Partner P53-550CMW - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

8

Practicile exploatării sigure a masinii rotative de tuns iarbă cu acţionare pedestră

IMPORTANT:

 Această masină de tuns iarbă poate amputa mâinile si picioarele, respectiv poate azvârli 

diferite obiecte. Nerespectarea următoarelor reguli de siguranţă poate cauza răni grave sau chiar decesul.

I. Iniţiere

•  Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Fa-miliarizaţi-vă cu 

controlul si utili-zarea corespu-nzătoare a masinii. 
Niciodată nu lăsaţi copii sau per-soanele nefamiliar-
izate să folo-sească masina de tuns iarba. Normele 
legislaţiei locale pot sta-bili vârsta ope-ratorului.

•  Niciodată nu tundeţi iarba dacă există copii sau animale 

dome-stice prin apropiere.

•  Gândiţivă că operatorul sau utilizatorul este respon-

sabil pentru accidentele sau pierderile suferite de alte 
persoane.

II. Pregătire

•  În timpul cositului întotdeauna purtaţi încălţăminte 

groase si pantaloni lungi. Nu utilizaţi echi-pamentul 
având picioarele ne-acoperite sau purtând sandale 
deschise.

•  Inspectaţi foarte bine zona unde va fi  folosit masina 

si îndepărtaţi toate obiectele care ar putea fi  aruncate 
de masina de tuns iarbă.

•  ATENŢIE - benzina este foarte infl amabilă.

- Depozitaţi combustibilul în reci-piente speciale 

destinate în acest scop.

- Realimentaţi doar în aer liber si nu fumaţi în timpul 

realimentării.

-  Realimentaţi înaintea pornirii motorului. Nu scoateţi 

niciodată capacul rezervorului atât timp cât motorul 
func-ţionează sau este supraîncălzit.

- Dacă în timpul alimentării s-a împroscat benzină, 

nu încercaţi să po-rniţi motorul ci îndepărtaţi ma-
sina din aria împroscată cu benzină, evitând astfel 
crearea unei surse de igniţie atât timp cât vaporii 
de benzină nu s-au eva-porat.

- Reetansaţi capacul rezervorului si al canistrei de 

benzină.

•  Înlocuiţi tobele de esapament dacă acestea sunt 

deteriorate.

•  Înaintea utilizării masinii întotdeauna verifi caţi  ca 

lamele, bolţurile lamelor si dispozitivul de tăiere să 
nu fi e uzate sau deteriorate.

•  În cazul masinilor de tuns iarbă tip multi-lamă aveţi 

grijă ca prin rotirea unei lame să nu fi e  angrenate  si 
alte lame. 

III. Operare

•  Nu operaţi motorul într-un spaţiu închis unde s-ar 

putea acumula monoxid de carbon, care este foarte 
nociv.

•  Tundeţi iarba doar la lumina zilei sau la lumină artifi cială 

foarte bună.

•  Evitaţi folosirea masinii atunci când iarba este 

umedă.

•  Păstraţi-vă stabilitatea atunci când lucraţi în pantă.
•  Când folosiţi utilajul avansaţi încet, niciodată nu 

alergaţi.

•  În cazul masinilor rotative tun-deţi iarba de-a lungul 

pantei, ni-ciodată de sus în jos sau invers.

•  Aveţi mare grijă la schimbarea direcţiei în pantă.
•  Nu folosiţi masina pe suprafeţe foarte abrupte.
•  Aveţi mare grijă când răsturnaţi masina de tuns iarbă 

sau atunci când o trageţi către dumne-avoastră.

•  Opriţi lama dacă masina de tuns iarbă trebuie 

răsturnată în vederea transportului peste suprafeţe 

nesădite cu iarbă sau atunci când o transportaţi pe 
o altă suprafaţă care trebuie co-sită.

•  Niciodată nu operaţi masina având dispozitive de 

siguranţă defecte, respectiv cu defl e-ctoarele  si/sau 
dispozitivul de reţinere a ierbii în lipsă.

•  Nu schimbaţi dispozitivul de reglare a funcţionării 

motorului si nu operaţi motorul la viteză excesivă. 
Operarea motorului la viteză excesivă poate creste 
pericolul accidentărilor si al avariilor.

•  Înaintea pornirii motorului decuplaţi toate cuţitele si 

ambreiajele.

•  Porniţi motorul cu foarte mare precauţie si având 

picioarele la foarte mare distanţă de cuţit.

•  La pornirea motorului nu înclinaţi motorul decât dacă 

acest lucru se impune. În acest caz n-o înclinaţi mai 
mult decât este necesar, ridicând acea parte care se 
afl ă la o distanţă mai mare de operator.

•  Nu porniţi motorul stând în faţa jgheabului de evacu-

are.

•  Nu puneţi mâinile sau picioarele aproape de/sub 

părţile rotative. Întotdeauna menţineţi curat orifi ciul 
de evacuare.

•  Niciodată nu transportaţi masina cu motorul pornit.
•  Opriţi motorul si debransaţi cablul electric care face 

legătura la bujie:

- Înaintea curăţirii jgheabului de evacuare în cazul 

înfundării acestuia.

- Înaintea curăţării, verifi cării sau reparării masinii de 

tăiat iarbă.

- După contactul lamelor cu un obiect străin, 

după care, înaintea repornirii si operării masinii, 
aceasta se verifi că si la nevoie se execută lucrări 
de reparaţii.

- Dacă masina începe să vibreze (verifi caţi-o  ime-

diat).

• Opriţi 

motorul:

- Întotdeauna când nu mai lucraţi cu masina.
- Înaintea alimentării.

•  Având motorul oprit reglaţi la minim dispozitivul de 

accelerare si, dacă motorul este prevăzut cu ventil 
de închidere, la terminarea lucrului opriţi alimentarea 
cu combustibil.

•  Înaintaţi încet când folosiţi o banchetă remorcată.

Iv. Întreţinere si depozitare

•  Verifi caţi ca toate piuliţele, bolţurile si suruburile să fi e 

bine strânse pentru a asigura o funcţionare în maximă 
siguranţă a masinii.

•  Pentru evitarea incendiilor niciodată nu lăsaţi masina 

cu rezervorul conţinând combustibil în clădiri unde pot 
exista scântei sau focuri deschise.

•  Înaintea depozitării masinii lăsaţi motorul să se 

răcească.

•  Pentru a reduce pericolul incendiilor îndepărtaţi fi rele 

de iarbă, frunzele sau excesul de lubrifi anţi de pe 
motor, tobă de esapament sau din apropierea com-
partimentului acumulatorului si a rezervorului.

•  Verifi caţi des dispozitivul de reţinere a ierbii pentru a 

stabili dacă acesta este uzat sau deteriorat.

•  Pentru siguranţă înlocuiţi componentele uzate sau 

deteriorate.

•  La nevoie golirea rezervorului se face în aer liber.  

13

Переоснащение

косилки

ДЛЯ

ЗАДНЕГО

МЕШКА

 –

• 

Травосборник

установлен

.

ДЛЯ

МУЛЬЧИРОВАНИЯ

 –

• 

Задняя

дверка

 (1) 

закрыта

.

Niiduki ümberseadistamine

TAGUMISE MURUKOGUJA KASUTAMINE -

• Murukoguja 

paigaldatud.

LÕIGATUD ROHU KOMPOSTEERIMINE -

•  Tagumine klapp (1) suletud.

Performuoti 

ţ

oliapjov

ć

Ţ

OLËS REZERVUARUI-

• 

Ţ

olës surinkëj

ŕ

 ádëti.

SMULKINTOJUI-

•  Užpakalines dureles (1) uždaryti.

Lai pârveidotu pďâvçju

AIZMUGURÇJAM MAISAM - 
• Uzmontçts 

zâles 

savâcçjs.

SMALCINÂĐANAI -

•  Aizmugurçjais vâks (1) aizvçrts.

Монтиране

на

приспособления

ИЗПОЛЗВАНЕ

НА

ЗАДНАТА

ТОРБА

ЗА

ТРЕВА

 –

• 

Поставете

торбата

за

трева

.

ЗА

МУЛЧИРАНЕ

 –

• 

Затворете

задната

вратичка

 (1).

Modifi carea masinii de tuns iarbă

PENTRU AMBALARE ÎN SACI -
•  Instalarea dispozitivului de reţinere a ierbii.
PENTRU CONCASARE -
•  Închideţi usa posterioară (1).

Опорожнение

травосборника

• 

Для

снятия

травосборника

отпустите

бугель

управления

тормозом

для

остановки

двигателя

.

• 

Поднимите

заднюю

дверку

и

удалите

травосборник

с

помощью

рукоятки

.

• 

Не

волочите

по

земле

мешок

, 

это

приведет

к

его

преждевременному

износу

.

Murukoguja tühjendamiseks

•  Murukoguja eemaldamiseks vabastage 

pidurihoob

, et mootor 

seiskuks.

•  Tõstke tagumine klapp üles je eemaldage käepidemest kinni 

hoides murukoguja.

•  Ärge laske kotti mööda maad lohiseda, kui te seda tühjendate; 

see võib põhjustada liigset kulumist.

Ištuštinti žolës surinkëj

ŕ

• Norint 

i

đ

traukti 

ţ

olës surinkëj

ŕ

, atleiskite stabdá kad sustot

ř

 variklis.

•  Pakelti apatines dureles, paimti mai

đŕ

 u

ţ

 rankenos ir i

đ

traukti.

• Tu

đ

tinant nekratyti mai

đ

o, kad i

đ

vengti pa

ţ

eidim

ř

.

Lai iztukđotu savâcçju

•  Lai noňemtu zâles savâcçju, atlaidiet dzinçja bremzes trimeri motora apstâdinâđanai.
•  Paceliet aizmugurçjo vâku un izňemiet zâles savâcçju aiz roktura.
•  Neraustiet maisu iztukđojot, tas nevajadzîgi nolietos to.

Изпразване

на

торбата

за

трева

• 

За

да

свалите

торбата

за

трева

, 

освободете

спирачната

вилка

за

да

спрете

двигателя

.

• 

Вдигнете

задната

вратичка

и

свалете

торбата

за

трева

, 

като

я

хванете

за

дръжката

.

• 

При

изпразването

не

влачете

торбата

по

земята

, 

защото

така

се

изтърква

ненужно

.

Golirea dispozitivului de golire a ierbii

•  Pentru a goli dispozitivul de reţinere decuplaţi furca frânei motorului în vederea opririi motorului.
•  Ridicaţi usa posterioară si scoateţi dispozitivul de reţinere prin apucarea mânerului acestuia.
•  La golire nu trageţi de sac, pentru a nu-l supune la uzură.

1