Oleo-Mac Sparta 44 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

PRESSÃO DO SOM

ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ

BASINÇ

AKUSTICKÝ TLAK

АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

CIÂNIENIE AKUSTYCZNE

MODELO

ΜΟΝΤΕΛΟ

MODEL

MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL

*

P  

-

 Valores médios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabeça) ou 1/2 velocidade máx. em 

vazio (disco).

GR  

-

 Μέσες ζυγισμένες τιμές: 1/2 ελάχιστο, 1/2 πλήρες φορτίο (κεφαλή) ή 1/2 μέγ. ταχύτητα χωρίς 

φορτίο (δίσκος).

TR  

-

 Orta  ağırlıklı  değerler:  asgari  1/2,  tam  yük  1/2  (kafa)  veya  boş  andaki  azami  hız  değeri  1/2 

(biçak).

CZ  

-

 Průměrné statistické hodnoty: 1/2 volnoběh, 1/2 na plný výkon (hlava), nebo 1/2   max. rychlost 

bez zátěže (kotouč).

RUS-UK - 

Средневзвешенные значения: 1/2 минимального числа оборотов, 1/2  при полной нагрузке 

(головка) или 1/2 быстрый ход (нож).

PL  

- 

Wartości średnie ważone: 1/2 minimum, 1/2 pełne obciążenie (głowica) lub 1/2 prędkość maks. 

bez obciążenia (dysk).

NÍVEL POTÊNCIA ACÚSTICA GARANTIDO

εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος 

GARANTİ EDİLEN AKUSTİK GÜÇ DÜZEYİ

ZARUČENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ

MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA

38

P

INTRODUÇÃO

Para  um  emprego  correcto  da  roçadora  e  para  evitar  os  acidentes,  não  iniciar  o  trabalho  sem  ler 

com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as 

descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle 

e para a manutenção da roçadora. 

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não 

se  conconsideram  rigorosamente  obrigatórias.  A  empresa  reservase  ao  direito  de  eventuais 

modificações sem ter de pôr em dia o presente manual.

ΕΙΖΑΓΩΓΗ

Για μια σωστή χρήση του θαμνοκοπτικού και για την αποφυγή ατυχημάτων, σας συμβουλεύουμε να 

μην αρχίσετε την εργασία πριν διαβάσετε με πολύ προσοχή το παρóν εγχειρίδιο. Στο εγχειρίδιο, θα 

βρείτε τις εξηγήσεις λειτουργίας των διαφóρων εξαρτημάτων και τις οδηγίες για τους αναγκαίους 

ελέγχους και συντήρηση. 

ΣΗΜ. Οι περιγραφές και οι ενδείξεις που περιέχονται στο παρóν εγχειρίδιο δεν θεωρούνται 

απαραίτητα δεσμευτικές. Η Εταιρία επιφυλάσσεται να επιφέρει μετατροπές χωρίς απαραίτητα 

να ενημερώνει περιοδικά το παρóν εγχειρίδιο.

GR

CZ

ÚVOD

Před prvním použitím křovinořezu si pozorně přečtěte tento návod, abyste mohli křovinořez správně 

používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodě najdete vysvětlení chodu různých části 

křovinořezu a pokyny k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy uvedené v tomto návodu nejsou přísně závazné. Výrobce si vyhrazuje 

právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto návodu.

TR

GİRİŞ

Motorlu tırpanı doğru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıştığını ve bakımının nasıl yapıldığını 

öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıştırmayın.

NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her bir ülkenin 

kanunlarına  göre  değişebileceğinden,  imalatçı  Şrma  tarafından  kullanıcıya  bildirilmeden 

değiştirilebilir.

RUS

Для  правильного  использования  кустореза,  во  ибежание  несчастных  случаев,  нельзя 

начинать  работу  без  тщательного  изучения  настоящей  инструкции.  Вы  найдете 

здесь  пояснения  относительно  некоторых  частей  кустореза,  а  также  инструкции  по 

необходимым проверкам и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без 

уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, где 

производится продажа настоящего изделия.

ВВЕДЕНИЕ

PL

ATENÇÃO !!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, ESTA MÁQUINA PODE

COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVELDE 

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB (A)

ΠΡΟΣΟΧΗ !!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ 

ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ 

ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Ή ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB (A)

DİKKAT!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB (A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

POZOR!!! 

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE 

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB (A)

ВНИМАНИЕ!!!

При нормальных условиях эксплуатации уровень шума от 

этой машины превышает

85 dB (А)

используйте защитные средства

ОПАСНОСТЬ 

ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

WPROWADZENIE

Przed  przystąpieniem  do  pracy,  należy  zapoznać  się  z  treścią  niniejszej  instrukcji  obsługi,  a  w 

szczególności z zasadami bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące działania różnych 

części składowych urządzenia oraz instrukcje dotyczące przeprowadzania niezbędnych czynności 

kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie odzwierciedlają 

stan  faktyczny.  Producent  zastrzega  sobie  prawo  wnoszenia  zmian  i  nie  zobowiązuje  się  do 

każdorazowej aktualizacji instrukcji.

UWAGA!!! 

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA URZĄDZENIE

TO POWODUJE NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM 

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB (A)

LpA av

EN 11806 - ISO 7917

LwA

2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 10884

ISO 22867 - m / s

2

*
*
*

25.4 cm

3

93 dB(A)

97 dB(A)

97 dB(A)

25.4 cm

3

Trimmer

107 dB(A)

110 dB(A)

111 dB(A)

Twin handle: 

5.5

Loop handle: 

8.0

*

9.5

NIVEL DE VIBRAÇÃO

ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΔΑΣΜΩΝ

TITREŞIM

ÚROVEŇ VIBRACÍ

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 

POZIOM WIBRACJI

UK