Magnat Tempus 77 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

Prezado cliente da MAGNAT,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-

lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de 

qualidade reconhecida mundialmente. 

Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.

MONTAGEM DOS PÉS (APENAS TEMPUS 77 E TEMPUS 55)

Antes do funcionamento é necessário montar os pés (2 unidades) contidos no material fornecido. Para 

tal coloque os altifalantes com a parte de baixo para cima numa base limpa e estável. Idealmente só 

deve retirar completamente o saco de proteção depois da montagem, para evitar danos na superfície. 
Monte agora os pés montados previamente com os parafusos M6 fornecidos, como representado na 

figura 1. 

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS MAGNAT TEMPUS

Para  a  ligação  das  colunas  é  necessário  um  cabo  especial,  que  pode  ser  adquirido  numa  loja 

especializada. A fiz de evitar perdas na qualidade do som, recomendamos para cabos de comprimento 

até 3 m uma secção transversal de pelo menos 2,5 mm². Para cabos mais compridos, pelo menos 4 mm². 
O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados até que tenham sido estabelecidas 

todas as ligações. Para que se possa medir correctamente o comprimento do cabo, as colunas deveriam 

se encontrar na posição prevista. Deve-se usar para ambos os canais cabos com o mesmo comprimento.

Decapar as extremidades dos cabos em um comprimento de 10 a 15mm. As extremidades devem ser 

torcidas - o que é melhor do que estanhar. Em seguida, elas devem ser introduzidas nos terminais e 

aparafusadas. (Fig. 2)
Ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das 

colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os terminais vermelhos (+) das colunas 

com os respectivos terminais (+) do amplificador. Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os 

cabos comuns para altifalantes têm um dos fios marcados por uma estria ou por uma listra colorida. 
Verificar mais uma vez se os cabos estão firmemente fixados e se não há curto-circuito formado por fios 

expostos. Isto seria muito perigoso para o amplificador.

COLUNAS MAGNAT TEMPUS NO MODO ESTÉREO

Se adquire a posição ideal para escutar quando as colunas e o local onde se encontra a pessoa que 

escuta formam um triângulo isósceles. Através da equidistância entre as colunas esquerda e direita e o 

local no qual se encontra o ouvinte, os sinais acústicos são reproduzidos em tempo real e é obtido um 

som natural e equilibrado. (Fig. 3) 

Convém  que  haja  contacto  visual  entre  a  pessoa  que  escuta  a  música  e  as  colunas.  Obstáculos 

amortecedores ou reflectores de som deturpam a qualidade. Para instalar colunas, é necessário respeitar 

as seguintes distâncias mínimas: 

Colunas independentes TEMPUS

: Pelo menos 20 cm da parede traseira e pelo menos 30 cm da parede 

lateral. Desta maneira evita-se a reprodução exagerada de graves.

Colunas  para  estantes  TEMPUS

: Mesmo colunas instaladas em estantes deveriam ser montadas 

livremente, mantendo nos lados e na retaguarda uma distância mínima de 10 cm das paredes e objectos. 

Altifalantes de agudos devem se encontrar à altura dos ouvidos.

Spikes (Colunas independentes TEMPUS)

: Deveria usar os spikes juntamente fornecidos para instalar 

as  colunas.  Desta  maneira  cria-se  um  isolamento  das  colunas  do  solo  que  evita  ressonâncias  não 

desejadas. Pode-se optar para a coluna de instalação livre por pés de metal ou de borracha endurecida. 

Os pés devem ser aparafusados nas roscas no lado inferior da coluna. 

22

COLUNAS MAGNAT TEMPUS

COMO ALTIFALANTE FRONTAL E DE RETAGUARDA

Os altifalantes frontais devem ser posicionados à esquerda e à direita do televisor, mantendo, dentro do 

possível, a mesma distância, na altura dos ouvidos. Os altifalantes de retaguarda devem ser colocados 

junto ou melhor ainda atrás da posição do ouvinte, de preferência na altura dos ouvidos ou um pouco 

acima. (Fig. 4) 

BI-WIRING E BI-AMPING (TEMPUS 77 E TEMPUS 55)

Bi-wiring significa a transmissão de frequências altas e baixas por fios separados. O método Bi-amping 

requer, além do segundo fio, um segundo amplificador. Sobretudo o segundo método ajuda melhorar a 

qualidade do som mais um pouco.

As colunas TEMPUS possuem bornes de ligação especiais que permitem, além do modo convencional, 

também  um  funcionamento  em  Bi-wiring-  e  Bi-amping.Por  fora,  isto  se  deixa  ver  pelos  4  bornes  de 

parafuso. Os dois bornes de conexão de cima são para ligar aos sons agudos, os dois de baixo para ligar 

aos graves. Os pontos de conexão positivo e negativo estão interligados, de série, por pontes metálicas. 

Para um funcionamento Bi-wiring e Bi-amping é necessário desmontar estas pontes. A ligação correcta 

das colunas é mostrada nas figuras 5a (convencional), 5b (Bi-wiring) e 5c (Bi-amping).

MAGNAT TEMPUS CENTER 22 

A  coluna  central  TEMPUS  CENTER  22  é  adequada  de  forma  ideal,  tanto  no  aspecto  óptico  como 

acústico, aos demais modelos de colunas TEMPUS. A coluna deve ser posicionada em cima ou em baixo 

do televisor. No mais, observar as instruções gerais nos capítulos anteriores.

MAGNAT TEMPUS SUB 300A

O  subwoofer  activo  TEMPUS  SUB  300A  é  adequado  de  forma  ideal,  tanto  no  aspecto  óptico  como 

acústico,  às  colunas  da  série 

TEMPUS

.  Favor  observar  as  instruções  de  utilização  específica  deste 

produto.

LIGAÇÃO A UM RECEPTOR AV

Nas figuras 6 e 7 são ilustradas duas variadas formas de ligação a um receptor AV.

Fig. 6: Receptor AV sem saída subwoofer
Fig. 7: Receptor AV com saída subwoofer

SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS

Todos os altifalantes MAGNAT transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram 

na  posição  central,  ou  seja,  na  reprodução  linear  do  amplificador.  Com  os  reguladores  ajustados  em 

valor demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos recebem mais energia, o que, em caso 

de volume alto, pode provocar a destruição dos mesmos.
Caso  possua  um  amplificador  que  tenha  uma  potência  de  saída  muito  maior  do  que  a  capacidade 

indicada para os altifalantes, pode ocorrer que um volume muito alto venha a causar a danificação dos 

altifalantes. Isto, porém, ocorre somente esporadicamente.
Entretanto, amplificadores com baixa potência de saída já podem ser perigosos para os altifalantes com 

um volume médio, pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais 

potentes. Esta sobreexcitação causa distorções claramente audíveis e medíveis, que podem representar 

grande perigo para os altifalantes.

Portanto,  ao  ajustar  o  volume,  observar  se  há  distorções  e,  neste  caso,  abaixar  imediatamente  o 

volume. Quem gosta de ouvir música alta deveria cuidar para que a potência de saída do amplificador 

corresponda à capacidade dos altifalantes.

23