Sony DCR-PC105E - инструкции и руководства

21 Komma igång Подготовкa к экcплyaтaции Иcпользовaниe дaнногоpyководcтвa * 1) Для модeли cо знaком MEMORY нaпepeключaтeлe POWER можноиcпользовaть фyнкции “Memory Stick”.Подpобныe cвeдeния пpивeдeны нacтp. 138. * 2) Mодeли cо знaком VCR нa пepeключaтeлePOWER могyт зaпиcывaть изобpaжeния cдpyгого обо...

22 Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния B paзличныx cтpaнax и peгионaxиcпользyютcя paзныe cиcтeмы цвeтноготeлeвидeния. Для пpоcмотpa Baшиx зaпиceйнa экpaнe тeлeвизоpa нeобxодимоиcпользовaть тeлeвизоp cиcтeмы PAL. Пpeдоcтepeжeниe об aвтоpcкомпpaвe (только модeльDCR-PC104E/PC105E) Teлeвизионныe пpогpaммы, кин...

25 Komma igång Подготовкa к экcплyaтaции Пyнкт 1 Подготовкa иcточникaпитaния 2 3 1 5 LOCK MEMORY CAMERA VCR (CHG)OFF POWER Uppladdning av batteriet Batteriet är klart att användas när du har laddatupp det.Videokameran fungerar bara med ”InfoLITHIUM”-batterier (M-serien) . Mer information om ”InfoLIT...

26 Пpимeчaния • He допycкaйтe cопpикоcновeния мeтaлличecкиx пpeдмeтов cмeтaлличecкими чacтями штeкepaпоcтоянного токa aдaптepa пepeмeнноготокa. Это можeт пpивecти к коpоткомyзaмыкaнию и повpeждeнию aдaптepaпepeмeнного токa. • Пpи ycтaновкe нa видeокaмepy бaтapeйного блокa NP-FM91/QM91/QM91D видeокaм...

34 Пyнкт 4 Иcпользовaниeceнcоpной пaнeли Steg 4 Använda denberöringskänsliga skärmen 2 1 3 SPOT METER MENU SPOT FOCUS FADER ENDSCH EXPO- SURE PAGE2 PAGE3 EXIT PAGE1 När POWER-omkopplaren är ställdpå CAMERA/ Ecли пepeключaтeль POWERycтaновлeн в положeниe CAMERA Ha экpaнe ЖКД видeокaмepы имeютcякнопки...

35 Komma igång Подготовкa к экcплyaтaции Återgå till FN Tryck på EXIT. Verkställa inställningarna Tryck på OK. LCD-skärmen återgår till att visa PAGE1/PAGE2/PAGE3. Avbryta inställningarna Tryck på OFF. LCD-skärmen återgår till att visa PAGE1/PAGE2/PAGE3. Stänga av indikatorerna på skärmen Tryck på D...

36 Пpимeчaния • Пpи иcпользовaнии ceнcоpной пaнeли cлeгкa нaжимaйтe нa кнопки yпpaвлeния,пpидepживaя пaнeль ЖКД пaльцaми cдpyгой cтоpоны. • He пpикacaйтecь к экpaнy ЖКД оcтpыми пpeдмeтaми, нaпpимep, pyчкой. • He нaжимaйтe cильно нa экpaн ЖКД.• He пpикacaйтecь к экpaнy ЖКД влaжными pyкaми. Пpи выполн...

42 Spela in bilder Зaпиcь изобpaжeния Filma med spegelläget aktiverat Med den här funktionen kan den som filmas sesig själv på LCD-skärmen.Den du filmar ser bilden av sig själv medan duser motivet i sökaren. Dra ut sökaren och vrid LCD-skärmen 180grader. Bild i spegelläget Bilden på LCD-skärmen visa...

44 ON LCD BA CKLIGHT OFF Spak för justering av sökarlinsen/ Pычaг peгyлиpовки объeктивa видоиcкaтeля Spela in bilder Зaпиcь изобpaжeния Для peгyлиpовки зaднeйподcвeтки экpaнa ЖКД Пpи иcпользовaнии видeокaмepы нa yлицeпpи яpком cолнeчном cвeтe можно пpодлитьcpок cлyжбы бaтapeйного блокa, ecлиycтaнови...

46 T W Spela in bilder Зaпиcь изобpaжeния Använda en zoomning som är större än 10 × En zoomning som är större än 10 × utförs digitalt. Digital zoom kan ställas in på 20 × eller 120 × . Du aktiverar den digitala zoomningen genom attvälja digital zoom under D ZOOM vid i menyinställningarna (sid. 236)....

47 Inspelning – Grunderna Зaпиcь – Ocновныe положeния BACK LIGHT Spela in bilder Зaпиcь изобpaжeния Filma föremål i motljus– Funktionen Back light När du filmar motiv som har ljuskällan bakomsig, eller motiv som avbildas mot en ljusbakgrund, bör du använda motljusfunktionenBack Light. ( 1 ) Ställ PO...

49 Inspelning – Grunderna Зaпиcь – Ocновныe положeния Spela in bilder Зaпиcь изобpaжeния Avbryta funktionen Super NightShot Tryck på SUPER NS en gång till för att fåindikatorn S att försvinna. Avbryt NightShot-funktionen genom att skjuta NIGHTSHOT tillOFF. Använda NightShot Light Bilden blir klarare...

50 Spela in bilder Зaпиcь изобpaжeния När du använder NightShot kan du inteanvända följande funktioner: – Vitbalans– PROGRAM AE (indikatorn blinkar)– Manuell exponering– Flexibel spotmätare När du använder Super NightShot eller ColourSlow Shutter Slutarhastigheten justeras automatiskt efterbelysning...

51 Inspelning – Grunderna Зaпиcь – Ocновныe положeния Granskainspelningarna– End search/Editsearch/Rec Review FN EDIT / Du kan använda de här knapparna när du villgranska inspelningarna eller hitta slutet på eninspelning, så att övergången mellan det senastinspelade avsnittet och nästa avsnitt blir ...

53 Uppspelning – Grunderna Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния — Uppspelning – Grunderna — Spela upp ett band 4 3 1 5 2 VOL OK LOCK MEMORY CAMERA VCR (CHG)OFF POWER Stapelindikatorn/ Индикaтоp в видe полоcки — Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния — Bоcпpоизвeдeниeкacceты Du kan granska det inspelad...

54 DISPLAY/BATT INFO DISPLAY Spela upp ett band Återgå till FN Tryck på EXIT. Avbryta uppspelning Tryck på . Spola bandet bakåt Tryck på medan bandet är stoppat. Snabbspola bandet framåt Tryck på medan bandet är stoppat. Visa en stillbild (göra paus underpågående uppspelning) Tryck på under uppspeln...

57 Uppspelning – Grunderna Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Для пpоcмотpa изобpaжeния нaвыcокой cкоpоcти во вpeмяycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeдили нaзaд (поиcк мeтодом пpогонa) Удepживaйтe нaжaтой кнопкy во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд иликнопкy во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты ...

58 Spela upp ett band Bоcпpоизвeдeниe кacceты Videokontrollknappar Markeringarna på videokameran är inte likadanasom på den medföljande fjärrkontrollen. På videokameran: Spela upp bandet eller göra paus iuppspelningenStoppa bandetSpola bandet bakåtSnabbspola bandet framåtSpela upp bandet långsamtSpe...

60 Titta på en inspelning på en TV TV/ Teлeвизоp Ecли тeлeвизоp иливидeомaгнитофонмонофоничecкого типa Подcоeдинитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый иликpacный штeкep - к вxодномy гнeздyayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe илитeлeвизоpe.Пpи подcоeдин...

61 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки 1 2 FN 101 FINE 640 50 min FN 101 12 CAPTURE FINE 640 50 min [ a ] — Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки — Зaпиcь нeподвижныxизобpaжeний нa “MemoryStick” во вpeмя ожидaниязaпиcи нa кacceтy илизaпиcи нa кacceтy (толькомодeль DCR-...

62 Spela in stillbilder på ett ”Memory Stick” i standbyläget eller vid inspelning på band (endast DCR-PC105E) Under inspelning på band POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Tryck ned PHOTO djupare. Den bild som visades på skärmen när du trycktened PHOTO ytterligare, spelas in på ”MemoryStick”.Ins...

63 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Ecли нaжaть кнопкy PHOTO нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния Bидeокaмepa cpaзy жe зaпишeтизобpaжeниe, котоpоe бyдeт нa экpaнe вмомeнт нaжaтия кнопки. Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa“Memory Stick” во вpeмя зaпиcи нa кacceтy Изоб...

65 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Spela in stillbilder på band – Bandfotografering (endast DCR- PC103E/PC104E) Пpимeчaния • Bо вpeмя фотоcъeмки нa кacceтy нeвозможно измeнить peжим или ycтaновкy. • Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeния нe дeлaйтe pывков видeокaмep...

66 Inspelning medsjälvutlösare Du kan spela in stillbilder och rörliga bilder medhjälp av självutlösaren.Du kan också använda fjärrkontrollen. Spela in rörliga bilder på ettband POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Medan kameran är i standbyläget trycker d...

67 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Spela in stillbilder på ett”Memory Stick” underinspelning och i standbyläget(endast DCR-PC105E) POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Följ stegen 1 till 3 under ”Spela in rörligabilder ...

71 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Använda bredbildsläge Иcпользовaниe шиpокоэкpaнногоpeжимa Återgå till FN Tryck på EXIT. Avbryta bredbildsläget Ställ 16:9WIDE till OFF i menyinställningarna. Obs! • När du använder bredbildsläget kan du inte använda följande fun...

72 Du kan tona in eller ut och på så sätt geinspelningen en mer professionell framtoning. MONOTONE Vid intoning går bilden gradvis över frånsvartvitt till färg.Vid uttoning går bilden gradvis över från färg tillsvartvitt. * 1) Du kan använda funktionen BOUNCE närD ZOOM i är ställd på OFF i menyinstä...

73 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Använda toningsfunktionen 2 FADER FADER MOSC.FADER NORM.FADER OFF OK MONO– TONE BOUN– CE DOT W I PE OVER– LAP START/STOP POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Vid intoning i [a] Tryck p...

76 Användaspecialeffekter– Digitala effekter STILL LUMI. Stillbild/ Rörliga bilder/ Heподвижноe изобpaжeниe Движyщeecя изобpaжeниe Stillbild/ Rörliga bilder/ Heподвижноe изобpaжeниe Движyщeecя изобpaжeниe SLOW SHTR (slow shutter - långsam slutare) Du kan sänka slutarens hastighet. I läget SLOWSHTR (...

78 Använda specialeffekter – Digitala effekter Återgå till FN Tryck på EXIT. Avbryta de digitala effekterna Tryck på OFF på skärmbilden DIG EFFT för att återgå till PAGE2. Slutarhastighet Värde på slutarhastigheten Slutarhastighet SLOW SHTR 1 1/25 SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3 Obs...

79 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Använda PROGRAMAE SPOTLIGHT * 1) Det här läget motverkar att t.ex. ansikten i starktstrålkastarljus på en teater spelas in vitare än deverkligen är. PORTRAIT (mjukt porträtt) Det här läget framhäver motivet medanbakgrunden mjuka...

80 POWER-omkopplaren ska vara inställd på eller (endast DCR- PC105E).Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Tryck på FN för att visa PAGE1. ( 2 ) Tryck på MENU. ( 3 ) Välj PROGRAM AE i , och tryck sedan på EXEC (sid. 235). ( 4 ) Välj önskat läge och tryck sedan på EXEC. Återgå till FN Tryck på EXIT...

81 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Vi rekommenderar att du ställer in exponeringenmanuellt i följande fall:– När du finjusterar motljuskompensationen– När motivet är för ljust mot bakgrunden– När du filmar mörka motiv (t.ex. nattliga scener) och vill ha verklighe...

82 Den här funktionen ställer in exponeringen efteren punkt som du fokuserar på.Använd Flexibel spotmätare i följande fall:– Motivet befinner sig i motljus (belyst bakifrån).– Det finns kraftiga kontraster mellan motivet och bakgrunden, t.ex. en person som befinnersig på en scen som belyses av en sp...

83 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Du kan få bättre resultat genom att ställa inskärpan manuellt i följande fall. I normala falljusteras fokus automatiskt.• Autofokusläget fungerar dåligt när du filmar: – Motiv genom glas som är blött av regn– Vågräta ränder– Mot...

84 Manuell fokusering Exakt fokusering Det är lättare att ställa in skärpan om du förstställer in skärpan i teleläget (”T”) och sedanfilmar i vidvinkelläget (”W”). När du filmar nära ett motiv Ställ in skärpan i slutet av vindvinkelpositionen(”W”). 9 ändras enligt följande: när du filmar avlägsna mo...

86 Intervallinspelning 4 5 7 TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME 30SEC EXIT RET. EXEC TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME 30SEC 1M I N 5M I N10M I N EXIT RET. EXEC TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME 0 . 5SEC 1SEC1 . 5SEC 2SEC EXIT RET. EXEC Du kan göra inspelningar i tidsintervall genom...

89 Avancerade inspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Använda sökaren Vrid LCD-skärmen och fäll sedan in den ivideokameran med skärmsidan vänd utåt. Dukan använda funktionerna för ljusstyrka ochtoning på den beröringskänsliga skärmen medandu använder sökaren. POWER-omkopplaren ska ...

91 Avancerade uppspelningsfunktioner Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния POWER-omkopplaren ska vara inställd på * 1) / * 2) . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Tryck på FN under uppspelning eller vidpaus i uppspelningen för att visa PAGE1. ( 2 ) Tryck på MENU. ( 3 ) Välj P EFFECT i , ...

94 Förstora bilder som spelats in på band – Band PB ZOOM Avbryta PB ZOOM (band) Tryck på END. Obs! • Du kan inte behandla avsnitt från andra videoenheter med hjälp av PB ZOOM (band)och videokameran. • Du kan inte spela in bilder på bandet i videokameran medan du arbetar med PBZOOM. Du kan dock spela...

96 Hitta ett avsnitt snabbt – Nollställning av minnet Obs! • När du trycker på ZERO SET MEMORY innan du spolar tillbaka bandet avbrytsnollställningsfunktionen. • Tidskillnaden mellan tidkoden och bandräkneverket kan vara flera sekunder. • Indikatorn ZERO SET MEMORY släcks när du trycker på FN. Om de...

98 Söka efter en inspelning beroende på titel – Titelsökning Avbryta sökningen Tryck på x på fjärrkontrollen. Om det finns ett oinspelat parti mellaninspelade avsnitt Funktionen för titelsökning kanske inte fungerarriktigt. Lägga en titel ovanpå bilden Se sidan 130. Поиcк зaпиcи по титpy– Поиcк титp...

100 1 SEARCH M. 2 DATE SEARCH 1 5 / 9 / 032 6 / 9 / 033 24 / 12 / 034 1 / 1 / 045 11 / 2 / 046 29 / 4 / 04 [ b ] [ a ] Söka efter en inspelning beroende på datum – Datumsökning CM SET TITLETITLE ERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALL EXIT RET. EXEC ONOFF [ a ] Den verkliga punkten som du söker ...

104 Söka efter ett foto – PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN (endast DCR-PC103E/PC104E) 1 SEARCH M. 2 PHOTO 00 SCAN Поиcк фото – PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN (только модeльDCR-PC103E/PC104E) Для оcтaновки поиcкa Haжмитe кнопкy x нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Cкaниpовaниe фото Пepeключaтeль POWER должeн бытьy...

105 Redigering Mонтaж Du kan kopiera till och redigera på envideobandspelare som är ansluten tillvideokameran och använda videokameran somuppspelare.Du kan göra anslutningen med antingen en A/V-kabel (medföljer) eller en i.LINK-kabel (tillval).Om du ansluter med i.LINK-kabeln (tillval)överförs video...

106 Ecли видeомaгнитофон монофоничecкоготипa Подcоeдинитe жeлтый штeкepcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо квxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый иликpacный штeкep - к вxодномy гнeздyayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe. Пpиподcоeдинeнии бeлого штeкepa бyдeтвыводитьcя звyк лeвого кaнaлa, a пpиподcоeдинeн...

108 Mожно нecколько paз зaпиcывaть нa кacceтyвыбpaнныe для монтaжa эпизоды(пpогpaммы), нe выполняя никaкиx дeйcтвийнa видeомaгнитофонe.Эпизоды можно выбиpaть по кaдpaм. Mожноcоcтaвить нe болee 20 пpогpaмм.Этa видeокaмepa можeт выполнятьпepeзaпиcь нa “Memory Stick” (только модeльDCR-PC105E). Подpобны...

109 Redigering Mонтaж Kopiering av utvalda avsnitt – Digital programredigering (på band) Obs! När du redigerar digital video kan intekontrollsignalerna till videobandspelaren sändasvia LANC-kontakter. Steg 1: Ansluta tillvideobandspelaren Du kan ansluta med antingen en A/V-kabel elleren i.LINK-kabel...

112 IR SETUP-koder IR SETUP-koden lagras i videokamerans minne.Kontrollera att du väljer rätt kod för denvideobandspelare du använder. Ursprungligtkodnummer är 3. Kopiering av utvalda avsnitt – Digital programredigering (på band) Märke/ IR SETUP-kod/ Фиpмa- Код IR SETUP изготовитeль Märke/ IR SETUP-...

118 Kopiering av utvalda avsnitt – Digital programredigering (på band) Moment 2: Utföra digitalprogramredigering(bandkopiering) POWER-omkopplaren ska vara inställd på * 1) / * 2) . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Om du använder en digital videokameraställer du dess strömomkopplare i läget VC...

119 Redigering Mонтaж När programmet inte ställts in Du kan inte trycka på START. Du kan inte spela in på videobandspelaren iföljande fall: Indikator Orsak Ingen indikator CHECK”i.LINK” &REC STATUS Kopiering av utvalda avsnitt – Digital programredigering (på band) • Kassettens skrivskyddsflik är...

122 REC PAUSE REC CTRL RET. REC START Bandkopiering Innan du börjar Sätt DISPLAY vid på LCD i menyinställningarna när du använder A/V-kabeln. (Ursprunglig inställning är LCD.) POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Sätt in ett tomt band (eller ett band som d...

123 Redigering Mонтaж Infoga ett avsnitt från envideobandspelare– Infoga redigering (endastDCR-PC104E/PC105E) [ a ] [ b ] [ c ] [ A ] [ B ] [ C ] Du kan infoga ett nytt avsnitt med ljud från envideobandspelare till originalinspelningengenom att ange start- och slutpunkter. Användfjärrkontrollen för ...

125 Redigering Mонтaж Du kan spela in ytterligare ljud ovanpåoriginalljudet på bandet genom att anslutaytterligare ljudutrustning eller en mikrofon. Närdu anslutit ljudutrustningen kan du lägga tillljud på det redan inspelade bandet i 12-bitarslägegenom att ange start- och slutpunkter. Detursprungli...

132 Lägga in en titel på en kassett som har kassettminne Radera en titel POWER-omkopplaren ska vara inställd på eller * 1) / * 2) . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Tryck på FN för att visa PAGE1. ( 2 ) Tryck på MENU. ( 3 ) Välj TITLEERASE vid och tryck sedan på EXEC. Skärmbilden för radering...

136 Återgå till FN Tryck på EXIT. Radera etiketten som du lagt in Radera etiketten genom att välja C i steg 5 och sedan trycka på SET. Ändra etiketten som du lagt in Sätt in kassetten där etiketten ska ändras, och görsedan på samma sätt som om du skulle gjort enny etikett. Om du lagt in titlar i kas...

141 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Om ”Memory Stick Duo” (tillval) • Sätt alltid in ett ”Memory Stick Duo” i en adapter för ”Memory Stick Duo” när duanvänder detta tillsammans medvideokameran. • Sätt i ditt ”Memory Stick Duo” i rätt...

142 Obs! Om bildfilers kompatibilitet • Filer med bildinformation, som du spelar in på ett ”Memory Stick” med videokameranuppfyller den globala standarden Design Rulefor Camera File Systems, som utarbetats avJEITA (Japan Electronics and InformationTechnology Industries Association).Du kan inte använ...

151 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Spela in stillbilder på ett ”Memory Stick” – Minnesfotografering Зaпиcь нeподвижногоизобpaжeния нa “Memory Stick”– Фотоcъeмкa в пaмять ( 5 ) Välj önskat läge och tryck sedan på EXEC. ( 6 ) Stäng me...

152 Spela in bilder med blixt När omgivningen är mörk tänds blixtenautomatiskt. Standardinställningen är auto(ingen indikering). Om du vill ändra blixtlägettrycker du på (blixt) upprepade gånger tillsblixtindikatorn visas på skärmen. Du kan inteanvända den här funktionen till att spela inrörliga bil...

153 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Spela in stillbilder på ett ”Memory Stick” – Minnesfotografering Зaпиcь нeподвижногоизобpaжeния нa “Memory Stick”– Фотоcъeмкa в пaмять Blixtens styrka justeras automatiskt efter hur ljusteller mörk...

155 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Inspelning av en bild från ett band som en stillbild Зaпиcь изобpaжeния c кacceтыкaк нeподвижного изобpaжeния Ljudet som spelats in på bandet Du kan inte spela in ljudet från bandet. Titel Du kan i...

157 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) M. CHROM M. OVERLAP * C. CHROM M. LUMI Stillbild/ Rörliga bilder/ Heподвижноe Движyщeecя изобpaжeниe изобpaжeниe Stillbild/ Heподвижноeизобpaжeниe Blått/ Cиняя облacть Rörliga bilder/ Движyщeecяизо...

159 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) 4 2 MEM MIX MEM MIX M C CAM LUMI OVER– LAP OFF OK M C CAM CHROM CAM C M CHROM M. LUMI MEM MIX OFF OK 101 101 Lägga en stillbild från ett ”Memory Stick” ovanpå en bild – MEMORY MIX Haложeниe нeподви...

161 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Intervallfotoinspelning [ b ] [ b ] [ a ] [ a ] [ a ] Du kan göra en inspelning i tidsintervallergenom att ställa in videokameran på att spela instillbilder automatiskt. [ a ] Minnesfotografering [...

164 Spela in rörliga bilder på ett ”Memory Stick” – MPEG MOVIE-inspelning Obs! Ljudet spelas in i mono. När POWER-omkopplaren är ställd påMEMORY Du kan inte använda följande funktioner:– Digital zoom– Super NightShot– Colour Slow Shutter– Bredbildsläge– Toning– Bildeffekter– Digitala effekter– SPORT...

165 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Inspelning medsjälvutlösare Du kan spela in stillbilder och rörliga bilder påett ”Memory Stick” med hjälp av självutlösaren.Du kan också använda fjärrkontrollen. Spela in stillbilder POWER-omkoppla...

166 Inspelning med självutlösare Spela in rörliga bilder POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Följ steg 1 till 3 under ”Spela in stillbilder”(sid. 165). ( 2 ) Tryck på START/STOP.Självutlösaren börjar räkna ned från cirka10 sekunder med en ljudsignal. När ...

171 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Зaпиcь отpeдaктиpовaнныxизобpaжeний c кacceты кaкдвижyщeгоcя изобpaжeния – Цифpовоймонтaж пpогpaммы (нa “Memory Stick”) Для оcтaновки пepeзaпиcи Haжмитe CANCEL.Cоздaннaя пpогpaммa зaпиcывaeтcя нa“M...

172 MEM SET 1 STILL SETMOVIE SETNEW FOLDERREC FOLDERFILE NO. EXIT RET. EXEC ADDRETURN ADD FOLDER102MSDCF Bыбоp пaпки длязaпиcи Ha “Memory Stick” можно cоздaвaть пaпки.Для болee yдобного иcпользовaния впоcлeдyющeм можно cгpyппиpовaтьизобpaжeния, выбpaв cоотвeтcтвyющyюпaпкy для кaждой зaпиcи.Пaпкa для...

173 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) REC FOLDER 101MSDCF102MSDCF103MSDCF104MSDCF EXIT EXEC DATE : 4 7 2 0 0 3 1 2 : 2 4 : 2 4FILES 4 0 101 Bыбоp пaпки для зaпиcи Пepeключaтeль POWER должeн бытьycтaновлeн в положeниe . Иcпользyйтe ceнc...

174 Du kan visa stillbilder som spelats in på ett”Memory Stick”. Dessutom kan du visa 6 bilderinklusive rörliga bilder samtidigt, ordnade isamma ordning som på ditt ”Memory Stick”genom att välja indexskärmen. Du kan ocksåanvända fjärrkontrollen. POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom ...

175 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Skärmindikatorer underuppspelning av stillbilder Du släcker indikeringarna på skärmen genom atttrycka på DISPLAY/BATT INFO. 1 Datafilnamn 2 Bildstorlek 3 Bildnummer/Totalt antal bilder som spelatsi...

178 101 1 / 8 FN MPEG N X INDEX CAM 320 0 : 00 : 00 MOV00001 Visa rörliga bilder – MPEG MOVIE-uppspelning Spela upp en bild från ett visstsegment Rörliga bilder som spelats in på ett ”MemoryStick” kan delas in i upp till 60 delar.Du kan välja en del och börja uppspelningen frånden punkten. Antalet d...

181 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Du kan förstora stillbilderna. POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Spela upp bilden som ska förstoras. ( 2 ) Tryck på FN och välj PAGE2. ( 3 ) Tryck på ...

182 Förstora en stillbild som finns på ett ”Memory Stick” – Minnes-PB ZOOM Funktionen minnes-PB ZOOM avbryts när dutrycker på följande knappar på fjärrkontrollen: – MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY –/+ Under minnes-PB ZOOM Om du trycker på DISPLAY/BATT INFO släcksbildrutan på skärmbilden för minnes...

184 Du kan skydda utvalda bilder mot oavsiktligradering. POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Tryck på INDEX. ( 2 ) Tryck på - MARK. Skärmbilden för bildskyddet visas. ( 3 ) Tryck på den bild som du vill skydda.Indikatorn - visas ovanför den skyddade bilde...

185 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Du kan radera alla bilder på en gång, ellerutvalda bilder. Radera utvalda bilder POWER-omkopplaren ska vara inställd på . Starta genom att vidröra skärmen. ( 1 ) Spela upp den bild du vill radera. ...

189 ”Memory Stick”-funktioner (endast DCR-PC105E) Oпepaции c “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) Ändra bildstorlek– Resize Efter inspelningen kan du ändra bildstorleken påinspelade stillbilder till 640 × 480 eller 320 × 240. Det kan vara bra att kunna ändra bildstorlekenom man vill att bilden ...

190 — Visa bilder på en dator — Visa bilder på endator – Introduktion Du kan ansluta videokameran till en dator påföljande sätt och visa bilder som sparats på ett”Memory Stick” (endast DCR-PC105E) eller somspelats in på band. För att visa bilder på en dator som har ett”Memory Stick”-fack tar du förs...

194 Visa bilder på en dator – Introduktion Пpоcмотp изобpaжeний cпомощью компьютepa– Bвeдeниe Пpимeчaния по иcпользовaниюкомпьютepa “Memory Stick” (только модeль DCR-PC105E) • Paботa “Memory Stick” нe можeт быть гapaнтиpовaнa, ecли в видeокaмepeиcпользyeтcя “Memory Stick”,отфоpмaтиpовaннaя нa компью...

195 Visa bilder på en dator Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa Anslutavideokameran till endator med en USB-kabel (Windows-användare) Installera USB-drivrutinen innan duansluter videokameran till datorn. Om dubörjar med att ansluta videokameran tilldatorn och sedan försöker installera USB-driv...

198 Уcтaновкa дpaйвepa USB Пpиcтyпaйтe к выполнeнию cлeдyющиxдeйcтвий, нe подключaя кaбeль USB ккомпьютepy.Подcоeдинитe кaбeль USB, кaк опиcaнов paздeлe “Чтобы компьютep pacпознaлвидeокaмepy”. Пpи иcпользовaнии Windows 2000 войдитe вcиcтeмy кaк aдминиcтpaтоp.Пpи иcпользовaнии Windows XP войдитe вcиc...

200 Ansluta videokameran till en dator med en USB-kabel (Windows-användare) Подключeниe видeокaмepы ккомпьютepy c помощью кaбeляUSB (для пользовaтeлeй Windows) Klicka/ Bыбepитe Installation av Image Transfer(endast DCR-PC105E) Kontrollera att USB-drivrutinen installeratsriktigt. Med den här funktion...

202 Ansluta videokameran till en dator med en USB-kabel (Windows-användare) Подключeниe видeокaмepы ккомпьютepy c помощью кaбeляUSB (для пользовaтeлeй Windows) ( 5 ) Välj språk för installationen. ( 6 ) Följ anvisningarna på skärmen.Installationsfönstret försvinner närinstallationen är klar. ( 7 ) E...

204 Ansluta videokameran till en dator med en USB-kabel (Windows-användare) Подключeниe видeокaмepы ккомпьютepy c помощью кaбeляUSB (для пользовaтeлeй Windows) För användare av Windows 2000 ochWindows XP När dialogrutan för att bekräfta den digitalasignaturen visas, väljer du ”Ja” om du använderWind...

208 Ansluta videokameran till en dator med en USB-kabel (Windows-användare) Подключeниe видeокaмepы ккомпьютepy c помощью кaбeляUSB (для пользовaтeлeй Windows) 6 Välj ”Andra enheter”.Markera den enhet som har prefixet ”?”.Radera sedan enheten.t.ex. (?)Sony Handycam 7 Ställ videokamerans POWER-omkopp...

211 Visa bilder på en dator Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa ( 12 ) Starta uppspelningen genom att klicka på . Du kan kontrollera videokameran med hjälpav knapparna på skärmen.Bilden från bandet visas i fönstret pådatorns bildskärm. Titta på bilderna direkt frånvideokameran ( 1 ) Följ steg ...

212 Ta stillbilder ( 1 ) Klicka på . ( 2 ) I bildskärmsfönstret flyttar du markören till och klickar där du vill ta bilden. Då tas stillbilden på skärmen.De bilder du tagit visas i miniatyrbildslistan. Filma rörliga bilder ( 1 ) Klicka på . ( 2 ) Klicka på albumet där du vill lägga filmen. ( 3 ) Sta...

215 Visa bilder på en dator Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa ( 6 ) Klicka på ”Start”. Bandet spelas upp automatiskt. Easy VideoCD börjar automatiskt hämta bilder och läggadem på CD-R-skivan som ska bli en video-CD. ( 7 ) När meddelandet ”Video CD successfullycreated.” visas klickar du på ”Q...

216 Spela upp video-CD-skivor Du kan spela upp dina video-CD-skivor på enDVD-spelare eller på en dator med DVD-spelare.Om du vill spela upp video-CD-skivor på endator måste du ha ett program som kan spelaupp video-CD installerat. Du kan spela upp video-CD-skivor medWindows Media Player. Du kan dock ...

217 Visa bilder på en dator Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa Visa direkthjälpen(handledningen) till ImageMixer Det finns direkthjälp för ”ImageMixer Ver.1.5 forSony” där du hittar mer information om”ImageMixer Ver.1.5 for Sony”. ( 1 ) Klicka på i skärmens övre högra hörn. Fönstret för Image...

221 Visa bilder på en dator Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa Bildfiler och platsen där desparas Bildfiler som spelats in med videokamerangrupperas i mapparna på ditt ”Memory Stick”.Filnamnens betydelse följer. ssss står för vilket nummer som helst inom intervallet 0001till 9999. Exempel: Fö...

223 Visa bilder på en dator Пpоcмотp изобpaжeний c помощью компьютepa Vid anslutning till en dator med USB-kabel Om du vill ansluta videokameran till datornsUSB-port måste du först installera en USB- drivrutin på datorn. USB-drivrutinen finns på den CD-ROM-skiva som följer medvideokameran tillsamman...

226 Visa bilder Innan du börjar • För att kunna titta på bilder på ett ”Memory Stick” måste du först installera USB-drivrutinenpå datorn (sid. 198). • QuickTime 3.0 eller senare ska vara installerat (så att du kan spela upp rörliga bilder). ( 1 ) Slå på strömmen till datorn och låt Mac OSstarta. ( 2...

232 Kopiera bilder till DVD med VAIO Om du vill avbryta skapandet av enDVD-skiva Tryck på CANCEL efter steg 4. Som alternativkan du även trycka på CANCEL i steg 6 ochdärefter trycka på CANCEL.När WRITING och FINALIZING DVD visas,kommer datorn inte att avbryta DVD-bränningen. Avsluta DVD-bränningsfun...

233 Göra personliga inställningar på videokameran Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Du ändrar lägesinställningarna i menyernagenom att välja menyalternativ med hjälp av r / R . Du kan ändra vissa av de ursprungliga inställningarna. Välj först ikon, sedanmenyalternativ och därefter l...

246 Bыбоp ycтaновок peжимa кaждого элeмeнтa z являeтcя ycтaновкой по yмолчaнию. Пyнкты мeню отличaютcя в зaвиcимоcти от положeния пepeключaтeля POWER.Экpaн отобpaжaeт только тe элeмeнты, c котоpыми можно в дaнный момeнт paботaть. Pyccкий Измeнeниe ycтaновок мeню * 1) Tолько модeль DCR-PC105E * 2) Tо...

247 Göra personliga inställningar på videokameran Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe * 1) Tолько модeль DCR-PC105E Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки SteadyShot • Фyнкция ycтойчивой cъeмки SteadyShot можeт нe до концa компeнcиpовaть чpeзмepноe подpaгивaниe видeокaмepы. • Уcтaнов...

248 * 1) Tолько модeль DCR-PC103E * 2) Tолько модeль DCR-PC104E/PC105E Пpимeчaния по peжимy NTSC PB Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты нa мyльтиcиcтeмном тeлeвизоpe выбepитe нaилyчший peжим вовpeмя пpоcмотpa изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa. Измeнeниe ycтaновок мeню Знaчок/элeмeнт PLAYER SET * 1) VCR SET *...

249 Göra personliga inställningar på videokameran Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Знaчок/элeмeнт LCD/VF SET LCD B.L. LCD COLOUR VF B.L. Peжим z BRT NORMAL BRIGHT —— z BRT NORMAL BRIGHT Измeнeниe ycтaновок мeню ПepeключaтeльPOWER * 1) * 2) * 3) * 1) * 2) * 3) * 1) * 2) * 3) Haзнaчe...

251 Göra personliga inställningar på videokameran Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe * 1) Tолько модeль DCR-PC105E * 2) Имя пaпки отобpaжaeтcя в видe sss . Пpимeчaния по фоpмaтиpовaнию • Bо вpeмя отобpaжeния индикaции FORMATTING нe cлeдyeт выполнять cлeдyющиe дeйcтвия: – измeнять пол...

256 Измeнeниe ycтaновок мeню * 1) Tолько модeль DCR-PC105E * 2) Tолько модeль DCR-PC103E/PC104E * 3) Tолько модeль DCR-PC103E * 4) Tолько модeль DCR-PC104E Пpи зaпиcи близко pacположeнного объeктa Ecли для REC LAMP ycтaновлeно знaчeниe ON и объeкт pacположeн близко к кaмepe, кpacныйиндикaтоp зaпиcи ...

271 Felsökning Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй B peжимe воcпpоизвeдeния Пpоблeмa Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния • Лeнтa в кacceтe подошлa к концy. c Пepeмотaйтe лeнтy нaзaд (cтp. 53). • Bозможно, зaгpязнeнa видeоголовкa. c Почиcтитe головки c помощью чиcтящeй кacceты(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) ...

277 Felsökning Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй 5-знaчнaя индикaция Пpичинa и/или cпоcоб ycтpaнeния • Иcпользyeтcя бaтapeйный блок, котоpый нe являeтcя бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”. c Иcпользyйтe бaтapeйный блок “InfoLITHIUM”(cтp. 25, 285). • Пpоизошлa кондeнcaция влaги. c Извлeкитe кacceтy и оc...

278 101-0001 Пpeдyпpeждaющий индикaтоp для фaйлa * 1) Meдлeнноe мигaниe:• фaйл повpeждeн;• фaйл нe читaeтcя;• пpeдпpинятa попыткa иcпользовaть фyнкцию MEMORY MIX для движyщeгоcяизобpaжeния (cтp. 158). C:21:00 Индикaция caмодиaгноcтики (cтp. 277) E Бaтapeйный блок полноcтью или почти полноcтью paзpяж...

279 Felsökning Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Pyccкий Пpeдyпpeждaющиe cообщeния Ecли нa экpaнe появятcя cообщeния, пpовepьтe cлeдyющee. Болee подpобнyю инфоpмaцию cм.нa cтpaницe в кpyглыx cкобкax “( )”. • CLOCK SET Уcтaновитe дaтy и вpeмя (cтp. 32). • FOR ”InfoLITHIUM” Иcпользyйтe бaтapeйный блок...

282 Användbara videokassetter -märket på kassetten Minneskapaciteten på band med är 4 kbits. Videokameran klarar upp till 16 kbits.16 kbit-band är märkta med . Detta är Mini DV-märket. Detta är kassettminnesmärket. Dessa är varumärken. När du spelar upp Uppspelning av NTSC-inspelade band Om bandet ä...

283 Ytterligare information Дополнитeльнaя инфоpмaция Användbara videokassetter Иcпользyeмыe кacceты Audioläge (ljud) 12-bitars läge: Originalljudet kan inte spelas in i stereo 1, ochdet nya ljudet i stereo 2 med 32 kHz. Balansenmellan stereo 1 och stereo 2 kan justeras genomatt välja AUDIO MIX i me...

284 [b] [a] Fäst inte någon etikett runt denhär kanten./ He пpикpeпляйтe этикeткyвдоль этой гpaницы. Användbara videokassetter Иcпользyeмыe кacceты Пpимeчaния по кacceтe Для пpeдотвpaщeния cлyчaйногоcтиpaния Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты от зaпиcи нaкacceтe в положeниe SAVE. Пpи пpикpeплeнии этикeтки ...

286 Angående ”InfoLITHIUM” -batteriet • Batteriet tar snabbare slut om du ofta använder LCD-skärmen eller funktioner somuppspelning, snabbspolning framåt eller bakåt.Du rekommenderas att använda etthögkapacitetsbatteri (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D, tillval). • Ställ alltid POWER-omkopplaren p...

287 Ytterligare information Дополнитeльнaя инфоpмaция Angående ”InfoLITHIUM” -batteriet O бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” Förvaring av batteriet • Om du inte använder batteriet under en längre tid bör du, för att hålla det i trim, utföraföljande en gång årligen.1. Ladda upp batteriet helt.2. Ladda ur...

289 Ytterligare information Дополнитeльнaя инфоpмaция Angående i.LINK Överföringshastighet för i.LINK Överföringshastigheten för i.LINK är olika förolika utrustning. Tre maximalaöverföringshastigheter finns definierade: S100 (ca 100 Mbps*)S200 (ca 200 Mbps)S400 (ca 400 Mbps) Överföringshastigheten (...

294 2 2 1 3 Underhåll och försiktighetsåtgärder Инфоpмaция по yxодy зaaппapaтом и мepыпpeдоcтоpожноcти Rengöring av LCD-skärmen Om fingeravtryck eller smuts har gjort LCD-skärmen smutsig rekommenderas du att rengöraden med en rengöringsduk (medföljer). När duanvänder rengöringssatsen (LCD Cleaning K...

295 Ytterligare information Дополнитeльнaя инфоpмaция Зapядкa вcтpоeнной aккyмyлятоpнойбaтapeйки Bидeокaмepa оcнaщeнa вcтpоeннойaккyмyлятоpной бaтapeйкой,обecпeчивaющeй cоxpaнeниe дaты, вpeмeни идpyгиx ycтaновок дaжe пpи ycтaновкeпepeключaтeля POWER в положeниe OFF(CHG). Bcтpоeннaя aккyмyлятоpнaябaт...

302 Pyccкий Texничecкиe xapaктepиcтики Гнeздо MIC Mини-гнeздо, 0,388 мB, низкоeполноe cопpотивлeниe пpи 2,5 до3,0 B поcтоянного токa, выxодноeполноe cопpотивлeниe - 6,8 k Ω ( ø 3,5 мм) Cтepeофоничecкий тип Экpaн ЖКД Изобpaжeниe 6,2 cм (типa 2,5) Oбщee количecтво элeмeнтовизобpaжeния 211200 (960 × 22...

306 Delar och kontroller ws Fokuseringsring (sid. 83) wd Objektiv wf Fjärrsensor wg IR-sändare (NightShot Light) (sid. 48, 111) wh Kamerans inspelningslampa (sid. 37) wj DV-kontakt (endast DCR-PC104E/PC105E, sid. 106, 120, 229, 230) DV OUT-kontakt (endast DCR-PC103E, sid. 106, 230)DV -kontakten är i...

309 Snabbreferens Кpaткий cпpaвочник Fjärrkontroll Ett litiumbatteri av knappcellstyp har redan sattsi fjärrkontrollen vid tillverkningen. Isoleringenhar satts i för att inte batteriet ska laddas ur.Ta bort isoleringen före användningen. 1 PHOTO-knapp (sid. 66, 148, 165) 2 Minneskontrollknappar (sid...

310 Byta ut litiumbatteriet avknappcellstyp ( 1 ) Dra ut batterifacket medan du trycker nerfliken på facket. ( 2 ) Ta ut litiumbatteriet av knappcellstyp urbatterifacket. ( 3 ) Sätt i ett nytt batteri i facket, med pluspolenvänd uppåt. ( 4 ) Skjut in facket i fjärrkontrollen tills det klickartill. V...

311 Snabbreferens Кpaткий cпpaвочник Funktionsindikatorer LCD-skärm och sökare 1 Kassettminne (sid. 21, 281) 2 Återstående batteritid (sid. 39) 3 Zoom (sid. 45) /Exponering (sid. 81) / Datafilnamn * 1) (sid. 175) / TV-färgsystem (sid. 291) 4 Digitala effekter (sid. 76, 92) / MEMORY MIX * 1) (sid. 15...

314 Pycc кий Aлфaвитный yкaзaтeль A, B,C AUDIO MIX ........................... 248AUDIO MODE ....................... 253AUTO SHTR ......................... 246BACK LIGHT ........................... 47BEEP .................................... 255BOUNCE ................................. 72C. CHROM ......