermente più 

in alto. (Fig. 4) 

BI-WIRING E BI-AMPING (TEMPUS 77 E TEMPUS 55)

Bi-wiring significa che le frequenze alte e basse vengono trasmesse attraverso linee separate. Il metodo 

bi-amping  richiede,  oltre  alla  seconda  linea,  anche  un  ulteriore  secondo  amplificatore  terminale.  Con 

quest’ultimo metodo è possibile migliorare ulteriormente la riproduzione. 

Gli altoparlanti TEMPUS grazie a terminali di collegamento speciali, sono predisposti sia per il 

funzionamento tradizionale che per il funzionamento bi-wiring e bi-amping. Esternamente questo 

si può riconoscere dai 4 collegamenti a vite. I due superiori portano ai tweeter ed i due inferiori ai 

woofer. I collegamenti positivi e negativi sono collegati in fabbrica mediante ponticelli metallici che 

per  il  funzionamento  bi-wiring  e  bi-amping  devono  essere  rimossi.    Nelle  figure  5a  (funzionamento 

tradizionale), 5b (bi-wiring) e 5c (bi-amping) è illustrato il corretto collegamento degli altoparlanti.

MAGNAT TEMPUS CENTER 22

L’altoparlante centrale TEMPUS CENTER 22 è adattato otticamente ed acusticamente agli altri modelli 

TEMPUS. L’altoparlante viene posizionato nelle immediate vicinanze sopra o sotto il televisore. Altrimenti 

si prega di osservare anche le indicazioni generali del capitolo precedente.

MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Il Subwoofer TEMPUS SUB 300A attivo è adattato otticamente ed acusticamente in modo perfetto agli altri 

altoparlanti della serie TEMPUS. Si prega di osservare le istruzioni d’uso separate che accompagnano 

questo prodotto.

COLLEGAMENTO AD UN RICEVITORE AV

Nelle figure 6 e 7 sono visualizzate due varianti di collegamento ad un ricevitore AV. 

Fig 6: Ricevitore AV senza uscita Subwoofer

Fig 7: Ricevitore AV con uscita Subwoofer

SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI

La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti MAGNAT si ottiene con i regolatori in posizione centrale, 

cioè  con  una  riproduzione  lineare  dell’amplificatore.  Se  i  regolatori  sono  stati  spostati  di  molto,  viene 

trasmessa maggiore energia ai tweeter e/o ai woofer provocando la loro distruzione se si utilizza un 

volume alto.

Se si possiede un amplificatore con una potenza d’uscita notevolmente superiore rispetto alla potenza 

massima delle casse, i volumi molto alti possono provocare la distruzione degli altoparlanti, il che però 

accade molto raramente.

Tuttavia amplificatori con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolosi per le casse già con 

volumi  medi,  perché  possono  essere  sovraccaricati  molto  più  rapidamente  degli  amplificatori  potenti. 

17