Ariston Egis 24 FF NG EAA1 - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

13

Instrukcja obsługi

Návod k použití

40°

50°

60°

70°

80°

90°

Chwilowe Zatrzymanie z powodu nieprawidłowego
odprowadzania spalin (24 CF)

Ten system kontrolny blokuje kocioł w przypadku wystąpienia 
nieprawidłowego odprowadzania spalin. Blokada urządzenia jest czasowa i 
sygnalizowana przez żółtą diodę „5”.
Po 12 minutach kocioł rozpoczyna procedurę włączania; jeśli zostały przy-
wrócone prawidłowe warunki działania, kocioł będzie dalej pracował, w 
przeciwnym wypadku zablokuje się i cykl zostanie powtórzony.

UWAGA!
W przypadku nieprawidłowego działania lub częstych blokad, 
należy wyłączyć kocioł, odłączyć zasilanie elektryczne poprzez 
ustawienie wyłącznika zewnętrznego w pozycji OFF, zamknąć za-
wór gazu i skontaktować się z Serwisem lub z wykwalii kowanym 
technikiem w celu usunięcia nieprawidłowości w odprowadzaniu 
spalin po uprzednim ustaleniu jej przyczyny.

Procedura wyłączania

Aby wyłączyć kocioł należy nacisnąć przycisk ON/
OFF; zielona dioda „3” gasi się. 

Aby całkowicie wyłączyć kocioł należy umieścić 
zewnętrzny wyłącznik elektryczny w pozycji OFF, 
wtedy wyświetlacz zgaśnie.
Zakręcić zawór dopływu gazu.

Postup při vypnutí

Za účelem vypnutí kotle stiskněte tlačítko ON/
OFF;

dojde k zhasnutí zelené LED „3“. 

Za účelem úplného vypnutí kotle přepněte vnější 
elektrický vypínač do polohy OFF; dojde k vypnu-
tí displeje.
Zavřete zavírací ventil přívodu plynu.

Warunki zatrzymania urządzenia

Kocioł jest chroniony przed nieprawidłowym działaniem przy użyciu 
wewnętrznych systemów kontrolnych karty elektronicznej, który w razie 
potrzeby stosuje blokadę zabezpieczającą. W przypadku zablokowania 
urządzenia na wyświetlaczu panelu sterowania wyświetlany jest kod 
wskazujący rodzaj i przyczynę zatrzymania.
Mogą wystąpić dwa rodzaje zatrzymania.

Zatrzymanie ze względów bezpieczeństwa

Ten rodzaj błędu ma charakter “ulotny”, co oznacza, że jest on automatycznie 
usuwany po wyeliminowaniu przyczyny, która go spowodowała (żółta 
dioda 

„5”

 oraz żółte diody temperatury 

„1”

 wskazują kod błędu - zobacz 

tabelę). Rzeczywiście, kocioł podejmie swoje normalne funkcjonowanie tuż 
po ustąpieniu warunków, które spowodowały jego wyłączenie. Przestawić 
zewnętrzny wyłącznik elektryczny na pozycję OFF, zamknąć kurek gazu i 
skontaktować się z wykwalifi kowanym technikiem.

W przypadku 

Zatrzymania z powodu niewystarczającego ciśnienia wody 

w obwodzie ogrzewania kocioł sygnalizuje zatrzymanie bezpieczeństwa 
(żółta dioda 

„5”

 i diody 50-60 mrugają – zobacz tabelę). Sprawdzić ciśnienie 

na wodowskazie i zamknąć zawór zaraz po osiągnięciu 1 – 1,5 bara. Możliwy 
jest powrót systemu do pierwotnego stanu przez włączenie wody poprzez 
zawór napełniania umieszczony pod kotłem.
W takim przypadku lub w razie konieczności częstego uzupełniania ilości 
wody, należy wyłączyć kocioł, ustawić wyłącznik zewnętrzny w pozycji OFF, 
zamknąć zawór gazu i skontaktować się z wykwalifi kowanym technikiem w 
celu ustalenia czy nie następują gdzieś wycieki wody.

Wyłączenie blokady

Ten rodzaj błędu jest „nielotny”, znaczy to, że nie jest automatycznie usuwany. 
(czerwona dioda „9” włączona oraz żółte diody temperatury 

„1”

 wskazują kod 

błędu - zobacz tabelę). Aby powrócić do zwykłego funkcjonowania kotła, należy 
nacisnąć przycisk 

 na panelu sterowania.

Ważne

Jeśli zablokowanie kotła będzie się często powtarzać, zaleca się 
powiadomienie autoryzowanego Centrum Obsługi Technicznej z prośbą o 
interwencję. Z powodów bezpieczeństwa przewidziane jest jednak pewne 
ograniczenie w postaci maksymalnej liczby 5 odblokowań w ciągu 15 
minut (pięciokrotne przyciśnięcie klawisza RESET ). Nie stwarzają natomiast 
poważniejszego problemu pojedyncze przypadki zablokowania lub 
pojawiające się sporadycznie, co pewien czas.

Dočasné zastavení následkem poruchy odvodu spalin 
(24 CF)

Tato kontrola zablokuje kotel v případě výskytu poruchy odvodu spalin. 
Zablokování činnosti zařízení je dočasného charakteru a je signalizováno ro-
zsvícením žluté LED „5“.
Po uplynutí 12 minut kotel zahájí proceduru zapálení; pokud se obnovily 
běžné podmínky, bude pokračovat v činnosti, v opačném případě se zabloku-
je a celý cyklus se zopakuje.

UPOZORNĚNÍ!
V případě nesprávné činnosti nebo opakovaných zásahů vypnutí 
kotle vypněte elektrické napájení přepnutím vnějšího vypínače 
do polohy OFF, zavřete přívod plynu a obraťte se na servisní 
službu nebo na kvalii kovanéhotechnika za účelem zjištění 
příčiny a odstranění poruchy odvodu spalin.

Podmínky zastavení činnosti zařízení

Kotel je chráněn proti poruchám prostřednictvím interních kontrol 
prováděných elektronickou kartou a mikroprocesorem, který v případě 
potřeby provede bezpečnostní zablokování. V případě zablokování bude na
displeji ovládacího panelu zobrazen kód vztahující se k druhu zastavení a 
příčině, která jej způsobila.
Může dojít ke dvěma druhům zastavení.

Bezpečnostní vypnutí

Tento druh chyby je „přechodného“ typu, to znamená, že po skončení trvání 
příčiny, která ji způsobila, bude automaticky vymazána. (žlutá LED „

5

“ a žluté 

LED teploty „

1

“ identifi kují chybový kód - viz tabulka).

Bezprostředně po zrušení příčiny zastavení dojde k obnovení chodu kotle 
aopětovnému zahájení jeho běžné činnosti.
V opačném případě vypněte kotel, přepněte vnější elektrický vypínač do 
polohy OFF, zavřete zavírací ventil přívodu plynu a obraťte se na kvalifi 
kovaného technika.
V případě 

Zastavení následkem nedostatečného tlaku vody

 v rozvodu 

topení bude kotel signalizovat bezpečnostní zastavení (žlutá LED 

„5“

 a LED 

50-60 budou blikat - viz tabulka). Zkontrolujte tlak na vodoměru a zavřete 
kohout, jakmile tlak dosáhne 1 - 1,5 bar. Činnost systému může být obnovena 
doplněním vody prostřednictvím plnicího kohoutu, který se nachází pod 
kotlem.
V tomto případě nebo v případě opakovaných požadavků na doplnění 
vypněte kotel, přepněte vnější elektrický vypínač do polohy OFF, zavřete 
zavírací ventil přívodu plynu a obraťte se na kvalifi kovaného technika za 
účelem kontroly přítomnosti případných úniků vody.

Zastavení následkem zablokování

Tento druh chyby je „trvalého“ typu, to znamená, že chyba nebude 
automaticky odstraněna. (rozsvícená červená LED „9“ a žluté LED teploty 
„

1

“ identifi kují chybový kód - viz tabulka). Obnovte běžnou činnost kotle 

stisknutím tlačítka 

 na ovládacím panelu.

Důležité

Jestliže se podobné zablokování opakuje s určitou pravidelností, 
doporučujeme zásah autorizovaného střediska Technické asistence. 
Z bezpečnostních důvodů kotel umožní provést maximální počet 5 pokusů 
obnovení chodu v průběhu 15 minut (stiskem tlačítka RESET ). V případě, že 
k zablokování dochází jen sporadicky nebo ojediněle, neznamená to žádnou 
závadu.