Генераторы Loncin LC3300i 00-00154156 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Благодарим вас за покупку генератора.
1. Перед использованием генератора рекомендуем внимательно ознакомиться с руко-
водством пользователя.
2. При возникновении вопросов относительно работы, запуска и регламента техниче-
ского обслуживания оборудования обратитесь к официальному дилеру. Технический
специалист научит вас пользоваться генератором правильно и с учетом мер безопасно-
сти.
Меры безопасности
Генератор будет работать безопасно, эффективно и надежно только при условии
правильного хранения, обслуживания и работы. Перед работой и техническим обслу-
живанием генератора оператор должен:
Хорошо знать и строго соблюдать национальное законодательство и регламенты.
Прочесть и следовать всем предупреждениям по безопасности в этом руководстве и на
устройстве.
Ознакомить свое окружение со всеми предупреждениями безопасности из этого руко-
водства.
Производители не в силах предсказать все потенциальные опасные обстоятельства,
поэтому предупреждения в этом руководстве и предупредительные знаки на генера-
торной установке могут не учесть всех угроз. Если мы не даем дополнительных преду-
преждений относительно рабочих процедур, методов или техник, используйте генера-
тор так, чтобы гарантировать личную безопасность, убедитесь, что генераторная
установка не причинит вред. Для обеспечения безопасной работы, пожалуйста, внима-
тельно ознакомьтесь с четырьмя важнейшими предупреждениями безопасности в этом
руководстве и на генераторе, обозначенными предупреждающим знаком, а именно:
Несоблюдение инструкций ПОВЛЕЧЕТ СМЕРТЬ или СЕРЬЕЗНОЕ
УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций МОЖЕТ повлечь СМЕРТЬ или СЕРЬЕЗНОЕ
УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций МОЖЕТ повлечь УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций может привести к повреждению генера-
тора или другой собственности.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
………………………………………………………………………………
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
02
–
08
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
09
–
15
………………………………………………………………………………
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
16
–
17
………………………………………………………………………………
5
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
18
–
24
………………………………………………………………………………
6
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
25
………………………………………………………………………………
7
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
–
32
………………………………………………………………………………
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
34
………………………………………………………………………………
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
………………………………………………………………………………
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɯɟɦɚ
–
38
………………………………………………………………………………
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɆɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɩɟɪɚɬɨɪɭɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɜɩɨɥɧɨɣ
ɦɟɪɟɨɫɨɡɧɚɬɶɜɫɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɢɩɪɢɧɰɢɩɵ
ɪɚɛɨɬɵɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɜɨɩɪɨɫɨɜɩɨɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɡɚɩɭɫɤɚɪɚɛɨɬɵɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɬɚɤɞɚɥɟɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɧɚɭɱɢɬɜɚɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɭɱɺɬɨɦɦɟɪ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɆɵɬɚɤɠɟɫɨɜɟɬɭɟɦɱɬɨɛɵɜɨɜɪɟɦɹ
ɩɨɤɭɩɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɩɨɥɭɱɢɥ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɨɡɚɩɭɫɤɟɢɪɚɛɨɬɟɷɬɨɝɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɬɨɬɝɟɧɟɪɚɬɨɪɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢɧɚɞɺɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɪɚɛɨɬɵɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪɞɨɥɠɟɧ
x
ɏɨɪɨɲɨɡɧɚɬɶɢɫɬɪɨɝɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɢ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɵ
x
ɉɪɨɱɟɫɬɶɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɜɫɟɦɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɷɬɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
x
Ɉɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɜɨɟɨɤɪɭɠɟɧɢɟ
ɫɨɜɫɟɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɷɬɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɧɟɜɫɢɥɚɯɩɪɟɞɫɤɚɡɚɬɶɜɫɟɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟɨɩɚɫɧɵɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɨɷɬɨɦɭɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɡɧɚɤɢɧɚ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɝɭɬɧɟɭɱɟɫɬɶɜɫɟɯɭɝɪɨɡȿɫɥɢɦɵɧɟɞɚɺɦɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɪɚɛɨɱɢɯɩɪɨɰɟɞɭɪɦɟɬɨɞɨɜɢɥɢɬɟɯɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɬɚɤɱɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɥɢɱɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɜɪɟɞ
.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɬɪɟɦɹ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɝɟɧɟɪɚɬɨɪɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦɡɧɚɤɨɦ
ɚɢɦɟɧɧɨ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɉɈȼɅȿɑȬɌɋɆȿɊɌɖɢɥɢ
ɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɋɆȿɊɌɖ
ɢɥɢɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
01
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ВНИМАНИЕ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ОПАСНО
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Благодарим вас за покупку генератора.
1. Перед использованием генератора рекомендуем внимательно ознакомиться с руко-
водством пользователя.
2. При возникновении вопросов относительно работы, запуска и регламента техниче-
ского обслуживания оборудования обратитесь к официальному дилеру. Технический
специалист научит вас пользоваться генератором правильно и с учетом мер безопасно-
сти.
Меры безопасности
Генератор будет работать безопасно, эффективно и надежно только при условии
правильного хранения, обслуживания и работы. Перед работой и техническим обслу-
живанием генератора оператор должен:
Хорошо знать и строго соблюдать национальное законодательство и регламенты.
Прочесть и следовать всем предупреждениям по безопасности в этом руководстве и на
устройстве.
Ознакомить свое окружение со всеми предупреждениями безопасности из этого руко-
водства.
Производители не в силах предсказать все потенциальные опасные обстоятельства,
поэтому предупреждения в этом руководстве и предупредительные знаки на генера-
торной установке могут не учесть всех угроз. Если мы не даем дополнительных преду-
преждений относительно рабочих процедур, методов или техник, используйте генера-
тор так, чтобы гарантировать личную безопасность, убедитесь, что генераторная
установка не причинит вред.Для обеспечения безопасной работы, пожалуйста, внима-
тельно ознакомьтесь с четырмя важнейшими предупреждениями безопасности в этом
руководстве и на генераторе, обозначенными предупреждающим знаком, а именно:
Несоблюдение инструкций ПОВЛЕЧЕТ СМЕРТЬ или СЕРЬЕЗНОЕ
УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций МОЖЕТ повлечь СМЕРТЬ или СЕРЬЕЗНОЕ
УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций МОЖЕТ повлечь УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций может привести к повреждению генера-
тора или другой собственности.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
………………………………………………………………………………
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
02
–
08
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
09
–
15
………………………………………………………………………………
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
16
–
17
………………………………………………………………………………
5
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
18
–
24
………………………………………………………………………………
6
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
25
………………………………………………………………………………
7
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
–
32
………………………………………………………………………………
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
34
………………………………………………………………………………
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
………………………………………………………………………………
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɯɟɦɚ
–
38
………………………………………………………………………………
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɆɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɆɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɩɟɪɚɬɨɪɭɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɜɩɨɥɧɨɣ
ɦɟɪɟɨɫɨɡɧɚɬɶɜɫɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɢɩɪɢɧɰɢɩɵ
ɪɚɛɨɬɵɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɜɨɩɪɨɫɨɜɩɨɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɡɚɩɭɫɤɚɪɚɛɨɬɵɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɬɚɤɞɚɥɟɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɧɚɭɱɢɬɜɚɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɭɱɺɬɨɦɦɟɪ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɆɵɬɚɤɠɟɫɨɜɟɬɭɟɦɱɬɨɛɵɜɨɜɪɟɦɹ
ɩɨɤɭɩɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɩɨɥɭɱɢɥ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɨɡɚɩɭɫɤɟɢɪɚɛɨɬɟɷɬɨɝɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɬɨɬɝɟɧɟɪɚɬɨɪɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢɧɚɞɺɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɪɚɛɨɬɵɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪɞɨɥɠɟɧ
x
ɏɨɪɨɲɨɡɧɚɬɶɢɫɬɪɨɝɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɢ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɵ
x
ɉɪɨɱɟɫɬɶɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɜɫɟɦɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɷɬɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
x
Ɉɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɜɨɟɨɤɪɭɠɟɧɢɟ
ɫɨɜɫɟɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɷɬɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɧɟɜɫɢɥɚɯɩɪɟɞɫɤɚɡɚɬɶɜɫɟɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟɨɩɚɫɧɵɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɨɷɬɨɦɭɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɡɧɚɤɢɧɚ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɝɭɬɧɟɭɱɟɫɬɶɜɫɟɯɭɝɪɨɡȿɫɥɢɦɵɧɟɞɚɺɦɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɪɚɛɨɱɢɯɩɪɨɰɟɞɭɪɦɟɬɨɞɨɜɢɥɢɬɟɯɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɬɚɤɱɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɥɢɱɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɜɪɟɞ
.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɬɪɟɦɹ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɝɟɧɟɪɚɬɨɪɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦɡɧɚɤɨɦ
ɚɢɦɟɧɧɨ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɉɈȼɅȿɑȬɌɋɆȿɊɌɖɢɥɢ
ɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɋɆȿɊɌɖ
ɢɥɢɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
01
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ВНИМАНИЕ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ОПАСНО
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
1
2
Храните это руководство пользователя надлежащим образом и переносите его вместе с
генератором на тот случай, если в нем возникнет крайняя необходимость в будущем.
Это руководство является неотъемлемой частью генератора. Это руководство предо-
ставляется вместе с генераторной установкой в случае сдачи его в аренду или перепро-
дажи.Соответствующая информация и технические характеристики, указанные в
данном руководстве, действительны при его запуске в печать, данные относятся к
оборудованию,находящемуся в производстве на момент публикации. Производитель
оставляет за собой право изменять и усовершенствовать любые детали, упомянутые в
документе, без предварительного уведомления.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Мы благодарим вас за покупку генератора. Мы рекомендуем оператору внимательно
ознакомиться с данной инструкцией перед использованием этого генератора и в
полной мере осознать все требования и принципыработы генератора. В случае возник-
новения вопросов по данной инструкции обратитесь к действующему уполномоченно-
му дилеру относительно запуска, работы, регламента технического обслуживания и так
далее. Технический специалист научит вас пользоваться генератором правильно и с
учетом мер безопасности. Мы также советуем, чтобы во времяпокупки оператор полу-
чил консультацию о запуске и работе этого генератора.
Меры безопасности
Этот генератор будет работать безопасно, эффективно и надежно только при условии
правильного хранения, обслуживания и работы. Перед работой и техническим обслу-
живанием генератора оператор должен:
Хорошо знать и строго соблюдать национальное законодательство и регламенты.
Прочесть и следовать всем предупреждениям по безопасности в этом руководстве и на
устройстве.
Ознакомить свое окружениесо всеми предупреждениями безопасности из этого руко-
водства.
Производители не в силах предсказать все потенциальные опасные обстоятельства,
поэтому предупреждения в этом руководстве и предупредительные знаки на генера-
торной установке могут не учесть всех угроз. Если мы не даем дополнительных преду-
преждений относительно рабочих процедур, методов или техник, используйте генера-
тор так, чтобы гарантировать личную безопасность, убедитесь, что генераторная
установка не причинит вред.Для обеспечения безопасной работы, пожалуйста, внима-
тельно ознакомьтесь с тремя важнейшими предупреждениями безопасности в этом
руководстве и на генераторе, обозначенными предупреждающим знаком, а именно:
Несоблюдение инструкций ПОВЛЕЧЕТ СМЕРТЬ или СЕРЬЕЗНОЕ
УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций МОЖЕТ повлечь СМЕРТЬ или СЕРЬЕЗНОЕ
УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций МОЖЕТ повлечь УВЕЧЬЕ.
Несоблюдение инструкций может привести к повреждению генера-
тора или другой собственности.
ɂɇȼȿɊɌɈɊɇɕɃȽȿɇȿɊȺɌɈɊ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
3500 i
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹ ɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵɫɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
Рекомендация: перед началом работы с генератором
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
………………………………………………………………………………
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
02
–
08
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
09
–
15
………………………………………………………………………………
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
16
–
17
………………………………………………………………………………
5
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
18
–
24
………………………………………………………………………………
6
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
25
………………………………………………………………………………
7
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
–
32
………………………………………………………………………………
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
34
………………………………………………………………………………
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
………………………………………………………………………………
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɯɟɦɚ
–
38
………………………………………………………………………………
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢ ɜɩɨɥɧɨɣ
ɦɟɪɟɨɫɨɡɧɚɬɶɜɫɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɢ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɪɚɛɨɬɵɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɜɨɩɪɨɫɨɜɩɨ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɧɚɭɱɢɬ ɜɚɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɫɭɱɺɬɨɦ ɦɟɪ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɇɵ ɬɚɤɠɟɫɨɜɟɬɭɟɦ ɱɬɨɛɵɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɤɭɩɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɥɭɱɢɥ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɨ ɡɚɩɭɫɤɟɢ ɪɚɛɨɬɟɷɬɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɬɨɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ ɪɚɛɨɬɵ ɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ
x
ɏɨɪɨɲɨ ɡɧɚɬɶɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɵ
x
ɉɪɨɱɟɫɬɶɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶɜɫɟɦ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɷɬɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
x
Ɉɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɜɨɟ ɨɤɪɭɠɟɧɢɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɡɷɬɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɟɜɫɢɥɚɯ ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɬɶɜɫɟɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɵɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɜɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ɧɚ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɝɭɬ ɧɟɭɱɟɫɬɶɜɫɟɯ ɭɝɪɨɡ ȿɫɥɢ ɦɵɧɟɞɚɺɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɦɟɬɨɞɨɜɢɥɢ ɬɟɯɧɢɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɬɚɤɱɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɥɢɱɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞ
.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɬɪɟɦɹ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɝɟɧɟɪɚɬɨɪɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɡɧɚɤɨɦ
ɚ ɢɦɟɧɧɨ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɉɈȼɅȿɑȬɌɋɆȿɊɌɖɢɥɢ
ɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɋɆȿɊɌɖ
ɢɥɢɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
01
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
………………………………………………………………………………
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
02
–
08
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
09
–
15
………………………………………………………………………………
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
16
–
17
………………………………………………………………………………
5
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
18
–
24
………………………………………………………………………………
6
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
25
………………………………………………………………………………
7
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
–
32
………………………………………………………………………………
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
………………………………………………………………………………
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
34
………………………………………………………………………………
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
………………………………………………………………………………
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɯɟɦɚ
–
38
………………………………………………………………………………
1
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢ ɜɩɨɥɧɨɣ
ɦɟɪɟɨɫɨɡɧɚɬɶɜɫɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɢ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɪɚɛɨɬɵɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɜɨɩɪɨɫɨɜɩɨ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɧɚɭɱɢɬ ɜɚɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɫɭɱɺɬɨɦ ɦɟɪ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɇɵ ɬɚɤɠɟɫɨɜɟɬɭɟɦ ɱɬɨɛɵɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɤɭɩɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɥɭɱɢɥ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɨ ɡɚɩɭɫɤɟɢ ɪɚɛɨɬɟɷɬɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɬɨɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ ɪɚɛɨɬɵ ɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ
x
ɏɨɪɨɲɨ ɡɧɚɬɶɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɵ
x
ɉɪɨɱɟɫɬɶɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶɜɫɟɦ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɷɬɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
x
Ɉɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɜɨɟ ɨɤɪɭɠɟɧɢɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɡɷɬɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɟɜɫɢɥɚɯ ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɬɶɜɫɟɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɵɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɜɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ɧɚ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɝɭɬ ɧɟɭɱɟɫɬɶɜɫɟɯ ɭɝɪɨɡ ȿɫɥɢ ɦɵɧɟɞɚɺɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɦɟɬɨɞɨɜɢɥɢ ɬɟɯɧɢɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɬɚɤɱɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɥɢɱɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬ ɜɪɟɞ
.
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɬɪɟɦɹ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɚɝɟɧɟɪɚɬɨɪɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɡɧɚɤɨɦ
ɚ ɢɦɟɧɧɨ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɉɈȼɅȿɑȬɌɋɆȿɊɌɖɢɥɢ
ɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɋɆȿɊɌɖ
ɢɥɢɋȿɊɖȬɁɇɈȿɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɆɈɀȿɌɩɨɜɥɟɱɶɍȼȿɑɖȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
01
3
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
3
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
3
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
3
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ВНИМАНИЕ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ОПАСНО
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
4
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
5
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
5
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɂɧɜɟɪɬɨɪɧɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Храните это руководство пользователя надлежащим образом и переносите его вместе с
генератором на тот случай, если в нем возникнет крайняя необходимость в будущем.
Это руководство является неотъемлемой частью генератора. Это руководство предо-
ставляется вместе с генераторной установкой в случае сдачи его в аренду или перепро-
дажи. Соответствующая информация и технические характеристики, указанные в
данном руководстве, действительны при его запуске в печать, данные относятся к
оборудованию,находящемуся в производстве на момент публикации. Производитель
оставляет за собой право изменять и усовершенствовать любые детали, упомянутые в
документе, без предварительного уведомления. Приведенные в руководстве иллюстра-
ции могут не соответствовать некоторым вариантам исполнения генератора.
ɂɇȼȿɊɌɈɊɇɕɃȽȿɇȿɊȺɌɈɊ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
3500 i
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɫɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫ
ɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
Рекомендация: перед началом работы с генератором
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.
