Hooldus; Eemaldage alati süüteküünla kaabel enne remont-,; Eksploatacija; varžtus ir veržles. Patikrinkite tepala.; Apkope; Înainte de reparaţii, curăţare sau întreţinere debransaţi bujia.; După 5 ore de funcţionare strângeţi; Korrapäraste ajavahemike tagant; daudzuma mçrîjumu. Nelejiet tvertnç ar pârâk daudz eďďas.; Cu regularitate; indicatorul - Partner P53-550CMW - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

18

Техобслуживание

Перед

проведением

ремонта

, 

чистки

или

техобслуживания

всегда

снимайте

штекер

провода

свечи

зажигания

.

Каждые

 5 

часов

работы

подтягивайте

винты

и

гайки

. 

Проверяйте

уровень

масла

. 

Когда

косилка

повернута

вверх

, 

свеча

зажигания

должна

находиться

в

самой

высокой

ее

точке

.

Hooldus

Eemaldage alati süüteküünla kaabel enne remont-,

puhastus- või hooldustöid.

 Kui masin on 5 tundi töötanud, 

pingutage kruvisid ja mutreid. Kontrollige õli. Kui niidukit kallut-

atakse, peab 

süüteküünal

 olema muruniidukil 

kõige kõrgemas 

punktis

.

Eksploatacija

Visados nuimkite u

ţ

degimo 

ţ

vakes galvut

ć

 prie

đ

 remont

ŕ

, valym

ŕ

 arba prie

ţ

i

ű

r

ŕ

. Po 5 valand

ř

 darbo suver

ţ

kite 

varžtus ir veržles. Patikrinkite tepala. 

Ţ

vakes galvut

ć

 turi b

ű

ti auk

đč

iausioje padëtyje ant pjovëjo, kada 

tas yra pakreiptas.

Apkope

Vienmçr noňemiet aizdedzes sveces pievadu pirms remontdarbu veikđanas, tîrîđanas vai apkopes.

Pçc 5 darbinâđanas stundâm pievelciet skrűves un uzgrieţňus. Pârbaudiet eďďu. Aizdedzes svecei jâbűt 
pďâvçja augstâkâ punktâ, kad tas ir pacels uz augšu. 

Поддръжка

Винаги

изваждайте

проводника

на

запалителната

свещ

,

преди

да

започнете

работа

по

ремонт

, 

почистване

или

поддръжка

. 

След

първите

 5 

работни

часа

затегнете

всички

болтове

и

гайки

. 

Проверете

нивото

на

маслото

. 

Ако

косачката

бъде

наклонена

, 

запалителната

свещ

трябва

да

се

намира

на

най

-

високото

място

.

Bujia

Înainte de reparaţii, curăţare sau întreţinere debransaţi bujia. 

După 5 ore de funcţionare strângeţi 

suruburile si piuliţele. Când masina este răsturnată bujia trebuie să se afl e pe punctul cel mai înalt.

Периодически

Выключите

двигатель

и

отвинтите

измеритель

уровня

. 

Уровень

должен

находиться

между

 “FULL” (

ПОЛНЫЙ

) 

и

 “ADD” (

ДОБАВИТЬ

). 

ПРИМЕЧАНИЕ

:

для

того

, 

чтобы

измеритель

уровня

давал

правильные

показания

, 

он

должен

быть

полностью

закручен

. 

Избегайте

заливки

излишнего

количества

масла

.

Korrapäraste ajavahemike tagant

Seisake mootor ja keerake õlitaseme kontrollvarras välja. Õlitase 

peaks olema FULL ja ADD vahel. 

MÄRKUS:

 Õige õlitaseme 

kindlakstegemiseks tuleb kontrollvarras lõpuni sisse keerata. 

Ärge lisage liiga palju õli.

Reguliariai 

Sustabdykite variklá ir atsukite matuokl

ć

. Lygis turi b

ű

ti tarp FULL 

ir ADD. 

PASTABA:

 matuokle turi b

ű

ti ásukta iki apa

č

ios, kad 

parodyt

ř

 tikr

ŕ

 tepalo lygá. Nepripilkite per daug tepalo.

Regulâri

Apstâdiniet motoru un atskrűvçjiet dziďuma mçrîtâju. Eďďas lîmenim ir jâbűt starp FULL (Pilns) un ADD 
(Pieliet). 

IEVÇROJIET:

  Dziďuma mçrîtâjs ir jâskrűvç uz leju lîdz pađam galam, lai iegűt pareizu eďďas 

daudzuma mçrîjumu. Nelejiet tvertnç ar pârâk daudz eďďas. 

Редовно

Изключете

двигателя

и

отвинтете

маслоизмер

-

вателната

пръчка

. 

Нивото

на

маслото

трябва

да

бъде

между

позициите

 FULL (

пълно

) 

и

 ADD (

допълни

). 

ВНИМАНИЕ

:

Маслоизмервателната

пръчка

трябва

да

бъде

напълно

завинтена

додолу

, 

за

да

показва

точно

нивото

на

маслото

. 

Избягвайте

да

пълните

прекалено

много

масло

.

Cu regularitate

Opriţi motorul si desurubaţi indicatorul de nivel. Nivelul trebuie să fi e între FULL si ADD. 

NOTĂ:

 indicatorul 

de nivel trebuie însurubat la maxim pentru a indica nivelul real al uleiului. Evitaţi alimentarea cu prea mult 
ulei.

3

I.    

Обучение

• 

Внимательно

прочитайте

инструкции

. 

Вы

должны

ознакомиться

с

органами

управления

и

иметь

представление

о

надлежащем

использовании

оборудования

.

• 

Н и к о гд а

н е

п о з в ол я й т е

д ет я м

и л и

л и ц а м

, 

не

знакомым

с

инструкциями

, 

пользоваться

газо н о к о с и л к о й

.  

М е с т н ы е

з а к о н од ател ь н ы е

постановления

могут

ограничивать

возраст

оператора

.

• 

Не

подпускайте

детей

и

домашних

животных

к

работающей

газонокосилке

.

• 

Помните

, 

что

оператор

или

пользователь

несут

ответственность

за

вред

или

ущерб

, 

нанесенные

третьим

лицам

или

их

имуществу

.

II.   

Подготовка

• 

При

работе

с

газонокосилкой

всегда

носите

прочную

обувь

и

длинные

брюки

. 

Нельзя

работать

с

о б о руд о ва н и е м

б о с и к о м

и л и

в

от к р ы т ы х

сандалиях

.

• 

Тщательно

проверьте

участок

работы

и

удалите

все

предметы

, 

которые

могут

быть

отброшены

машиной

на

расстояние

.

• 

ОСТОРОЖНО

 – 

Бензин

 – 

это

сильно

горючая

жидкость

.

- 

Храните

топливо

в

специально

предназначенных

для

этого

емкостях

.

- 

Заправляйте

топливом

только

на

открытом

воздухе

и

не

курите

при

заправке

.

- 

Заливайте

топливо

при

выключенном

двигателе

. 

Запрещается

снимать

крышку

топливного

бака

и

заливать

топливо

при

работающем

или

при

горячем

двигателе

.

- 

В

случае

пролития

бензина

не

запускайте

двигатель

: 

удалите

машину

с

места

пролития

бензина

и

избегайте

образования

каких

-

либо

источников

воспламенения

до

тех

пор

, 

пока

пары

бензина

не

рассеются

.

- 

Прочно

закрутите

крышки

всех

топливных

баков

и

емкостей

.

• 

Замените

неисправные

глушители

.

• 

Каждый

раз

перед

использованием

проводите

визуальный

осмотр

на

предмет

повреждения

или

износа

лезвий

, 

болтов

крепления

лезвий

и

ножевого

блока

. 

Замените

изношенные

или

поврежденные

режущие

лопасти

и

болты

попарно

в

целях

сохранения

баланса

.

• 

В

случае

машин

с

несколькими

лезвиями

будьте

осторожны

, 

т

.

к

. 

вращение

одного

лезвия

может

вызвать

вращение

других

лезвий

.

III.  

Эксплуатация

• 

Не

включайте

двигатель

в

закрытом

помещении

, 

где

возможно

скопление

опасного

угарного

газа

.

• 

Косите

только

при

дневном

свете

или

при

хорошем

искусственном

освещении

.

• 

По

возможности

, 

избегайте

косить

при

мокрой

траве

.

• 

На

склонах

всегда

находите

твердую

опору

для

ног

.

• 

Перемещайтесь

в

темпе

шага

, 

никогда

не

бегите

.

• 

В

случае

ротационных

машин

на

колесах

косите

вдоль

поверхности

склона

, 

никогда

вверх

и

вниз

. 

• 

Будьте

ос обо

осторожны

, 

если

Вы

меняете

направление

движения

на

склоне

.

• 

Не

косите

на

слишком

крутых

склонах

.

• 

Б у д ь т е

о с о б о

о с т о р о ж н ы

,  

е с л и

В ы

поворачиваете

косилку

или

подвигаете

ее

к

себе

.

• 

Остановите

лезвия

, 

если

газонокосилка

наклонена

для

транспортировки

по

участку

без

наличия

травы

или

при

перемещении

к

скашиваемым

зонам

и

обратно

.

• 

Н и к о гд а

н е

р а б от а й т е

с

га з о н о к о с и л к о й

с

неисправными

защитными

приспособлениями

и л и

с н я т ы м и

з а щ и т н ы м и

у с т р о й с т в а м и

, 

например

, 

без

дефлектора

и

/

или

травосборника

.

• 

Не

изменяйте

регулировочных

уставок

двигателя

и

не

превышайте

допустимой

скорости

работы

двигателя

. 

Работа

двигателя

на

слишком

высокой

скорости

увеличивает

риск

получения

травм

.

• 

Перед

тем

, 

как

приступить

к

запуску

двигателя

, 

выведите

из

сцепления

все

лезвия

и

муфты

привода

.

• 

Запустите

двигатель

или

включите

мотор

соблюдая

осторожность

и

в

соответствии

с

инструкциями

, 

уделив

внимание

тому

, 

чтобы

ваши

ноги

находились

вдалеке

от

лезвий

.

• 

Не

наклоняйте

газонокосилку

при

запуске

двигателя

или

при

включении

мотора

, 

за

исключением

случаев

, 

когда

для

запуска

газонокосилка

должна

быть

наклонена

. 

В

последнем

случае

, 

не

наклоняйте

ее

больше

чем

необходимо

и

поднимите

только

ту

часть

, 

которая

находится

вдалеке

от

оператора

.

• 

Не

запускайте

двигатель

, 

стоя

перед

разгрузочным

желобом

.

• 

Не

помещайте

рук

или

ног

рядом

или

под

вращающимися

частями

. 

Разгрузочное

отверстие

должно

быть

всегда

свободно

.

• 

Никогда

не

поднимайте

и

не

транспортируйте

газонокосилку

при

работающем

двигателе

.

• 

Остановите

двигатель

и

отсоедините

штекер

провода

свечи

зажигания

:

- 

при

удалении

закупорок

или

прочистке

желоба

;

- 

перед

проверкой

, 

чисткой

или

обслуживанием

газонокосилки

;

- 

после

соударения

с

посторонним

предметом

. 

П р о в е р ьт е

г а з о н о к о с и л к у

н а

п р е д м е т

повреждений

и

проведите

ремонт

перед

тем

, 

как

включать

и

эксплуатировать

газонокосилку

;

- 

е с л и

г а з о н о к о с и л к а

н а ч и н а ет

н е о б ы ч н о

вибрировать

 (

немедленно

проверьте

).

• 

Остановите

двигатель

:

- 

каждый

раз

, 

когда

вы

оставляете

газонокосилку

без

присмотра

;

- 

перед

заправкой

топливом

.

• 

При

выключении

двигателя

необходимо

уменьшить

регулировку

дросселя

и

, 

если

двигатель

оснащен

отсечным

клапаном

, 

выключить

подачу

топлива

по

завершению

работы

газонокосилки

.

• 

При

использовании

заднего

сидения

перемещайтесь

медленно

.

IV. 

Техобслуживание

и

хранение

• 

Все

гайки

, 

болты

и

винты

должны

быть

надежно

затянуты

для

обеспечения

безопасных

условий

работы

оборудования

.

• 

Запрещается

хранить

оборудование

с

бензином

в

баке

в

помещении

, 

где

газы

могут

достичь

открытого

пламени

или

искр

.

• 

Дождитесь

охлаждения

двигателя

перед

тем

, 

как

помещать

на

хранение

в

любое

закрытое

помещение

.

• 

С

целью

исключения

возгорания

держите

двигатель

, 

глушитель

, 

батарейный

отсек

и

место

хранения

бензина

свободными

от

травы

, 

листьев

или

излишнего

количества

смазочных

материалов

.

• 

Периодически

проверяйте

травосборник

на

предмет

износа

или

порчи

.

• 

В

целях

обеспечения

безопасности

проводите

замену

изношенных

или

поврежденных

частей

.

• 

Если

необходимо

слить

топливо

из

топливного

бака

, 

проводите

эту

операцию

на

открытом

воздухе

.

Правила

техники

безопасности

при

эксплуатации

самоходной

ротационной

газонокосилки

ВАЖНО

:

Режущие

механизмы

этой

машины

могут

привести

к

ампутации

верхних

или

нижних

конечностей

, 

а

также

вызвать

выброс

предметов

на

расстояние

. 

Несоблюдение

следующих

инструкции

по

технике

безопасности

может

привести

к

получению

тяжелый

телесных

повреждений

и

смерти

.