Страница 3 - Общие сведения; Полезная информация
2 Общие сведения Данный раздел содержит указания по использованию руководства, объяснение условных обозначений, рекомендации по обращению в сервисные центры и т. д. Полезная информация Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации авт...
Страница 6 - Внешний вид
5 Внешний вид A B C D E F G H I J K L M #%"%' a Камера за днего ви да 89 b Центра льный с топ - с иг на л c За дний комбинированный ф онарь 4 4 d Рейлинг и 38 e Нару ж ное зерка ло за днего ви да 36 f С тек ло очис титель ветрового с тек ла 4 4 g Б оковой указатель поворота 40 h За дний противот...
Страница 8 - Содержание
7 Содержание 1 Управление оборудованием Инструкции по эксплуатации ключей, дверей, окон, сидений и прочего оборудования. 2 Руководство по вождению Запуск двигателя, переключение передач, показания приборов и прочая информация, имеющая отношение к управлению автомо - билем. 3 Мультимедийная система И...
Страница 10 - Руководство по вождению
9 Освещение салона ....................... 42 Управление стеклоочистителями .. 44 Стеклоочистители с электроприводом ....................... 44 Управление стеклоочистителями .. 45 Система климат-контроля .............. 46 Панель управления системой климат-контроля .......... 46 Интерфейс настроек си...
Страница 11 - Мультимедийная система
10 Режимы вождения ........................... 85 Система помощи при парковке ...... 86 Парковочные радары ................... 87 Камера заднего вида .................... 88 Интерфейс камеры заднего вида ................................................ 88 Описание системы ........................ 89...
Страница 17 - Ключи; Расположение кнопок
16 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Ключи Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные...
Страница 18 - Замена элемента питания; Exclamation-Triangle
17 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Ключи Info-square Полезная информация Если при блокировке дверей указа - тели поворота не мигают, проверьте, закрыты ли двери, в том числе дверь багажного отделения и капот. Кнопка разблокировки Нажатие этой кнопки разблокирует все двери, включая дверь багажног...
Страница 20 - Блокировка и разблокировка дверей
19 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Блокировка и разблокировка дверей Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и фу...
Страница 22 - Аварийная блокировка; Дверь багажного отделения
21 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Вставьте механический ключ в замоч - ную скважину и поверните, чтобы за - блокировать все двери или разблоки - ровать дверь водителя. Info-square Полезная информация При открывании двери механическим ключом может сработать противоугон - ная сигнализация. ( ▷ С...
Страница 24 - Аварийная разблокировка; Детский замок
23 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем В таком случае можно открыть дверь вручную. Angle-Right Не устанавливайте тяжелые аксессу - ары на дверь багажного отделения. Это может привести к тому, что упор не сможет поддерживать ее надле - жащим образом. Angle-Right Плавное движение упора двери багаж - н...
Страница 26 - Окна
25 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в да...
Страница 27 - Задержка выключения; Инициализация
26 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Info-square Полезная информация В неблагоприятных условиях, например, при низкой температуре или сильной тряске, в процессе подъема стекла мо - жет сработать защита от защемления. В таком случае потяните кнопку управ - ления стеклоподъемником на себя сильнее, че...
Страница 28 - Заправка топлива
27 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в да...
Страница 29 - Информация о топливе
28 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Заправка топлива пливного бака на место и закройте ее, повернув по часовой стрелке до щелчка. Info-square Полезная информация Крышку топливного бака следует уста - новить на место, иначе может заго - реться индикатор неисправности дви - гателя. 4. Закройте дверц...
Страница 30 - Капот
29 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Капот Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанны...
Страница 31 - Сиденья
30 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в дан...
Страница 32 - Передние сиденья; Ручная регулировка сидений
31 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Сиденья Exclamation-Triangle Предупреждение Запрещается вождение со снятым под - головником. Иначе в случае столкнове - ния, шея примет на себя сильный удар, что приведет к серьезным травмам или даже смерти. Передние сиденья Ручная регулировка сидений Exclamati...
Страница 33 - Подогрев передних сидений
32 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Exclamation-Triangle Внимание Для регулировки наклона спинки не - обходимо поднять ручку регулировки в крайнее положение. В противном случае возможны механические повре - ждения сиденья. Регулировка высоты сиденья (только для сиденья водителя) %#$' Angle-Right Ч...
Страница 34 - Подлокотник передних сидений; Задние сиденья; Складывание сидений
33 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Angle-Right Следующие ситуации могут приве - сти к повреждению нагреватель - ных элементов сидений или быть их признаком. Перед использованием функции подогрева проверьте состо - яние нагревательных элементов: На сиденье попало боль - шое количество воды; Сиден...
Страница 36 - Зеркала заднего вида; Регулировка зеркал
35 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Зеркала заднего вида Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудо...
Страница 38 - Рулевое колесо; Звуковой сигнал
37 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Рулевое колесо Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования,...
Страница 39 - Рейлинги
38 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Рейлинги Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описан...
Страница 40 - Управление освещением
39 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Управление освещением Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандартной комплектации автомобиля, комплектации под государственный стандарт и спе - циальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования...
Страница 41 - Комбинированный
40 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Управление освещением Комбинированный переключатель освещения A B C D E F G H H $$'$ a Главный переключатель освещения b Переключатель противотуманных фонарей c Выключение света d Подфарники (габаритных огней, фонаря освещения номерного знака, подсветки) e Ближн...
Страница 42 - Аварийная сигнализация
41 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Управление освещением противотуманный фонарь загорится. Отпустите переключатель, и он вер - нется в исходное положение. Если необходимо выключить задний противотуманный фонарь, снова по - верните переключатель в положение «Задний противотуманный фонарь» и отпус...
Страница 43 - Функция «Проводи
42 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Управление освещением Функция «Проводи меня домой» Если выключатель зажигания нахо - дится в режиме LOCK, главный пере - ключатель освещения — в положении «Ближний свет» и водитель блокирует двери автомобиля (любым способом, кроме блокировки с помощью меха - нич...
Страница 45 - Управление стеклоочистителями
44 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в дан...
Страница 46 - Задний стеклоочиститель
45 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Управление стеклоочистителями нет работать, но будет поврежден из-за замерзания омывающей жидкости. Angle-Right В холодное время года перед запу - ском стеклоочистителей убедитесь, что щетки не примерзли к ветровому стеклу. Если они примерзли, использо - вать с...
Страница 47 - Система климат-контроля
46 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Система климат-контроля Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции обору...
Страница 48 - Интерфейс настроек системы климат-контроля
47 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Интерфейс настроек системы климат-контроля &''""$$'% Angle-Right Выключить систему климат-контроля можно касанием сенсорной кнопки OFF. Angle-Right Включить или выключить кондиционер можно касанием сенсорной кнопки A/C. Запустится компрессор, темпер...
Страница 50 - Управление системой
49 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Управление системой климат-контроля Охлаждение и обогрев После запуска двигателя: 1. Выберите режим AUTO. При этом загорится соответствующий инди - катор. Кондиционер будет автома - тически включаться и выключаться в соответствии с заданной темпе - ратурой и ус...
Страница 51 - Дефлекторы системы
50 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Angle-Right Регулярное включение кондиционера позволяет поддерживать нужный уро - вень смазки компрессора и уплотни - телей и предотвратить их протекание. Даже в холодное время года, когда использование кондиционера не тре - буется, включайте его как минимум раз...
Страница 53 - Оснащение салона; Перчаточный ящик
52 1 Уп ра вл ение о бор уд ов ани ем Оснащение салона Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования...
Страница 54 - Отделение для хранения
53 1 Уп ра вл ени е об ор уд ов ани ем Оснащение салона Exclamation-Triangle Предупреждение Во время движения автомобиля пер - чаточный ящик должен быть закрыт. Иначе при аварии или экстренном тор - можении вещи могут вылететь из него и стать причиной травмы. Отделение для хранения #"" Чтобы...
Страница 56 - Звуковые предупреждения 110; Руководство
55 Правила управления автомобилем ........................ 56 Рекомендации по вождению в неблагоприятных условиях ............................... 62 Рекомендации по вождению в период обкатки .................. 68 Выключатель зажигания ..... 70 Запуск и выключение двигателя .............................
Страница 57 - Правила управления автомобилем
56 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Правила управления автомобилем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции обо...
Страница 58 - Во время движения
57 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю На спинках сидений Не размещайте подушки и другие пред-меты между спиной и спинкой кресла. Это мешает правильной посадке за ру-лем и не позволяет ремню безопасно-сти и подголовнику в случае столкнове-ния выполнить защитные функции, что может привести к тяжелы...
Страница 60 - Меры предосторожности
59 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Angle-Right При преодолении искусственной не-ровности или остановке у бордюра. На мокрых, заснеженных, обледенелых дорогах и иных скользких поверхностях Экстренное торможение, резкое уско-рение, резкое вращение рулевого ко-леса при движении по скользкой дорог...
Страница 63 - Движение в дождь
62 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Рекомендации по вождению в неблагоприятных условиях Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некотор...
Страница 64 - Преодоление брода; В жаркое время года; Рекомендации по вождению
63 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Преодоление брода Меры предосторожности при преодолении брода Angle-Right Перед преодолением затопленного участка проверьте глубину. Если она слишком велика или ее невозможно определить, следует объехать уча-сток. В этом случае нельзя преодо-левать брод. Angl...
Страница 65 - В холодное время года
64 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Следите за давлением воздуха в шинах Давление воздуха в шинах увеличива-ется из-за высокой температуры воз-духа, и в жаркое время года при высо-кой температуре шины могут лопнуть. При повреждении шины во время дви-жения крепко удерживайте рулевое колесо и остор...
Страница 69 - Рекомендации по вождению в период обкатки; Фрикционные накладки; Двигатель
68 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Рекомендации по вождению в период обкатки Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и ...
Страница 71 - Выключатель зажигания
70 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Выключатель зажигания Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования...
Страница 73 - Запуск и выключение двигателя
72 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в данном р...
Страница 74 - Выключение двигателя
73 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Angle-Right Двигатель необходимо запускать в том числе и тогда, когда требуется переместить автомобиль на незна-чительное расстояние. Иначе может произойти авария. Info-square Полезная информация Angle-Right Не давайте двигателю в холодном со-стоянии работать...
Страница 75 - Электромеханический; Стояночный тормоз
74 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в данном р...
Страница 78 - Механическая коробка переключения передач; Переключение передач
77 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Механическая коробка переключения передач Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды ...
Страница 79 - Начало движения; Остановка
78 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Angle-Right Убедитесь, что автомобиль неподви-жен. Angle-Right Полностью выжмите педаль сцепле-ния. Angle-Right Приподнимите и удерживайте кольцо под ручкой рычага переключения пе-редач. ''"""$' 4. Переместите рычаг в положение R, отпустите блокирую...
Страница 81 - Автоматическая коробка переключения передач; Описание режимов
80 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Автоматическая коробка переключения передач Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды ...
Страница 83 - Аварийная
82 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Как можно скорее остановите автомо-биль в безопасном месте и свяжитесь с сервисным центром. Переключение передач в ручном режиме Info-square Полезная информация Если в ручном режиме переключения передач скорость вращения двигателя будет слишком высокой или слиш...
Страница 86 - Режимы вождения
85 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в данном...
Страница 87 - Система помощи при парковке
86 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Система помощи при парковке Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборуд...
Страница 88 - Парковочные радары
87 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Angle-Right При наличии ультразвуковых помех той же частоты, например, металли-ческих звуков, звуков выброса газа под давлением, звуковых сигналов автомобиля в непосредственной близости от датчика. Angle-Right При деформации заднего номерного знака, а также п...
Страница 89 - Камера заднего вида; Интерфейс камеры
88 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю вой сигнал. В этом случае нельзя про-должать движение задним ходом. Камера заднего вида Описание системы Камера заднего вида снимает область позади автомобиля и передает изобра-жение на дисплей, что делает процесс парковки более безопасным и ком-фортным. Способ...
Страница 90 - Система контроля давления в шинах
89 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Система контроля давления в шинах Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функци...
Страница 91 - Способ оповещения
90 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю шение температуры воздуха в шинах, что приводит к изменению давления в них. В такой ситуации может заго-реться индикатор давления в шинах. Способ оповещения Когда давление в какой-либо шине слишком высокое или слишком низкое, соответствующий показатель на ком-б...
Страница 92 - Система круиз-контроля
91 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Система круиз-контроля Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудова...
Страница 93 - Включение системы
92 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю A B C D "#" a Включение / выключение системы b Восстановление заданной скорости / увеличение скорости c Сброс заданной скорости d Установка скорости / снижение скорости Включение системы 1. Нажмите кнопку CRUISE, и на прибор- ной панели загорится индика...
Страница 95 - Система помощи при спуске
94 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в данном р...
Страница 96 - Антиблокировочная; Системы помощи при вождении
95 1 2 Р ук ов од ст во п о в ож де ни ю Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в данном...
Страница 99 - Система снижения токсичности
98 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в данном р...
Страница 101 - Приборная панель
100 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Приборная панель Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандартной комплектации автомобиля, комплектации под государственный стандарт и спе-циальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, опи-...
Страница 103 - Предупреждающие
102 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Кнопка выбора/сброса "#"%%" Angle-Right Нажатие на эту кнопку позволяет пе-реключать информацию на дисплее приборной панели. Angle-Right Вращая кнопку, можно регулировать яркость подсветки приборов. Интерфейс бортового компьютера Angle-Right Нажати...
Страница 105 - Индикаторы
104 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Индикаторы Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанны...
Страница 111 - Звуковые предупреждения
110 1 2 Р ук ов од ст во по вож де ни ю Звуковые предупреждения Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт-ной комплектации автомобиля, ком-плектации под государственный стан-дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудова...
Страница 114 - Радио
113 1 2 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а Меры предосторожности Радио Во время движения автомобиля дорож - ные, погодные и прочие условия мо - гут приводить к помехам, наложению радиосигналов и мешать настроиться на радиостанцию. Bluetooth Angle-Right Существует множество марок мо - бильных телефоно...
Страница 116 - Подключение внешних устройств
115 1 2 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а Angle-Right Если нажать и удерживать кнопку, уровень громкости будет увеличиваться или уменьшаться, пока вы ее не отпустите. Кнопки переключения Angle-Right В режиме радио нажатие на эти кнопки переключает между сохраненными радио - станциями. Angle-Right В ...
Страница 118 - Строка состояния центрального дисплея
117 1 2 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а Info-square Полезная информация Различные факторы (характеристики файлов, формат файлов, использованные для записи файлов программы, условия воспроизведения, тип накопителя данных и т. д.) могут привести к невозможности нормального воспроизведения файла. Стр...
Страница 120 - Главное меню; Панель быстрого доступа
119 1 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а Главное меню Мультимедийная система имеет две темы оформления. В качестве примера в дан - ном руководстве представлена только одна из них. Тему можно настроить в раз - деле «Настройки экрана» (Настройки → Настройки экрана → Настройки темы). Коснитесь кнопки , ...
Страница 122 - Телефон
121 1 2 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а Вставьте поддерживаемый системой USB-накопитель в USB-порт, и вы смо - жете прослушивать музыку, просматривать изображения или видео с этого USB-накопителя. Выполните сопряжение мультимедийной системы с Bluetooth-устройством, и ауди - офайлы станут доступны ...
Страница 124 - лезная информация
123 1 2 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а После ввода номера коснитесь кнопки , чтобы начать вызов. После синхрониза - ции списка контактов, при вводе номера в окне справа будут появляться совпада - ющие номера из списка контактов в вашем телефоне. Коснитесь нужного контакта, чтобы начать вызов. Кос...
Страница 126 - Настройки
125 1 2 3 М ул ьти м ед ийн ая с ис тем а Angle-Right Чтобы принять новый вызов и завершить текущий, коснитесь кнопки . Angle-Right Чтобы принять новый вызов и поставить текущий вызов на удержание, косни - тесь кнопки . &$'" Для переключения между двумя вызовами используйте кнопку . Info-squ...
Страница 132 - Информационная; В экстренной
131 Ремни безопасности ......... 132 Подушки безопасности ..... 139 Детские удерживающие системы .............................. 144 Иммобилайзер ................... 152 Противоугонная система автомобиля ........................ 153 Система прекращения подачи топлива при столкновении ...................
Страница 133 - Ремни безопасности
132 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Ремни безопасности Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудо...
Страница 134 - Подушки безопасности
133 1 2 3 4 В э кс тр ен но й с ит уа ци и ремень безопасности касается шеи или подбородка ребенка и не фик - сирует нижнюю часть тела, следует использовать подходящее детское кресло. Если ребенок достаточно взрослый для того, чтобы пользо - ваться ремнем безопасности, не - обходимо следить, правиль...
Страница 136 - Регулировка высоты
135 1 2 3 4 В э кс тр ен но й с ит уа ци и При следующих сильных ударах пред - натяжитель может выполнить свои функции не полностью. DD85C67FE949 Angle-Right Опрокидывание автомобиля на бок или переворачивание на крышу. Angle-Right Боковой удар или удар сзади Exclamation-Triangle Предупреждение Angl...
Страница 137 - Использование ремней
136 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Нажмите на кнопки регулятора, пере - местите ремень на нужную высоту и от - пустите кнопки. Exclamation-Triangle Предупреждение Отрегулировав высоту ремня, убеди - тесь, что регулятор надежно зафикси - рован в нужном положении. Использование ремней безопаснос...
Страница 141 - Фронтальные подушки
140 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Фронтальные подушки безопасности Общие сведения 5450BADF1CB6 Фронтальные подушки безопасности находятся в рулевом колесе и в при - борной панели перед передним пасса - жиром. На рулевом колесе и приборной панели имеются соответствующие обо - значения. При сил...
Страница 145 - Детские удерживающие системы; Типы детских автокресел; Скобы для крепления; ISOFIX
144 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Детские удерживающие системы Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функц...
Страница 146 - Использование
145 1 2 3 4 В э кс тр ен но й с ит уа ци и Между спинкой и подушкой задних си - дений расположены четыре нижних скобы для крепления детских автокре - сел. Скобы для крепления якорных ремней 63A7200BBCE0 Позади спинок сидений второго ряда расположены две скобы для крепле - ния якорных ремней детских ...
Страница 153 - Конверт с паролем; Иммобилайзер
152 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в ...
Страница 154 - Противоугонная система автомобиля
153 1 2 3 4 В э кс тр ен но й с ит уа ци и Противоугонная система автомобиля Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды ...
Страница 155 - Способы отключения; Выключение системы
154 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Способы отключения сигнализации При срабатывании противоугонной сиг - нализации ее можно отключить следу - ющими способами: Angle-Right Если выключатель зажигания на - ходится в режиме LOCK, разблоки - руйте двери автомобиля с помощью кнопки на смарт-ключе. A...
Страница 157 - Информационная безопасность
156 1 2 3 4 В экс тр ен но й сит уа ци и Информационная безопасность Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функци...
Страница 163 - Комплект бортового инструмента
162 1 2 3 4 5 В экстренных сит уациях Комплект бортового инструмента Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функци...
Страница 164 - Запасное колесо; Место размещения
163 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Запасное колесо Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудовани...
Страница 165 - Снятие и установка; Способ извлечения
16 4 1 2 3 4 5 В экстренных сит уациях тировать стандартное колесо и заме - нить им запасное. Angle-Right Периодически проверяйте состояние запасного колеса (давление воздуха в шине, отсутствие трещин и грыж), чтобы убедиться, что оно может быть использовано в случае неполадок. Снятие и установка 1....
Страница 166 - Подготовка к замене колеса; Замена колеса
165 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в д...
Страница 167 - Установка запасного колеса; Снятие поврежденного колеса
166 1 2 3 4 5 В экстренных сит уациях 6. Подготовьте запасное колесо, до - мкрат, рычаг домкрата, ключ для колесных гаек и противооткатные упоры. Exclamation-Triangle Внимание Angle-Right При использовании домкрата необ - ходимо применять противооткатные упоры. Angle-Right Чтобы приобрести их, обрат...
Страница 170 - В случае аварии
169 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, описанные в д...
Страница 172 - Запуск двигателя от аккумуляторной
171 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций...
Страница 174 - Перегрев двигателя
173 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Перегрев двигателя Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудов...
Страница 176 - Буксировка
175 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Буксировка Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции оборудования, оп...
Страница 179 - Буксировка другого
178 1 2 3 4 5 В экстренных сит уациях Exclamation-Triangle Предупреждение Если требуется буксировать застряв - ший автомобиль, по мере возможно - сти обратитесь для этого в сервисный центр. Его нельзя буксировать с помо - щью троса. Это может привести к по - вреждению буксировочной проушины и детале...
Страница 180 - Система экстренного вызова
179 1 2 3 4 5 В эк стренных сит уация х Система экстренного вызова Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функции ...
Страница 181 - Система экстренной помощи; Вызов экстренной помощи
5 180 1 2 3 В экстренных сит уациях 5 Состояние системы Подсветка Самодиагностика системы после запуска двигателя (после пере - ключения выключателя зажигания в режим ON) Красный свет загора - ется на пять секунд и гаснет Система в режиме ожидания Если подсветка ав - томобиля включена, кнопка светит...
Страница 182 - Индикатор состояния системы; Резервный аккумулятор
181 1 2 3 4 5 6 7 5 При серьезном столкновении или опроки - дывании автомобиля, когда выключатель зажигания находится в режиме ON, систе - ма автоматически передает сигнал в PSAP для вызова помощи. Одновременно с этим система отправит в PSAP информацию о местонахождении автомобиля. Индикатор состоян...
Страница 186 - Моторный отсек
185 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Моторный отсек Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандартной комплектации автомобиля, комплектации под государственный стандарт и спе - циальных комплектаций. Поэтому н...
Страница 187 - Уровни жидкостей и масел
186 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем Уровни жидкостей и масел A B C D E F G H #''$%## a Бачок стеклоомывателя b Бачок гидроусилителя рулевого управления c Крышка маслозаливной горловины d Бачок тормозной жидкости e Расширительный бачок f Масляный щуп g Крышка...
Страница 188 - Моторное масло
18 7 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Моторное масло Проверка A B ''$'&" a Нижняя метка b Верхняя метка Припаркуйте автомобиль на ровной дороге и прогрейте двигатель, чтобы температура охлаждающей жидкости достигла стандартных рабочих значе - ний....
Страница 189 - Охлаждающая жидкость; Тормозная жидкость
18 8 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем Exclamation-Triangle Внимание Angle-Right Регулярно проверяйте уровень мо - торного масла и заменяйте его. В противном случае недостаточное количество масла или его старение могут стать причиной плохой смазки подвижных де...
Страница 190 - Жидкость гидроусилителя; Жидкость стеклоомывателя
189 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Если уровень тормозной жидкости находится ниже нижней метки, необ - ходимо долить ее, чтобы ее уровень оказался между нижней и верхней мет - ками, а также проверить тормозную си - стему на наличие утечек. Долив Открути...
Страница 191 - Радиатор и вентилятор
190 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем Info-square Полезная информация Если температура окружающей среды ниже 0°C, следует использовать неза - мерзающую стеклоомывающую жид - кость. Храните стеклоомывающую жидкость в недоступном для детей месте. Жидкость легко ...
Страница 194 - Замена деталей
193 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые ...
Страница 196 - Щетки стеклоочистителей
195 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Щетки стеклоочистителей Замена щеток очистителя ветрового стекла (тип 1) Необходимо регулярно проверять со - стояние щеток стеклоочистителей. Щетки подлежат замене в следующих ситуациях: Angle-Right Наличие на щетках т...
Страница 198 - Лампы
197 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Exclamation-Triangle Внимание Максимальный угол подъема рычага заднего стеклоочистителя составляет примерно 45°. Не пытайтесь поднять его выше и не прикладывайте боль - шого усилия во избежание поломки 2. Потяните щетк...
Страница 200 - Обслуживание автомобиля
199 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые ...
Страница 203 - Уход за кузовом
202 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем Уход за кузовом Мойка автомобиля Регулярная мойка помогает поддержи - вать внешний вид автомобиля в хоро - шем состоянии. Пыль и гравий могут поцарапать лакокрасочное покрытие, а листья и птичий помет — нарушить его гладко...
Страница 204 - Уход за салоном
203 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Exclamation-Triangle Внимание Angle-Right Химические растворители и мощные чистящие средства могут повредить лакокрасочное покрытие, а также ме - таллические и пластиковые детали кузова. Angle-Right После мойки, а такж...
Страница 205 - Меры по предотвращению
204 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем специально для автомобилей, и обра - щайте внимание на инструкции на упа - ковке. Info-square Полезная информация Жидкости, содержащие спирт или рас - творители (например, нитрораствори - тель, охлаждающая жидкость, топлив...
Страница 206 - Длительная стоянка
205 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Angle-Right Повышенная температура ускоряет коррозию плохо вентилируемых ме - стах. Защита автомобиля от коррозии Angle-Right Поддерживайте автомобиль в чистоте, регулярно мойте его чистой холодной водой и нейтральными...
Страница 207 - Для моделей с двигателем GW4G15F; Табель регулярного обслуживания
206 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем I: проверка, при необходимости также регулировка, калибровка, чистка или замена R: замена С: очистка или мытье*: при эксплуатации в экстремальных условиях следует сократить интервал обслужи - вания компонентов, отмеченных ...
Страница 209 - Программа «Помощь на дороге»
208 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е обс лу ж ив ан ие и ухо д за авт ом об ил ем Программа «Помощь на дороге» В любое время суток владелец автомобиля может позвонить по телефону информаци- онного центра Haval (звонок бесплатный), и специалисты компании окажут помощь в кратчайшие сроки. Подробные услови...
Страница 210 - Свидетельство о прохождении планового
209 1 2 3 4 5 6 Те хн ич ес ко е о бс лу ж ив ан ие и у хо д з а а вт ом об ил ем Свидетельство о прохождении планового технического обслуживания Свидетельство о прохождении планового технического обслуживания Первое техническое обслуживание через 10 000 км пробега либо через каждые 12 месяцев. Дале...
Страница 215 - Общие положения
214 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Общие положения 1. Каждый новый автомобиль перед передачей его владельцу проходитпредпродажную подготовку и про - верку в соответствии с процедурой,определенной компанией Haval. 2. Торгующая организация обязана продать Вам автомобиль после про - ве...
Страница 217 - Гарантия на новый автомобиль; Начало и окончание
216 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 5 Гарантийные обязательства, предостав - ляемые компанией HAVAL, распростра - няются на каждый автомобиль, куплен - ный у уполномоченного Дилера. Гаран - тийный период начинает исчисляться с момента продажи автомобиля первому покупателю и составляе...
Страница 218 - Гарантия на новые автомобили; Сведения о гарантийных обязательствах
217 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 5 Период действия режима гарантии (за исключениями, изложенными в настоящем руководстве) составляет для автомобилей, изготовленных на территории Российской Федера - ции, — 36 месяцев или 150 000 км про - бега (в зависимости от того, что насту - пит...
Страница 220 - Гарантия на быстроизнашиваемые детали
219 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 1 2 вогололедных реагентов, воздейст - вия гравия, камней, металлическихчастиц или других объектов; � повреждения, возникшие вследствиеиспользования автомобилей в каче - стве такси, службы доставки, учеб - ных, коммерческая аренда / прокат машин и ...
Страница 221 - Примечание; Антикоррозийная гарантия на кузов
220 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 1 Антикоррозийная гарантия на кузов и лакокрасочное покрытие Гарантия на лакокрасочное покрытие Гарантия на лакокрасочное покрытие распространяется на все окрашенные части кузова автомобиля (за исклю - чением днища и выхлопной системы), если повреж...
Страница 222 - Осмотр кузова
221 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 1 Антикоррозийная гарантия на кузов и лакокрасочное покрытие Гарантия на лакокрасочное покрытие Гарантия на лакокрасочное покрытие распространяется на все окрашенные части кузова автомобиля (за исклю - чением днища и выхлопной системы), если повреж...
Страница 225 - Оригинальные; Гарантийный срок; Гарантия на запасные части; Оригинальные
224 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Гарантия на запасные части Оригинальные запасные части Оригинальными запасными частями являются запасные части, прошедшие проверку качества, предоставляемые непосредственно или утвержденные компанией Haval. Применение только оригинальных запасных ч...
Страница 226 - Условия распространения
225 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Гарантия на запасные части Оригинальные запасные части Оригинальными запасными частями являются запасные части, прошедшие проверку качества, предоставляемые непосредственно или утвержденные компанией Haval. Применение только оригинальных запасных ч...
Страница 228 - Необходимость проведения
227 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 2. Гарантийному обслуживанию не под - лежат автомобили специального на - значения. 3. Регулировочные, контрольнодиаг - ностические работы производятся за счет владельца автомобиля. 4. Гарантийное обслуживание автомо билей осуществляется в случае ...
Страница 229 - Ежедневный осмотр и уход; Обязанности владельца автомобиля; Объекты проверки
228 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Обязанности владельца автомобиля Ежедневный осмотр и уход При каждодневной эксплуатации ав - томобиля его владелец должен про - водить осмотр и уход за автомоби - лем. Объем и периодичность осмотра и ухода за автомобилем определяются его владельцем...
Страница 230 - Плановое техническое
229 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Обязанности владельца автомобиля Ежедневный осмотр и уход При каждодневной эксплуатации ав - томобиля его владелец должен про - водить осмотр и уход за автомоби - лем. Объем и периодичность осмотра и ухода за автомобилем определяются его владельцем...
Страница 232 - Регистрационная карточка
231 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 5 Регистрационная карточка с информацией об автомобиле Первый экземпляр хранится у дилера Информация о владельце ФИО владельца/наименование компании: Номер удостоверения личности / идентификационный код компании: Стационарный телефон: Мобильный тел...
Страница 236 - Карточка регистрации смены владельца
235 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие 1 2 3 4 5 Первый экземпляр: остается в сервисном центре Информация о новом владельце ФИО владельца / наименование компании: Номер удостоверения личности / идентификационный код компании: Стационарный телефон: Мобильный телефон: Адрес электронной по...
Страница 240 - Карточка замены одометра
239 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Карточка замены одометра Если одометр вышел из строя, немедленно обратитесь в авторизованный сервис - ный центр по поводу его замены. Отметка о замене одометра Дата замены:Показания старого одометра (км):Показания нового одометра (км):Наименование ...
Страница 241 - Предпродажная подготовка
240 1 2 3 4 5 6 7 Га ра нтийн ое о бс лу ж ив ан ие Перед передачей автомобиля владельцу была выполнена предпродажная подготовка Печать и подпись официального дилера Компании Хавейл Предпродажная подготовка Предпродажная подготовка
Страница 243 - Покрытие программы сервисной поддержки; Программа
24 2 Программа сервисной поддержки постгарантийного обслуживания обслуживания П ро гр ам м а с ер ви сн ой п од де рж ки п ос тг ар ан ти йн ог о о бс лу ж ив ан ия Двигатель Турбонагнетатель / турбокомпрессор , дроссельная заслонка , впускной коллектор , выпускной коллектор , помпа системы охлажден...
Страница 245 - Параметры автомобиля
244 1 2 3 4 5 6 7 9 Те хн ич ес ки е па ра ме тры Параметры автомобиля Оснащение автомобиля Обратите внимание, что в руководстве представлено оборудование стандарт - ной комплектации автомобиля, ком - плектации под государственный стан - дарт и специальных комплектаций. Поэтому некоторые виды и функ...
Страница 246 - Номер двигателя
245 Те хн ич ес ки е пар ам ет ры 1 2 3 4 5 6 7 9 Те хн ич ес ки е пар ам ет ры Номер двигателя GW4G15F &%##$'$''& Номер двигателя выгравирован на блоке цилиндров в месте, указанном на рисунке. Info-square Полезная информация На верхней части радиатора также на - ходится наклейка с указанием...
Страница 247 - Основные параметры; Динамические характеристики; Технические характеристики шин
246 1 2 3 4 5 6 7 9 Те хн ич ес ки е па ра ме тры Основные параметры Габаритные размеры, масса, расход топлива, экологический класс, максимальная скорость автомобиля и другие основные параметры приведены в документах, пре - доставляемых вместе с автомобилем. Exclamation-Triangle Внимание Все парамет...
Страница 248 - Параметры колес; Параметры тормозной системы
247 1 2 3 4 5 6 7 9 Те хн ич ес ки е пар ам ет ры Характеристика Параметры Давление воздуха в шинах См. табличку с указанием давления воздуха в шинах на средней стойке кузова Цепи проти - воскольже - ния Спецификация Цепи противоскольжения из полиуретана толщиной не более 15 мм Место установки Перед...
Страница 249 - Жидкости и масла
248 1 2 3 4 5 6 7 9 Те хн ич ес ки е па ра ме тры Характеристика Параметры Задние тормозные колодки (фрикционные накладки) Минимальная допустимая толщина (мм) 2 Передние тормозные диски Минимальная допустимая толщина (мм) 26 Задние тормозные диски Минимальная допустимая толщина (мм) 9,6 Сиденья Хара...