Rowenta RY8561WH - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

Remplacez le filtre anti calcaire (situé derrière le réservoir d’eau) tous les 3 mois. Il est 

important de respecter ce délai de 3 mois afin de préserver la durabilité de votre appareil.

FR

Sostituire il filtro anticalcare (situato dietro il serbatoio dell’acqua) ogni 3 mesi. È 

importante rispettare l’intervallo di 3 mesi per garantire la massima durata di vita 

dell’apparecchio. 

IT

Replace the anticalc filter (situated behind the water tank) every 3 months. It is important 

to respect the 3 months delay change in order to maintain the durability of your appliance.  

EN

3b.

4X YEAR**

4X AN**

Každé 3 mesiace vymeňte filter proti vodnému kameňu (umiestnený za nádržou na  

vodu). Je dôležité rešpektovať dobu výmeny 3 mesiace, aby sa udržovala životnosť vášho 

spotrebiča.

Сменяйте филтъра против котлен камък (намира се зад резервоара за вода) на всеки 

3 месеца. Важно е да спазвате 3-месечния интервал за смяна, за да поддържате  

трайността на уреда ви.

Vervang de antikalkfilter (achter het waterreservoir) elke 3 maanden. Het is belangrijk  

om deze periode van 3 maanden te respecteren voor een langdurige levensduur van uw  

apparaat.

Substitua o filtro anti-calcário (na parte traseira do reservatório da água) a cada 3 meses.  

É importante respeitar o prazo de 3 meses para a substituição, de modo a manter a  

durabilidade do seu aparelho.

SK

BG

NL

PT

3 havonta cserélje ki a vízkőmentesítő szűrőt (a víztartály mögött van). Fontos betartani a 

3 hónapos csere határidőt a készülék hosszú élettartamának biztosításához.

Ersetzen Sie den Kalkschutzfilter (hinter dem Wasserbehälter) alle 3 Monate. Es ist wichtig, 

diesen 3-monatigen Turnus einzuhalten, um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu erhalten.

Înlocuiți filtru anticalcar (situat în spatele rezervorului de apă) la fiecare 3 luni. Este  

important să respectați intervalul de 3 luni pentru a menține durata de viață a aparatului 

dumneavoastră.

Sustituya el filtro anticalcáreo (situado detrás del depósito de agua) cada 3 meses. Es  

importante realizar la sustitución cada 3 meses para prolongar la vida útil del aparato.

Substitua o filtro anti-calcário (na parte traseira do reservatório da água) a cada 3 meses. 

É importante respeitar o prazo de 3 meses para a substituição, de modo a manter a 

durabilidade do seu aparelho.

HU

DE

RO

ES

CS

Filter protiv kamenca (nalazi se iza rezervoara za vodu) zamenite svaka 3 meseca. Važno 

je pridržavati se perioda zamene od 3 meseca radi održavanja trajnosti aparata.

SR

Замінюйте фільтр від накипу (розташований за резервуаром для води) кожні 3 місяці. 

Важливо дотримуватись 3-місячного інтервалу заміни, щоб зберегти довговічність 

приладу.

UK

Kireç önleme filtresini (su haznesinin arkasında bulunan) her 3 ayda bir yenisiyle 

değiştirin. Cihazınızın dayanıklığını korumak için 3 aylık gecikme değişikliklerine uymanız 

önemlidir.

TR

Filter, ki preprečuje nabiranje vodnega kamna (nahaja se za posodo za vodo), zamenjajte 

vsake 3 mesece. Za ohranjanje trpežnosti naprave je pomembno, da upoštevate  

3-mesečno obdobje zamenjave.

SL

Filter protiv kamenca (nalazi se iza spremnika za vodu) zamijenite svaka 3 mjeseca. Važno 

je pridržavati se perioda zamjene od 3 mjeseca kako bi se održala trajnost aparata.

BS

3b.

4X YEAR**

4X AN**

**

 FR An / IT Anno / EN Year / DE Jahr / NL Jaar / ES Ano / PT Ano / CS Rok / SK rok / HU Ev / BG година / RO An / SL Leto / BS Godina / SR Godina / UK Рік / TR yıl