VERTO 51G203 - Инструкция по эксплуатации - Страница 28

28

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА/СЕ

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не 
слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в 
спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати 
в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. 
Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, 
що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, 
що не передається до переробки, може становити небезпеку для 
середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з 
юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 

2

/

4

, (тут і далі згадуване як «Grupa 

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі 
називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, 
креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать 
виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 

4

 лютого 199

4

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. 
U.» 

2

006 № 90 п. 6

3

1 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка 

в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового 
дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за 
собою цивільну та карну відповідальність.

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA 

SAROKCSISZOLÓ 

51G203

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT 
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE AZT 
MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.

RÉSZLETES 

B

IZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SAROKCSISZOLÓ, BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉDELMI ELŐÍRÁSOK
Biztonsági ajánlások csiszolás, csiszolópapír és drótkefe használata, 
valamint csiszolótárcsás vágás esetére.

• Ez az elektromos kéziszerszám alkalmazható egyszerű 

csiszológépként, csiszolásra csiszolópapírral, drótkefével, 
és csiszolótárcsás vágásra. Be kell tartani az elektromos 
kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági ajánlást, utasítást, 
tekintettel kell lenni a leírásokra, adatokra is.

 Az alábbi ajánlások 

be nem tartása áramütés, tűz és súlyos sérülés veszélyét idézheti elő.

• Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmazható polírozásra. 

Az 

elektromos kéziszerszám rendetetésétől eltérő célra használata veszélyes 
lehet, sérülést okozhat.

• Nem szabad olyan tartozékokat használni, amelyeket a szerszám 

gyártója nem kifejezetten ehhez a szerszámhoz szánt és ajánlott. 

Önmagában az, hogy a tartozék felszerelhető a szerszámra, nem jelenti 
azt, hogy biztonságosan használható.

• A használt tartozék megengedett fordulatszáma nem lehet 

kisebb, mint az elektromos kéziszerszám megadott legmagasabb 
fordulatszáma. 

A tartozék, betétszerszám, ha a megengedett 

fordulatszámnál nagyobb sebességgel forog, eltörhet, darabjai 
szétrepülhetnek.

• A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg 

kell felelnie az elektromos kéziszerszám méretezésének. 

A nem 

megfelelő méretű betétszerszámoknál megeshet, hogy nem megfelelően 
takartak, fölöttük az uralom nehezen tartható fenn.

• A menetes betétszerszámoknak pontosan illeszkedniük kell az 

orsó menetéhez. A rögzítőgyűrűvel felszerelt betétszerszámok 
esetében a betétszerszám furatának illeszkednie kell a gyűrű 
átmérőjéhez. 

Az elektromos kéziszerszámhoz pontosan nem illeszthető 

betétszerszámok egyenetlenül forognak, erős rezgést okoznak, és a 
szerszám fölötti uralom elvesztését idézhetik elő.

• Sérült betétszerszámok használata szigorúan tilos. Minden 

használatbavétel előtt ellenőrizni kell a tartozékokat, pl. 
a csiszolótárcsákat, nem repedtek, anyaghiányosak-e, a 
csiszolótányér nem repedt, kopott vagy erősen elhasználódott, a 
drótkeféknek nincsenek-e laza vagy törött drótjai. Az elektromos 
kéziszerszám vagy a betétszerszám leesése esetén ellenőrizni 
kell, hogy nem sérült-e meg, vagy másik, sérülésmentes 
szerszámot kell használni. Ha a betétszerszámot ellenőrizte, 
rögzítette, az elektromos kéziszerszámot be kell kapcsolni 
egy percre a legmagasabb fordulatszámon, odafigyelve arra, 
hogy sem a szerszám kezelője, sem más, közelben tartózkodó 
személyek ne legyenek a forgó szerszám hatáskörzetében.

 A sérült 

szerszámok leggyakrabban ez alatt a próba alatt törnek el.

HU

• A személyes védőeszközök használata kötelező. A munka 

fajtájának megfelelően egész arcot elfedő álarcot, szemvédő 
eszközt, védőszemüveget kell viselni. Szükség esetén a csiszolt, 
megmunkált anyag apró részecskéi ellen védő porvédő álarcot, 
hallásvédő eszközt, védőkesztyűt, védőkötényt kell használni. 

Védeni kell a szemeket munka közben a levegőben röpködő részecskék 
ellen. A porvédő álarcnak, légzésvédő eszköznek ki kell szűrnie a 
munka közben keletkező port. A hosszabb ideig ható erős zaj tartós 
halláskárosodást okozhat.

• Vigyázni kell arra, hogy mások az elektromos kéziszerszám 

hatótávolságától biztonságos távolságra tartózkodjanak. 
Minden, az elektromos kéziszerszám közelében tartózkodó 
személynek viselnie kell a személyes védőeszközöket. 

A 

munkadarab vagy a befogott szerszám darabjai kivetődhetnek, és a 
közvetlen hatótávolságon kívül is sérülést okozhatnak.

• Olyan munkák végzése során, amikor a szerszám rejtett 

elektromos vezetékekbe vagy saját csatlakozókábelébe 
ütközhet, a szerszámot kizárólag szigetelt markolatánál fogva 
szabad tartani. 

Az érintkezés hálózati vezetékkel feszültség alá helyezné 

az elektromos kéziszerszám fém alkatrészeit, ez pedig áramütéses 
balesetet okozhat.

• A hálózati csatlakozókábelt távol kell tartani a forgó 

betétszerszámoktól. 

Az elektromos kéziszerszám fölötti uralom 

elvesztése esetén átvágódhat vagy kihúzódhat az elektromos 
csatlakozókábel, és a kezet, vagy az egész kart elkaphatja a forgó szerszám.

• Tilos az elektromos kéziszerszámot letenni, mielőtt teljesen meg 

nem áll a befogott szerszám. 

A forgó szerszám belekaphat abba a 

felületbe, amelyre leteszi, és így elvesztheti az uralmat a szerszám fölött.

• Tilos a mozgásban lévő szerszám hordozása. 

A forgó betétszerszám 

véletlenül belekaphat az öltözetbe, felcsavarhatja, és a betétszerszám 
belemarhat a kezelője testébe.

• Tisztítsa ki rendszeresen az elektromos kéziszerszám 

szellőzőnyílásait. 

A motor hűtőventilátora beszívja a port a szerszám 

házába, ahol nagyobb mennyiségű fémpor felgyülemlése zárlatveszélyt 
idézhet elő.

• Tilos az elektromos kéziszerszám használata gyúlékony anyagok 

közelében. 

A szikrák meggyulladását okozhatják.

• Nem használhatók olyan betétszerszámok, amelyek 

hűtőfolyadék alkalmazását igénylik. 

Víz, vagy más hűtőfolyadék 

használata áramütés veszélyével jár.

A visszarúgás és a vonatkozó biztonsági ajánlások

•

A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hirtelen reakciója a 
betétszerszám, pl. a csiszolótárcsa, a csiszolótányér, a drótkefék, stb. 
beszorulására vagy beakadására. A beakadás vagy a beszorulás a forgó 
betétszerszám hirtelen megállását idézi elő. Az elektromos kéziszerszám 
ilyenkor a betétszerszám forgási irányával ellentétes irányba rándul.  
Amikor a csiszolótárcsa megakad vagy megszorul a megmunkált 
munkadarabban, annak anyagba merülő pereme hirtelen teljesen 
befékeződhet, ami a tárcsa kivetődését vagy visszarúgást okozhat. 
A csiszolótárcsa mozgási iránya (a kezelője felé, vagy ellenkező 
irányba) attól függ ilyenkor, milyen volt mozgásának iránya 
befékeződésének helyén. Ilyenkor a csiszolótárcsa el is törhet. 
A visszarúgás a szerszám helytelen, hibás használatából ered. 
Elkerülhető az alábbi óvatossági szabályok betartásával.

• Az elektromos kéziszerszámot erősen kell tartani, a testnek és 

a karoknak olyan helyzetet kell felvennie, hogy enyhíthesse 
a visszarúgás hevességét. Ha az alapfelszerelések között van 
segédmarkolat, azt mindenkor használni kell, hogy a lehető 
legjobban ellenőrzése alatt tarthassa a visszarúgó, vagy az 
indításkor elszabadulni akaró szerszámot. 

A szerszámmal dolgozva, 

betartva az óvatossági szabályokat, uralni lehet a szerszámot ilyen 
viselkedése ellenére is.

• A kezét mindig tartsa távol a forgó betétszerszámtól. 

Visszarúgáskor belemarhat.

• El kell kerülni azt a zónát, ahol az elektromos kéziszerszám 

visszarúgása alatt mozoghat.

Visszarúgáskor az elektromos 

kéziszerszám a befékeződő betétszerszám mozgásirányával ellentétes 
irányba mozdul el.

• Különösen óvatosan kell megmunkálni a sarkokat, éleket. Meg 

kell előzni, hogy a szerszám visszapattanjon, vagy beszoruljon.

A forgó betétszerszám hajlamosabb a beszorulásra a sarkok, élek 
megmunkálásánál, és akkor, ha visszapattan. Ez a szerszám fölötti 
uralom elvesztésével vagy visszarúgással járhat.

• Tilos fához való tárcsát vagy fogazott tárcsát használni. 

Az ilyen 

típusú betétszerszámok gyakran okoznak visszarúgást, vagy a szerszám 
fölötti uralom elvesztését.