Magnat Tempus 77 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Dear MAGNAT Customer,

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You 

have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over 

the world.
Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.

FITTING THE FEET (TEMPUS 77 AND TEMPUS 55 ONLY)

The (2) feet included in the delivery package must be fitted to the loudspeaker before use. To do this, 

place the speakers on a clean, stable base with the bottom facing upwards. It is better not to remove 

the protective bag until after fitting has been completed so as to avoid damage to the surface. 
Now fit the two pre-assembled feet using the M6 screws provided, as shown in Fig. 1. 

GENERAL INFORMATION ABOUT CONNECTING YOUR MAGNAT TEMPUS LOUDSPEAKERS 

Please always use a good quality loudspeaker connection cable from an audio dealer. To prevent 

impairment of sound quality, we recommend cables with cross-sections of at least 2.5 mm² for lengths up 

to 3 m and at least 4 mm² for lengths above 3 m. 

Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place 

the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length. The cables for both 

channels should always be exactly the same length. 
Strip 10 – 15 mm of insulation from the ends of the cables. Twist the ends – this is much better than tinning 

them with solder – insert them in the terminals and tighten the terminal screws firmly. (Fig. 2) 

For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are 

“in phase”. This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the 

negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier 

terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge 

in the insulation. 
Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal screws 

are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause serious 

damage to your amplifier!

THE MAGNAT TEMPUS LOUDSPEAKERS IN STEREO MODE

In the ideal configuration the speakers and the listening position should form an equilateral triangle. When 

the left and right speakers are the same distance from the listening position their sound arrives at the 

same time, resulting in a harmonious, natural music reproduction. (Fig. 3) 
There should be a clear line of sight between the loudspeakers and the listening position. Any sound-

absorbing or reflecting obstacles in the path will distort the sound. When you install the loudspeakers the 

following distances should be maintained:

TEMPUS floorstanders

: at least 20 cm away from the rear wall and at least 30 cm from the side walls. 

This will prevent excessive emphasis of the bass range. 

TEMPUS  bookshelf  speakers:

 shelf loudspeakers should also be as free-standing as possible, the 

distance to the sides and rear to walls and items should be at least 10 cm, the tweeters should be located 

at ear height.

Spikes (TEMPUS floorstanders)

: you should use the supplied spikes when setting the speakers up. 

This isolates them from the supporting surface, preventing unpleasant resonance effects. You can 

choose between metal and hard rubber spikes for the standing speakers. The spikes are screwed into 

the threaded bushes on the bottom of the speaker.

TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN

Alle Magnat-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in 

Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern 

wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren 

Zerstörung  führen kann.
Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den 

Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher 

führen - was aber recht selten vorkommt.
Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärken den Boxen 

gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftige Verstärker. Diese 

Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre 

Lautsprecher sind.
Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort 

leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung 

aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können. 

IM ALLGEMEINEN...

können Verstärker, Tuner und CD-Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare, 

hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke 

ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.

PFLEGE

Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen 

Fall Möbelpolitur o. ä. 

TECHNISCHE DATEN

TEMPUS 77

TEMPUS 55

Konfiguration:

3 Wege Bassreflex 

2 1/2 Wege Bassreflex 

Belastbarkeit:

175 / 320 Watt

150 / 280 Watt

Impedanz:

4 – 8 Ohm 

4 – 8 Ohm 

Frequenzbereich:

22 – 45 000 Hz 

24 – 45 000 Hz 

Empfohlene Verstärkerleistung: > 30 Watt 

> 30 Watt 

Wirkungsgrad (1 Watt/1 m):

92 dB

92 dB

Maße (BxHxT):

295 x 1025 x 320 mm  295 x 900 x 320 mm 

Zubehör:

Metallspikes 

Metallspikes 

TEMPUS 33

TEMPUS CENTER 22

Konfiguration:

2 Wege Bassreflex 

2 Wege Bassreflex 

Belastbarkeit:

85 / 150 Watt

85 / 150 Watt

Impedanz:

4 – 8 Ohm 

4 – 8 Ohm 

Frequenzbereich:

33 – 45 000 Hz 

34 – 45 000 Hz 

Empfohlene Verstärkerleistung: > 20 Watt

> 20 Watt

Wirkungsgrad (1 Watt/1 m):

91 dB

91 dB 

Maße (BxHxT):

200 x 345 x 270 mm 

460 x 180 x 230 mm 

Technische Änderungen vorbehalten. 

6

7