Magnat Tempus 77 - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

尊敬的 MAGNAT用户,
首

先诚挚感谢您选购了 MAGNAT 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智，现在 拥有了一件

举世皆认之精品。 
在使用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。

安装撑脚（仅 TEMPUS 77 / TEMPUS 55）

在使用前必须将发货包装内包含的撑脚（2个）安装 在扬声器上。为此请将 扬声器的底部朝上 放在干净

牢固的垫子上。最好在安装后再将保护套完全拆下，以免漆面受损。 
现在如图1所示用随附的M6螺钉将两个预装好的撑脚安装上。 

连接 MAGNAT TEMPUS音箱的简要说明

您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质损失，在使用3  m以内

的电  线时，我们建议电线截面至少为2,5mm²，在使用长于3m的电线时，截面应至少为 

4 mm²。
接线前，原则上应该关掉放大器或接收器，直到各项连接均已建立。音箱应放在事先选好的

位置，以便能够测出合适的电线长度。两个声道应使用相同长度的电线。
然后给电线的终端留出10–15mm  做绝缘。将电线终端扭合起来  –  这个方法比包锡绝缘好  – 

插入接线 柱，拧紧螺丝固定。(图 2) 
在连接电线时，请您务必注意要接对正负极，即喇叭的黑色(-)端子与放大器的(-)端子相 接，

而喇叭的 红色(+)端子与放大器相应的(+)端子相接。为了方便正负极的连接，市场上常 见的

喇叭用线的一股线芯是带有纹路的或着了色，作为区别标记。 
再仔细检查一遍电线的连接是否无松动，线芯是否翘出毛头，防止引起短路。短路会严重损

坏连接着的放大器。

MAGNAT TEMPUS 立体声运作

当音箱的放置位置和视听位置构成一个等边三角形时，这个位置便是最佳视听位置。由于左

右两个音箱与听者之间的距离相等，音响信号于是同时从两边发出而形成一个自然而且均匀

的声振图象。(图 3) 
听者应该能够目视两个音响。吸音体或声音反射体会使声音失真。此外，在放置喇叭时，应

注意保持下面规定的距离:

TEMPUS立式音箱

：距背面墙壁至少  20  cm，距侧面墙壁至少  30  cm。这样可以防止低音

效果 过 于突出。

TEMPUS书架式音箱

：如果音箱要放在书架上，那么它的周围也应留出足够的空间，距背面

墙壁、侧面墙壁以及物体至少要保持10 cm的间距，而高音喇叭应该放在听者耳朵的高度。

个销钉(TEMPUS立式音箱)

：放置音箱时，应使用随货一起收到的销钉，来消除喇叭和其放

置托面的  耦合，从而防止产生不良的共鸣。如果是立式音箱，那您可以选用金属销钉或硬橡 

胶销 钉。将销钉旋入音箱底面的螺纹套。

MAGNAT TEMPUS 用作前置音箱或后置音箱

前置音箱应放在电视机的左右两侧，并且在听者耳朵的高度。它们与电视机的距离应尽可能

32

地相等。后置音箱应放在视听位置的左右两侧。如果能放在后方，则更为理想，并且要在听

者耳朵的高度或稍高处。(图 4) 

MAGNAT  TEMPUS  77/TEMPUS  55  的BI-WIRING/双线分音和BI-AMPING/双路功放

推动 

Bi-wiring/双线分音是指高频和低频分别由不同的线路分开传送。Bi-amping/双路功放推动 

方式时，除 了需要第2条线路外，还需要额外使用第2个终端放大器。后者主要是为了能够进 

一步提高音响效果。
TEMPUS音箱配有专门的接线端子，既可供传统运作方式使用，也可供双线分音和双路功放

推动运作方式使用。外部的4个螺栓接口是其识别标志。上方的两个接口接高音喇叭，下方

的接低音喇叭。正负接口在产品出厂前已经通过金属连接桥相互接通。如果是使用双线分音

和双路功放运作方式，必须去除连接桥切断连接。音箱的正确连接见图5a  (传统式)，图  5b 

(Bi-wiring/双线分音)和图5c (Bi-amping/双路功放 推动)。

MAGNAT TEMPUS CENTER 22 

无论是外观还是音响效果，中心音箱  TEMPUS  CENTER  22  的设计都能与其它各型号的 

TEMPUS

 音箱相配。此 外还请注意遵守前章简要说明中的各注意 事项。

MAGNAT TEMPUS SUB 300A

无论是外观还是音响效果，有源超低音音箱TEMPUS SUB 300A 的设计都与

TEMPUS

 系列其

它各型 的音箱相配。请注意阅读和遵守产品单独配带的使用说明书。

与AV-接收器连接

图6和图7显示了两种不同的连接AV-接收器的方法。
图6: 无超低音喇叭输入的AV-接收器
图7: 有超低音喇叭输入的AV-接收器

避免需要修机的几点建议

当音色调节器处于中间位置，即放大器线性运作时，所有MAGNAT-喇叭的音色都调在最佳

状 态。 如果音色 调节器调得过强，会有更多的电能传给低音和/或高音喇叭，这样在大音量

运 作 时，会损坏喇叭。
如果您的放大器的输出功率比喇叭上标注的容许负荷高出很多，这时将发出粗暴的声音，而

会损坏喇叭。但这种现象的出现实为偶然。

33