VERTO Li-Ion 52G585 - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

17

Specified vibration level is representative for main applications of the 
power tool. Vibration level may change if the power tool is used for 
other purposes, with different working tools or will not be maintained 
properly. The below mentioned factors may lead to higher vibrations 
during whole service life. 
To precisely define time of exposure to vibrations, include periods when 
the power tool is switched off and when it is switched on but not used 
for working. This way total exposure to vibrations may be significantly 
lower. Use additional safety measures to protect the user against 
results of exposure to vibrations, such as: power tool and working 
tool maintenance, proper hand temperature conditions, good work 
organisation. 

Sound pressure level: Lp

A

 = 80,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power level: Lw

A

 = 91,64 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration: a

h

 = 4,109 m/s

2

  K = 1,5 m/s

2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household 
wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information 
on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up 
electric and electronic equipment contains substances active in natural 
environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for 
environment and human health.

Li-lon

The storage batteries/batteries must not be disposed with domestic waste, 
put in a fire or into the water. Damaged or used up storage batteries must 
be properly recycled in compliance with the current directive pertaining to 
disposal of storage batteries and batteries..

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with 
seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all 
copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, 
text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa 
Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related 
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. 
U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, 
modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without 
written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal 
liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

 AKKU-KETTENSÄGE 

52G585

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR 
DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROGERÄTES SORGFÄLTIG DURCH 
UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKU-KETTENSÄGEN

WARNUNG: Beim Gebrauch der Kettensäge sind die 
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene Sicherheit und 
die Sicherheit Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem 
Gebrauch des Gerätes durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist für 
den späteren Gebrauch aufzubewahren.

• Halten Sie die Kettensäge nur an isolierten Griffen, weil die 

Sägekette eine unsichtbare Stromleitung berühren kann. 

Durch 

den Kontakt zwischen der Sägekette und der stromführenden Leitung 
kann die Spannung auf den unbedeckten Teilen des Werkzeugs 
vorhanden sein und einen elektrischen Schlag des Bedieners 
verursachen.

• Beim Betrieb nähern Sie keinen Körperteil der Kettensäge. Vor 

dem Starten der Kettensäge stellen Sie sicher, dass die Kette 
kein Objekt berührt. 

Ein Moment der Unaufmerksamkeit während 

des Betriebs der Kettensägen kann dazu führen, dass die Kette die 
Kleidung bzw. die Körperteile berühren kann.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am 

hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. 

Das 

Halten der Kettensäge mit der gegenüberliegenden Hand verursacht 
das Verletzungsrisiko und ist inakzeptabel. 

DE

• Achtung: 

Im Falle von Kettensägen mit einer Führung auf der linken 

Seite werden die Formulierungen „rechte Hand“ und „linke Hand“ 
unterschiedlich verwendet.

• Schutzbrille und Gehörschutz verwenden. Es wird empfohlen, 

Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße zusätzlich 
zu verwenden. 

Geeignete Schutzkleidung verringert das Risiko von 

Verletzungen durch umherfliegende Fragmente des Materials oder 
zufälliges Berühren der Kettensäge.

• Verwenden Sie die Motorsäge nicht auf einem Baum. 

Die 

Verwendung der Motorsäge durch den Betreiber auf dem Baum kann 
die Ursache für Körperverletzungen sein.

• Der Bediener muss immer fest auf dem Boden stehen und kann 

die Säge nur stehend auf fester, sicherer und ebener Oberfläche 
einsetzen. 

Wenn der Bediener auf einem rutschigen oder instabilen 

Boden wie beispielsweise eine Leiter, steht, kann er sein Gleichgewicht 
oder die Kontrolle über die Säge verlieren.

•

Beim Schneiden von gespannten Ästen immer auf das mögliche 
Rückschlagen achten. Wenn die Spannung in den Holzfasern 
losgelassen wird, kann ein Zweig den Bediener treffen oder dazu 
führen, dass er die Kontrolle über die Säge verliert.

• Besondere Vorsicht gilt beim Schneiden von Sträuchern und 

jungen Bäumen. 

Flexible Elemente können an die Kettensäge stoßen 

und den Bediener schlagen und zum Verlust des Gleichgewichts 
führen. 

• Die Motorsäge nach dem Ausschalten tragen, dabei sie am 

vorderen Griff und vom Körper weg halten. Beim Transport und 
während der Lagerung der Kettensäge muss die Abdeckung für 
Kettenführung immer angebracht sein. 

Richtige Handhabung der 

Kettensäge verringert di Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen 
Kontakts mit der laufenden Kette.

• Hinsichtlich der Schmierung, Kettenspannung und des 

Austausches von Zubehörteilen die jeweilige Anweisung 
beachten. 

Nicht ordnungsgemäß gespannte oder geschmierte Kette 

kann brechen oder das Risiko des Rückschlages erhöhen. 

• Die Griffe der Kettensäge sind trocken und sauber zu halten 

und dürfen mit Öl bzw. Fett nicht benetzt sein.

 Fettige und mit 

Öl verschmutzte Griffe können zum Verlust der Kontrolle über die 
Kettensäge führen.

• Die Kettensäge dient ausschließlich zum Schneiden von Holz. Die 

nichtbestimmungsgemäße Verwendung der Kettensäge ist nicht 
zugelassen. Verwenden Sie die Kreissäge nie zum Schneiden von 
Kunststücken und Baustoffen, die nicht aus Holz hergestellt sind. 

Die Verwendung der Kettensäge für andere Zwecke als bestimmt 
kann möglicherweise gefährliche Situationen verursachen.

•

Die Kettensäge dient zum Zuschneiden im Hausgarten. Sie eignet sich 
zum Abschneiden oder Durchtrennen von Zweigen.

 Das Gerät ist 

zum Fällen von Bäumen nicht geeignet. 

Ursachen des Rückschlags und dessen Verhinderung

Der Rückschlag kann auftreten, wenn die Kette im Werkstück geblockt 
bzw. eingeklemmt ist. Die Sicherheit des Einsatzes wird durch die gegen 
den Rückschlag schützenden Abdeckung an der Spitze der Führung 
erhöht, weil sie die mögliche Berührung des Werkstücks mit der Spitze 
einschränkt und den Rückschlag verhindert. Die Einklemmung der 
Kette der Kettensäge im oberen Teil der Führung kann einen schnellen 
Rückschlag der Führung in Richtung des Bedieners hervorrufen. Es kann 
zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge kommen und dadurch 
zu schweren Körperverletzungen. Sie sollten sich nicht ausschließlich 
auf die Schutzeinrichtungen der Kettensäge verlassen. Der Bediener ist 
verantwortlich für die Durchführung einiger Schritte zur Vermeidung 
von Unfällen und Verletzungen bei der Arbeit. Der Rückschlag 
entsteht durch nicht richtige Verwendung der Kettensäge bzw. falsche 
Vorgänge oder Betriebsbedingungen. Dem Rückschlag kann man mit 
entsprechenden Maßnahmen entgegenwirken:

•

Die Kettensäge ist mit den Händen – mit Daumen und Fingern – an 
den Griffen der Kettensäge festzuhalten. Der Körper und die Arme 
sind dabei so zu positionieren, dass die Kraft des Rückschlages 
begrenzt wird. Die Kraft des Rückschlages kann durch den Bediener 
unter Kontrolle gebracht werden, jedoch unter der Bedingung, dass 
angemessene Vorsorgemaßnahmen vorgenommen worden sind. Die 
Kettensäge darf nicht losgelassen werden.

• Greifen Sie mit der Kettensäge nicht zu weit und schneiden Sie 

nicht höher als die Höhe der Schultern. 

Dadurch kann zufälliges 

Berühren mit der Spitze der Kettensäge vermieden werden und eine 
bessere Kontrolle über die Kettensäge in unerwarteten Situationen.

• Verwenden Sie nur Führungen und Ketten, die vom Hersteller