Ariston Egis 24 FF NG EAA1 - Инструкция по эксплуатации - Страница 8

7

Manual de utilizare

Felhasználói kézikönyv

40°

50°

60°

70°

80°

90°

Condiţii de oprire a aparatului

Cazanul este protejat de funcţionarea necorespunzătoare prin placa 
electronica ce execută anumite controale interne, care declanşează, dacă 
este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguranţă. În caz de blocare, pe 
display-ul panoului de comandă este afi şat un cod care se referă la tipul de 
oprire şi la cauza care a generat oprirea.
Se pot verifi ca două tipuri de opriri.

Oprire de siguranţă

Această eroare este de tip “volatil” adică dispare automat, imediat după 
încetarea cauzei care a provocat oprirea;  (ledul galben 

5

 şi ledurile galbene 

de temperatură 

1

 indică codul anomaliei – vezi tabel) 

Imediat după încetarea cauzei care a provocat această oprire aparatul se 
reporneşte şi începe să funcţioneze în mod normal.
În timp ce cazanul este în oprire de siguranţă este posibil să încercaţi să îl 
repuneţi în funcţiune, oprind şi repornind aparatul cu OFF de pe panoul de 
comandă.

În caz de

 Oprire datorită presiunii insui ciente de apă

 în circuitul de 

încălzire, cazanul semnalează o oprire de siguranţă (ledul galben 

5

 şi ledurile 

50-60 emit un semnal intermitent – vezi tabel).
Verifi caţi presiunea pe higrometru şi închideţi robinetul imediat ce presiunea 
atinge 1 - 1,5 bar. Puteţi restabili funcţionarea corectă a instalaţiei umplând 
bazinul cazanului cu apă, prin deschiderea robinetului de sub cazan.
În acest caz, dacă cererea de umplere este frecventă, opriţi centrala, 
poziţionaţi întrerupătorul electric extern în poziţia OFF, închideţi robinetul 
de gaz şi apelaţi un instalator califi cat pentru a verifi ca eventualele pierderi 
de apă.

Blocare de funcţionare

Acest tip de eroare, indicat pe display de litera A şi de aprinderea led-ului,
este de tip “nevolatil”, ceea ce înseamnă că nu îşi revine automat. (ledul roşu 
9 aprins şi ledurile galbene de temperatură 

1

 indică codul anomaliei – vezi 

tabel) Pentru a restabili funcţionarea normală a cazanului, apăsaţi tasta 

 de pe panoul de comandă.

Important
În cazul în care centrala se blochează în mod frecvent se recomandă să 
vă adresaţi Serviciului nostru Autorizat de Asistenţă Tehnică. 
Din motive de siguranţă, centrala va permite un număr maxim de 5 
reporniri în 15 minute (apăsând tasta de RESET).Blocarea sporadică sau 
izolată nu constituie o problemă. 

A készülék leállásának esetei

A kazán belső vezérlésen keresztül védett a nem megfelelő működés 
kiküszöbölésére. A belső vezérlésben egy mikroprocesszoros kártya 
biztonsági zárolást hoz működésbe, ha szükséges. A készülék zárolása esetén 
egy hibakód jelenik meg a kijelzőn, ami a leállás okát jelzi. 
Két leállási típus különböztethető meg:

Biztonsági leállítás

Ez a típusú hiba  „változékony”  típusú, vagyis az előidézett ok 

megszüntetésével a hiba automatikusan eltűnik; A készülék letiltása 
ideiglenes, melyet az „

5

” sárga lámpa jelez. 

Valóban, amint a zárolás oka megszűnik, a kazán újraindul, és tovább 
működik. 
Ellenkező esetben kapcsolja ki a kazánt, kapcsolja a külső elektromos 
kapcsolót KI helyzetbe, zárja el a gázcsapot, és forduljon szakemberhez! 

A fűtőkör 

Elégtelen víznyomás miatti leállása

 esetén a kazán biztonsági 

leállást jelez (az „

5

” sárga lámpa és az 50–60 lámpa villog – lásd táblázat).

Ellenőrizze a nyomást, és mielőtt a víznyomás az 1–1,5 bar-t elérné, zárja 
el a csapot! A kazán alatt található feltöltőcsap segítségével a rendszer 
újratölthető vízzel, így a rendszernyomás helyreállítható.
Ebben az esetben, vagy az újra-kiegyenlítő igény gyakran jelentkezik, 
kapcsolja ki a kazánt, a külső villamos kapcsolót helyezze OFF állásba, zárja 
el a gázszelepet, és a vízszivárgás ellenőrzésére vegye fel a kapcsolatot 
szakemberrel. 

Zárolási leállítás

Ez a hiba „nem változékony”, vagyis nem tűnik el automatikusan az ok 
megszüntetésével; (a „9” piros lámpa kigyullad, az „1” hőmérsékletjelző 
lámpák pedig jelzik a hibakódot – lásd táblázat).
A normál működés visszaállítására nyomja meg a 

 gombot a 

vezérlőpanelen.

Fontos!
Ha a letiltás gyakran ismétlődik, az MTS Kft. Szervizpartnereinek 
felkeresése ajánlott (www.mtsgroup.hu). 
Biztonsági okokból a kazán 15 perc alatt 5 újraindítást engedélyez (a 
RESET gomb újbóli megnyomásával); Ha a letiltás elszórtan jelentkezik, 
nem alakul ki probléma. 

Procedura de oprire

Pentru a opri cazanul apăsaţi tasta ON/OFF; ledul 
verde 3 se stinge.  

Pentru a opri defi nitiv cazanul, poziţionaţi 
întrerupătorul electric extern pe OFF; displayul se 
va stinge.
Închideţi robinetul de gaz.

A kikapcsolás folyamata

A kazán kikapcsolásához nyomja meg az ON/OFF 
gombot, a „3” zöld lámpa kialszik.  

A kazán teljes kikapcsolásához a külső villamos 
kapcsolót helyezze OFF állásba, a kijelző kialszik.
Zárja el a gázszelepet. 

Oprire temporara
pentru anomalie de evacuare fum (24 CF) 

Acest dispozitiv de control opreste centrala in caz de anomalie de evacuare 
a gazelor arse. Blocarea aparatului este momentană şi este indicată de ledul 
galben

5.

Dupa 12 minute, centrala incepe procedura de aprindere; daca conditiile 
corecte de functionare sunt refacute, continua functionarea normala, in caz 
contrar centrala se opreste si ciclul se repeta.

ATENTIE!
In caz de nefunctionare sau de intreruperi repetate, opriti alimen-
tarea electrica a centralei punand comutatorul extern in pozitia 
inchis, inchideti robinetul de gaz si contactati Serviciul de Asis-
tenta Tehnica.

Időszakos leállás
füstgáz elvezetési rendellenesség miatt (24 CF) 

A kazán füstgáz elvezetési rendellenesség miatt is hajthat végre biztonsági 
leállást. A készülék letiltása ideiglenes, melyet az „5” sárga lámpa jelez.
Füstgáz érzékelő hiba 12 perc után a kazán újraindul; és működésbe lép, 
ha a feltételek biztosítottak; ellenkező esetben a kazán leáll, és a folyamat 
megismétlődik.

FIGYELEM!
Nem megfelelő működés, vagy ismételt beavatkozások esetében 
kapcsolja ki a kazánt, a külső villamos kapcsolót OFF állásba hely-
ezve feszültségmentesítse a készüléket, és zárja el a gázszelepet. 
Vegye fel a kapcsolatot az MTS Kft. Szervizpartnereivel, hogy az 
égéstermék elvezetés meghibásodását kiküszöbölhessék, illetve 
megállapítsák a működésképtelenség okát.