indicator function and irregular heartbeat function is: - Omron X7 Smart (HEM-7361T-ESL) - Инструкция по эксплуатации - Страница 40

21

* Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the 

average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib 

indicator function and irregular heartbeat function is: 

Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement. 

Irregular heartbeat function: detects irregular heartbeat including Afib in 1 measurement.

FR

 *  La fibrillation auriculaire et les pulsations cardiaques irrégulières sont des pulsations dont la fréquence est supérieure ou inférieure de 25 % par 

rapport à la moyenne détectée lorsque l’appareil mesure la pression artérielle. La différence entre la fonction indicateur de fibrillation auriculaire 

et la fonction pulsations cardiaques irrégulières est la suivante : 

Fonction indicateur de fibrillation auriculaire : détecte la possibilité d’une fibrillation auriculaire par une mesure répétée 3 fois. 

Fonction pulsations cardiaques irrégulières : détecte des pulsations cardiaques irrégulières, y compris une fibrillation auriculaire, en 1 mesure.

DE

 *  Vorhofflimmern (Afib) und unregelmäßiger Herzschlag sind definiert als ein Herzrhythmus, der 25 % unter oder 25 % über dem mittleren 

Herzrhythmus liegt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird. Der Unterschied zwischen Afib-Hinweisfunktion und Erkennung 

unregelmäßiger Herzschläge ist: 

Afib-Hinweisfunktion: Erkennt bei 3-maliger Messung möglicherweise vorliegendes Vorhofflimmern. 

Erkennung unregelmäßiger Herzschläge: Erkennt unregelmäßigen Herzschlag einschließlich Vorhofflimmern bei 1-maliger Messung.

IT

 *  Per Afib e battito cardiaco irregolare si intende la presenza di variazioni inferiori del 25% o superiori del 25% nel ritmo rispetto al ritmo medio 

rilevato dall’apparecchio durante la misurazione della pressione arteriosa. La differenza tra la funzione dell’indicatore Afib e la funzione battito 

cardiaco irregolare è la seguente: 

la funzione dell’indicatore Afib rileva la potenziale presenza di fibrillazione atriale mediante 3 misurazioni ripetute. 

La funzione battito cardiaco irregolare rileva il battito irregolare inclusa la fibrillazione atriale in 1 misurazione.

ES

 *  La fibrilación auricular y un ritmo de latido cardíaco irregular se definen como aquel ritmo que es el 25% inferior o el 25% superior al ritmo 

cardíaco medio detectado mientras el monitor mide la presión arterial. La diferencia entre la función de indicador de fibrilación auricular y la 

función de latido cardíaco arrítmico es: 

Función de indicador de fibrilación auricular: detecta una posible fibrilación auricular en 3 mediciones. 

Función de latido cardíaco irregular: detecta un latido irregular incluyendo fibrilación auricular en 1 medición.

NL

 *  Afib en onregelmatige hartslag zijn gedefinieerd als een hartritme dat meer dan 25% lager of 25% hoger is dan het gemiddelde hartritme 

tijdens het meten van de bloeddruk door de meter. Het verschil tussen de Afib-indicatorfunctie en onregelmatige hartslagfunctie is: Afib-

indicatorfunctie: detecteert de mogelijkheid op Afib in een driemalige meting. 

Onregelmatige hartslagfunctie: detecteert onregelmatige hartslag inclusief Afib in één meting.

RU

 *  ФП и нерегулярный ритм сердцебиения — это ритм, который на 25 % медленнее или на 25 % быстрее среднего ритма, определенного 

прибором при измерении артериального давления. Различия между функцией индикатора ФП и функцией нерегулярного сердцебиения: 

Функция индикатора ФП: определяет вероятность ФП при трехкратном измерении. 

Функция нерегулярного сердцебиения: определяет нерегулярные сердечные сокращения, включая ФП, при однократном измерении.

TR

 *  Afib ve düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazınız tansiyon ölçümü yaparken saptanan ortalama ritme göre %25’ten az ya da %25'ten fazla sapma 

gösteren ritim olarak tanımlanır. Afib göstergesi fonksiyonu ve düzensiz kalp atışı fonksiyonu arasındaki fark şu şekildedir: 

Afib göstergesi fonksiyonu: 3 kez yapılan ölçümde Afib olasılığını tespit eder. 

Düzensiz kalp atışı fonksiyonu: 1 ölçümde, Afib de dahil olmak üzere düzensiz kalp atışını tespit eder.

AR

 نيب فلتخلاا .مدلا طغضل زاهجلا سايق ءانثأ هفاشتكا متي يذلا طسوتملا عاقيلإا نع %25 ةبسنب ديزي وأ %25 ةبسنب لقي عاقيإ نع بلقلا تابرض بارطضاو ينيذلأا نافجرلا نم لك ربعي  *

:نأ وه بلقلا تابرض بارطضا ةفيظوو ينيذلأا نافجرلا رشؤم ةفيظو

.تارم 3 سايقلا تايلمع ءارجإ دنع ينيذأ نافجر ثودح ةيلامتحا فشتكت :ينيذلأا نافجرلا رشؤم ةفيظو

.ةدحاو سايق ةيلمع ءارجإ دنع كلذو ينيذلأا نافجرلا كلذ يف امب ةمظتنملا ريغ بلقلا تابرض ىلإ ريشت :بلقلا تابرض بارطضا ةفيظو