Sony DCR-HC17E - Инструкции по применению и эксплуатации на русском языке читать онлайн

Страница 2 - Прочтите฀перед฀началом฀работы; Перед฀эксплуатацией฀аппарата฀; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Во฀избежание฀пожара฀или฀; ДЛЯ฀ПОКУПАТЕЛЕЙ฀В฀ЕВРОПЕ

2 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-13(1) Прочтите฀перед฀началом฀работы Перед฀эксплуатацией฀аппарата฀ внимательно฀прочтите฀данное฀ руководство฀и฀сохраните฀его฀для฀ дальнейших฀справок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во฀избежание฀пожара฀или฀ поражения฀электрическим฀ током฀не฀допускайте฀попадания฀ аппарата฀под฀дож...

Страница 3 - Примечания฀по฀эксплуатации

3 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-13(1) Примечания฀по฀эксплуатации К฀настоящей฀видеокамере฀ прилагается฀два฀руководства฀по฀ эксплуатации. –฀“Руководство฀по฀эксплуатации”฀ (данное฀руководство) –฀“Руководство฀по฀началу฀работы”฀ для฀использования฀приложений฀ (на฀прилагаемом฀диске฀CD-ROM) Типы฀нос...

Страница 5 - Содержание; Подготовка฀к฀эксплуатации; Запись

5 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Содержание Подготовка฀к฀эксплуатации Шаг฀1:฀Проверка฀прилагаемых฀деталей฀................................................8Шаг฀2:฀Зарядка฀батарейного฀блока฀.......................................................9Шаг฀3:฀Включение฀питания฀и฀удерживание฀виде...

Страница 6 - Использование฀меню

6 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Поиск฀начальной฀точки฀........................................................................26 Поиск฀последнего฀эпизода฀самой฀последней฀записи฀(END฀SEARCH)฀......26Ручной฀поиск฀(EDIT฀SEARCH)฀................................................................

Страница 7 - Использование฀компьютера; Прежде฀чем฀ознакомиться฀с฀“Руководством฀по฀началу฀работы”฀฀; Поиск฀и฀устранение฀неисправностей

7 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Использование฀компьютера Прежде฀чем฀ознакомиться฀с฀“Руководством฀по฀началу฀работы”฀฀ (First฀Step฀Guide)฀видеокамеры฀..................................................54 Установка฀на฀компьютере฀программного฀обеспечения฀ и฀“Руководства฀по฀началу฀работы”฀.....

Страница 8 - Шаг฀1:฀Проверка฀прилагаемых฀деталей; Убедитесь,฀что฀в฀комплект฀поставки฀

8 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀1:฀Проверка฀прилагаемых฀деталей Убедитесь,฀что฀в฀комплект฀поставки฀ видеокамеры฀входят฀следующие฀ принадлежности. Цифра฀в฀круглых฀скобках฀обозначает฀ количество฀поставляемых฀деталей. Адаптер฀переменного฀тока฀(1)฀(стр.฀9) Провод฀питания฀(1)฀(стр.฀9) H...

Страница 9 - Шаг฀2:฀Зарядка฀батарейного฀блока; Чтобы฀зарядить฀батарейный฀блок฀; ฀ Присоедините฀батарейный฀блок,฀

9 Подготовка฀к฀эксплуатации DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀2:฀Зарядка฀батарейного฀блока Чтобы฀зарядить฀батарейный฀блок฀ “InfoLITHIUM”฀(серии฀Р)฀(стр.฀84),฀ подключите฀его฀к฀видеокамере. Для฀DCR-HC22E: ฀ ฀ ฀ ฀ Переклю-฀чатель฀฀POWER Штекер฀฀постоян-฀ного฀тока Handycam฀Station Гнездо฀...

Страница 10 - Удаление฀батарейного฀блока฀

10 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 4 ฀ Для฀DCR-HC22E:฀ Подсоедините฀провод฀питания฀к฀адаптеру฀переменного฀тока฀и฀сетевой฀розетке.฀Вставьте฀видеокамеру฀в฀устройство฀Handycam฀Station฀надежно,฀до฀упора. Индикатор฀CHG฀(зарядка) Загорится฀индикатор฀CHG฀ (зарядка),฀и฀начнется฀зарядка. •฀Встави...

Страница 13 - Шаг฀3:฀Включение฀питания฀и฀удерживание฀; ฀ Установите฀переключатель฀; Загорающиеся฀индикаторы; ฀ Наденьте฀на฀запястье฀ремень฀; Для฀отключения฀питания

13 Подготовка฀к฀эксплуатации DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀3:฀Включение฀питания฀и฀удерживание฀ видеокамеры฀ Для฀записи฀или฀воспроизведения฀ перемещайте฀переключатель฀ POWER,฀пока฀не฀загорится฀ соответствующий฀индикатор. При฀первом฀использовании฀ переключателя฀отобразится฀экран฀ [УС...

Страница 14 - Панель฀ЖКД

14 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀4:฀Регулировка฀панели฀ЖКД฀ и฀видоискателя Панель฀ЖКД Откройте฀панель฀ЖКД,฀установив฀ее฀ под฀углом฀90฀градусов฀к฀видеокамере฀ (  ),฀а฀затем฀поверните฀панель฀ на฀нужный฀угол฀для฀записи฀или฀ воспроизведения฀(  ). 2 1 180฀градусов฀(макс.) ฀ ฀ ฀ Под฀уг...

Страница 15 - Шаг฀5:฀Использование฀сенсорной฀панели; Чтобы฀скрыть฀экранные฀индикаторы; Изменение฀настроек฀языка; ฀ Нажмите฀; ฀ Нажмите฀в฀области฀индикатора,฀; Завершение฀операции

15 Подготовка฀к฀эксплуатации DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀5:฀Использование฀сенсорной฀панели Записанные฀изображения฀можно฀ воспроизводить฀(стр.฀21),฀а฀также฀ менять฀настройки฀(стр.฀32)฀ с฀помощью฀сенсорной฀панели. Придерживайте฀рукой฀панель฀ЖКД฀с฀обратной฀стороны.฀Легким฀касанием฀н...

Страница 16 - Шаг฀6:฀Установка฀даты฀и฀времени

16 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀6:฀Установка฀даты฀и฀времени При฀первом฀использовании฀ видеокамеры฀выполните฀установку฀ даты฀и฀времени.฀Если฀дата฀и฀время฀ не฀установлены,฀то฀при฀каждом฀ включении฀видеокамеры฀будет฀ появляться฀экран฀[УСТ.ЧАСОВ]. •฀Если฀видеокамера฀не฀использовалась฀...

Страница 17 - Шаг฀7:฀Установка฀кассеты฀; ฀ Передвиньте฀рычажок฀OPEN/; ฀ Вставьте฀кассету฀так,฀чтобы฀; Извлечение฀кассеты

17 Подготовка฀к฀эксплуатации DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Шаг฀7:฀Установка฀кассеты฀ Можно฀использовать฀только฀кассеты฀ mini฀DV฀ ฀(стр.฀83). • ฀Время฀записи฀меняется฀в฀зависимости฀от฀ параметра฀[РЕЖ.ЗАП.]฀(стр.฀45). 1 ฀ Передвиньте฀рычажок฀OPEN/ EJECT฀ ฀и฀откройте฀крышку. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀...

Страница 18 - Простая฀запись/воспроизведение฀฀; Простая฀запись; ฀ Перемещайте฀переключатель฀POWER฀; ฀ Нажмите฀кнопку฀EASY฀; Запуск режима; Нажмите฀кнопку฀REC฀START/STOP฀

18 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Простая฀запись/воспроизведение฀฀ (Easy฀Handycam) Функция฀Easy฀Handycam฀обеспечивает฀ оптимальную฀настройку฀большинства฀ настроек฀видеокамеры,฀что฀освобождает฀ пользователя฀от฀выполнения฀полной฀ настройки. Поскольку฀становятся฀доступными฀только฀ основные...

Страница 19 - Запись/воспроизведение; Простое฀воспроизведение; Индикатор฀; ฀ Начните฀воспроизведение.; Отмена฀функции฀Easy฀Handycam; Нажмите฀кнопку฀EASY฀

19 Запись/воспроизведение DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Простое฀воспроизведение 1 ฀ Перемещайте฀переключатель฀POWER฀  ฀в฀направлении฀฀ стрелки,฀пока฀не฀загорится฀индикатор฀PLAY/EDIT. ฀ 2 ฀ Нажмите฀кнопку฀EASY฀  . ฀ Индикатор฀ EASY฀฀ загорится฀฀ синим. Запуск режима Easy Handycam. Поя...

Страница 20 - ฀ Перемещайте฀переключатель฀POWER฀в฀направлении฀стрелки,฀пока฀не฀; Фильмы฀; Неподвижные฀изображения฀; эту฀кнопку฀до฀конца฀(; Будет฀слышен฀звук฀затвора฀; Остановка฀записи฀фильма

20 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Запись ฀ ฀ КРЫШКА฀฀ ОБЪЕКТИВА ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ PHOTO Переключатель฀POWER REC฀START/STOP฀  REC฀START/STOP฀  1 ฀ Перемещайте฀переключатель฀POWER฀в฀направлении฀стрелки,฀пока฀не฀ загорится฀индикатор฀CAMERA. ฀ ฀ Если฀переключатель฀POWER฀установлен฀ в฀положение฀OF...

Страница 21 - Воспроизведение; ฀ Перемещайте฀переключатель฀POWER฀฀; Регулировкагромкости

21 Запись/воспроизведение DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Воспроизведение 1 ฀ Перемещайте฀переключатель฀POWER฀฀ в฀направлении฀стрелки,฀пока฀не฀загорится฀฀индикатор฀PLAY/EDIT. 2 ฀ Начните฀воспроизведение. Нажмите฀ ,฀а฀затем฀ ,฀чтобы฀начать฀воспроизведение. A B C  Стоп  Переключение฀межд...

Страница 22 - Панорамное฀изображение:฀; Регулировка฀экспозиции฀объектов฀

22 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Функции,฀используемые฀для฀записи/ воспроизведения฀и฀т.д. 1 3 567 2 4 8 9 0 qs qa qd Запись Использование฀трансфокации฀..  ,  Слегка฀передвиньте฀рычаг฀привода฀ трансфокатора฀  ฀для฀медленной฀ трансфокации.฀Передвиньте฀его฀ дальше฀для฀ускоренной฀трансф...

Страница 24 - Просмотр

24 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Индикаторы,฀отображаемые฀во฀время฀записи/ воспроизведения Запись 1 2 3 4 5 6 мин мин ЗАПИСЬ  ฀Оставшееся฀время฀работы฀ батарейного฀блока฀(прибл.)  ฀Режим฀записи฀(  ฀или฀  )฀(45)  ฀Состояние฀записи฀([ОЖИДАН]฀ (ожидание)฀или฀[ЗАПИСЬ]฀ (запись))  ฀...

Страница 25 - Цифра฀в฀скобках฀обозначает฀страницу฀для฀ссылки.; Индикаторы,฀отображающиеся฀; При฀изменении฀настройки฀во฀; В฀левом฀верхнем฀углу

25 Запись/воспроизведение DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Цифра฀в฀скобках฀обозначает฀страницу฀для฀ссылки. Индикаторы฀не฀записываются. Индикаторы,฀отображающиеся฀ при฀внесении฀изменений При฀изменении฀настройки฀во฀ время฀записи฀или฀воспроизведения฀ отображается฀следующий฀индикатор. ฀ В฀лев...

Страница 26 - Поиск฀начальной฀точки; Поиск฀последнего฀эпизода฀самой฀; Просмотр฀последних฀записанных฀

26 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Поиск฀начальной฀точки Убедитесь,฀что฀индикатор฀CAMERA฀ горит. Поиск฀последнего฀эпизода฀самой฀ последней฀записи฀(END฀SEARCH) Функция฀[ИДЕТ฀ПОИСК]฀(последний฀ фрагмент)฀перестанет฀работать฀после฀ завершения฀записи฀на฀кассету฀и฀ее฀ извлечения. Нажмите฀  ฀...

Страница 27 - Пульт฀дистанционного฀

27 Запись/воспроизведение DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 1 ฀ Нажмите฀ ฀  ฀[СТР.1]฀  ฀ [MENU]. 2 ฀ Выберите฀ ฀(УСТ฀КАМЕРЫ)฀ с฀помощью฀ / ,฀затем฀ нажмите฀[ВЫПЛН]. 3 ฀ Выберите฀[МОНТ฀ПОИСК]฀ с฀помощью฀ / ,฀затем฀ нажмите฀[ВЫПЛН]. 4 ฀ Выберите฀[ВКЛ]฀с฀помощью฀ / ,฀затем฀нажмите฀ [ВЫПЛН]฀...

Страница 28 - Отмена฀операции; Поиск฀эпизода฀по฀дате฀записи฀; Быстрый฀поиск฀нужного฀эпизода฀

28 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 4 ฀ Нажмите฀кнопку฀PLAY฀  . Воспроизведение฀начнется฀ с฀точки,฀обозначенной฀на฀счетчике฀ ленты฀отметкой฀“0:00:00”. •฀Между฀кодом฀времени฀и฀счетчиком฀ ленты฀может฀быть฀расхождение฀ в฀несколько฀секунд. •฀Функция฀памяти฀нулевой฀отметки฀не฀ будет฀работать฀...

Страница 29 - Поиск฀неподвижного฀; Воспроизведение฀неподвижных฀

29 Запись/воспроизведение DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Отмена฀операции Нажмите฀кнопку฀STOP฀  . •฀Функция฀поиска฀даты฀не฀будет฀ работать฀правильно,฀если฀на฀ленте฀ между฀записанными฀частями฀имеется฀ незаписанный฀участок. Поиск฀неподвижного฀ изображения฀(Поиск฀фото) Ваша฀видеокамера฀мож...

Страница 30 - Воспроизведение฀изображения฀на฀экране฀ТВ; Соединительный฀кабель฀A/V฀; Если฀телевизор฀подсоединен฀

30 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Воспроизведение฀изображения฀на฀экране฀ТВ Используйте฀любой฀из฀типов฀подключения,฀указанных฀на฀рисунке฀ниже฀ При฀выполнении฀этой฀операции฀подсоедините฀видеокамеру฀к฀сетевой฀ розетке฀с฀помощью฀прилагаемого฀к฀ней฀адаптера฀переменного฀тока฀(стр.฀9).฀ Дополн...

Страница 31 - Если฀используется฀телевизор฀

31 Запись/воспроизведение DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Если฀используется฀телевизор฀ монофонического฀типа฀ (т.е.฀телевизор,฀оборудованный฀ только฀одним฀входным฀ аудиогнездом) Подсоедините฀желтый฀штекер฀ соединительного฀кабеля฀A/V฀ к฀входному฀видеогнезду,฀а฀белый฀ (левый฀канал)฀или฀крас...

Страница 32 - Использование฀элементов฀меню; перечисленных฀далее฀элементов฀меню.; ฀ Переместите฀переключатель฀POWER฀вниз,฀чтобы฀загорелся฀; монтажа; ฀ Нажмите฀экран฀ЖКД,฀чтобы฀выбрать฀элемент฀меню.; Недоступные฀элементы฀будут฀выделены฀серым฀цветом.; ฀Использование฀элементов฀меню

32 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Использование฀элементов฀меню Следуйте฀указанным฀ниже฀инструкциям฀для฀использования฀каждого฀из฀ перечисленных฀далее฀элементов฀меню. 1 ฀ Переместите฀переключатель฀POWER฀вниз,฀чтобы฀загорелся฀ соответствующий฀индикатор. Индикатор฀[CAMERA]:฀настройки฀записи...

Страница 33 - Кнопки฀управления; Когда฀загорается฀индикатор฀

33 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Кнопки฀управления Набор฀доступных฀кнопок฀управления฀ зависит฀от฀того,฀какой฀из฀ индикаторов฀горит,฀и฀от฀отображения฀ на฀дисплее฀(СТР). Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀ значком฀  .฀После฀выбора฀элементов฀ появятся฀индикаторы฀в฀круглых...

Страница 34 - ФЕЙДЕР; БЕЛЫЙ฀ФЕЙДЕР; ИДЕТ฀ПОИСК฀(Последний฀

34 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Чтобы฀вернуться฀к฀автоматической฀ экспозиции,฀нажмите฀[ АВТО]฀฀ или฀установите฀параметр฀ [ЭКСПОЗИЦИЯ]฀на฀[ АВТО]. •฀Если฀установлена฀функция฀[ТОЧ.ЭКСП.],฀ то฀для฀функции฀[ЭКСПОЗИЦИЯ]฀ автоматически฀устанавливается฀значение฀ [РУЧНАЯ]. УПР.ОТОБР฀(Управлен...

Страница 35 - ฀ АВТО; ТАЙМЕР

35 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ABTO РУЧ-НАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ OK 0 : 0 0 : 0 0 ОЖИДАН 6 0 мин 1 2  ฀ Нажмите฀[РУЧНАЯ]. ฀ Появится฀индикаторная฀шкала.  ฀ Отрегулируйте฀экспозицию,฀нажимая฀฀ / . Чтобы฀вернуться฀к฀автоматической฀ экспозиции,฀нажмите฀[ АВТО]. [СТР.2] БАЛ฀БЕ...

Страница 36 - Когда฀загорается฀индикатор; ฀ ฀ВЫКЛ

36 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) •฀Для฀DCR-HC19E/HC21E/HC22E:฀ Таймер฀самозапуска฀можно฀также฀ активизировать฀с฀помощью฀пульта฀ дистанционного฀управления฀(стр.฀27). ЯРК.฀ЖКД฀(яркость฀ЖКД) Можно฀отрегулировать฀яркость฀ экрана฀ЖКД.฀Эта฀операция฀не฀ повлияет฀на฀записанное฀изображение. Отр...

Страница 37 - ЗПС฀DVD

37 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ЗПС฀DVD Когда฀видеокамера฀подсоединена฀ к฀персональному฀компьютеру฀ серии฀Sony฀VAIO,฀с฀помощью฀этой฀ команды฀можно฀легко฀записать฀ изображение,฀записанное฀на฀кассете,฀ на฀диск฀DVD฀(Прямой฀доступ฀для฀ “Click฀to฀DVD”).฀(стр.฀63) ЗПС฀VCD...

Страница 39 - Набор฀доступных฀элементов฀меню฀(; ฀Меню฀ДРУГИЕ฀

39 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Набор฀доступных฀элементов฀меню฀(  )฀зависит฀от฀того,฀какой฀из฀индикаторов฀ горит. *฀Этими฀функциями฀можно฀воспользоваться฀в฀режиме฀Easy฀Handycam. Показание฀индикатора: CAMERA PLAY/EDIT ฀Меню฀ДРУГИЕ฀ (стр.฀47) МЕСТ.ВРЕМЯ ฀ ฀  ฀  ЗВ....

Страница 40 - ฀Меню฀РУЧН฀УСТАН; ПРОГР฀АЭ; ฀АВТО

40 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ฀Меню฀РУЧН฀УСТАН –฀ПРОГР฀АЭ/ЭФФ.ИЗОБР.฀и฀т.д. Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀ значком฀  . После฀выбора฀элементов฀появятся฀ индикаторы฀в฀круглых฀скобках. См.฀стр.฀32฀о฀выборе฀элементов฀ меню. ПРОГР฀АЭ С฀помощью฀функции฀ПРОГР฀АЭ฀ можно฀эффективно฀записы...

Страница 41 - АВТОЗАТВОР

41 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ฀ ฀ ฀НЕГАТИВ Цвет฀и฀яркость฀сохраняются. ฀ ฀ ฀СЕПИЯ Изображения฀приобретают฀цвет฀ сепии. ฀ ฀ ฀МОНОХРОМ Изображения฀становятся฀черно- белыми. ฀ ฀ ฀СОЛЯРИЗАЦ. Изображения฀выглядят฀как฀ высококонтрастные฀иллюстрации. ฀ ฀ ฀КОНТРАСТ Изобра...

Страница 42 - ฀Меню฀УСТ฀КАМЕРЫ; ฀฀ВЫКЛ

42 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ฀Меню฀УСТ฀КАМЕРЫ –฀ЦИФ.ТРАНСФ/ВЫБ฀Ш/ФОРМ/STEADYSHOT,฀и฀т.п. Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀ значком฀  . После฀выбора฀элементов฀появятся฀ индикаторы฀в฀круглых฀скобках. См.฀стр.฀32฀о฀выборе฀элементов฀ меню. ЦИФ.ТРАНСФ฀(цифровая฀ трансфокация) Если฀при฀з...

Страница 43 - STEADYSHOT; ฀ВЫКЛ฀; ЗВУК฀HiFi; ฀СТЕРЕО

43 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) STEADYSHOT При฀записи฀можно฀компенсировать฀ сотрясение฀камеры฀(значение฀ по฀умолчанию฀–฀[ВКЛ]).฀ При฀использовании฀штатива฀ (приобретается฀дополнительно)฀ или฀конверсионного฀объектива฀ (приобретается฀дополнительно)฀ установите฀для฀пар...

Страница 44 - ЦВЕТ฀ЖКД

44 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ฀Меню฀УСТ฀ЖКД/ВИ –฀ПОДСВ.฀ЖКД/ЦВЕТ฀ЖКД/ПОДСВ฀В/И฀и฀т.п. Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀ значком฀  . После฀выбора฀элементов฀появятся฀ индикаторы฀в฀круглых฀скобках. См.฀стр.฀32฀о฀выборе฀элементов฀ меню. ПОДСВ.฀ЖКД.฀(подсветка฀ЖКД) Можно฀отрегулировать฀я...

Страница 45 - ฀Меню฀УСТ฀КАССЕТ; Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀; АУДИОРЕЖИМ

45 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ฀Меню฀УСТ฀КАССЕТ –฀РЕЖ.ЗАП./АУДИОРЕЖИМ/ОСТАЛОСЬ Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀ значком฀  . После฀выбора฀элементов฀появятся฀ индикаторы฀в฀круглых฀скобках. См.฀стр.฀32฀о฀выборе฀элементов฀ меню. РЕЖ.ЗАП฀(режим฀записи) ฀  ฀SP฀(  ) З...

Страница 46 - ฀Меню฀МЕНЮ฀УСТАН; ПОТОК฀USB

46 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ฀Меню฀МЕНЮ฀УСТАН –฀УСТ.฀ЧАСОВ/ПОТОК฀USB/ЯЗЫК฀и฀т.д. Настройки฀по฀умолчанию฀отмечены฀ значком฀  . После฀выбора฀элементов฀появятся฀ индикаторы฀в฀круглых฀скобках. См.฀стр.฀32฀о฀выборе฀элементов฀ меню. УСТ.฀ЧАСОВ См.฀стр.฀16. ПОТОК฀USB Изображения,฀отображ...

Страница 47 - ПУЛЬТ฀ДУ฀; ฀ЖКД; ฀Меню฀ДРУГИЕ; ฀ВКЛ; АВТЗТВ฀ВЫК฀(автоматическое฀; ฀ ฀ ฀НИКОГДА

47 Использование฀меню DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) ПУЛЬТ฀ДУ฀ (DCR-HC19E/HC21E/HC22E) Установив฀значение฀по฀умолчанию฀ [ВКЛ],฀можно฀использовать฀пульт฀ дистанционного฀управления฀(стр.฀27). •฀Установите฀значение฀[ВЫКЛ]฀для฀ предотвращения฀реагирования฀ видеокамеры฀на฀команды,฀исходящие฀...

Страница 48 - Дополнительную฀информацию฀можно฀также฀найти฀в฀инструкциях฀по฀

48 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Подключение฀к฀видеомагнитофону฀или฀ телевизору Используйте฀любой฀из฀типов฀подключения,฀указанных฀на฀рисунке฀ниже฀ При฀выполнении฀этой฀операции฀подсоедините฀видеокамеру฀к฀сетевой฀ розетке฀с฀помощью฀прилагаемого฀к฀ней฀адаптера฀переменного฀тока฀(стр.฀9).฀ ...

Страница 49 - Перезапись฀на฀другие฀; ฀ Подключите฀видеомагнитофон฀

49 Перезапись/Монтаж DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) •฀Для฀DCR-HC17E/HC19E:฀ ฀ Интерфейс฀ ฀DV฀видеокамеры฀ предназначен฀исключительно฀ для฀вывода.฀Эта฀видеокамера฀не฀ принимает฀данные,฀вводимые฀ с฀подключенного฀устройства. •฀Для฀DCR-HC21E/HC22E:฀ ฀ Интерфейс฀ ฀DV฀видеокамеры฀ предназначе...

Страница 51 - Запись฀звука; ฀ Переместите฀переключатель฀

51 Перезапись/Монтаж DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Перезапись฀звука฀на฀ записанную฀кассету Можно฀добавлять฀звук฀на฀кассету,฀ уже฀записанную฀в฀режиме฀12฀бит฀ (стр.฀45),฀не฀стирая฀первоначальный฀ звуковой฀сигнал. Встроенный฀микрофон Звук฀можно฀записывать฀с฀помощью฀ встроенного฀микрофона....

Страница 52 - Для฀перезаписи฀звука฀в฀другие฀; Проверка฀записанного฀звука

52 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 5 ฀ Нажмите฀ ฀(стоп),฀когда฀ потребуется฀остановить฀запись. Для฀перезаписи฀звука฀в฀другие฀ эпизоды฀повторите฀шаг฀ 2 ฀и฀выберите฀эпизоды,฀затем฀ нажмите฀[ПРЗП฀ЗВУКА]. 6 ฀ Нажмите฀[ ВЗВР]฀  ฀ . •฀Для฀DCR-HC19E/HC21E/HC22E:฀ Чтобы฀установить฀конечную฀точк...

Страница 53 - Разъемы฀для฀подключения฀внешних฀устройств; ฀Держатель฀для฀вспомогательных฀

53 Перезапись/Монтаж DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Разъемы฀для฀подключения฀внешних฀устройств Видеокамера 3 4 5 2 1 ฀ ฀ DCR-HC17E/HC19E/HC21E В฀нижней฀части฀экрана 6 7 Handycam฀Station฀(DCR-HC22E) 7 328 4 6  ฀Держатель฀для฀вспомогательных฀ принадлежностей •฀Снимите฀крышку฀держателя฀при...

Страница 56 - Системные฀требования; ฀ Для฀пользователей฀Windows

56 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-12(1) Системные฀требования  ฀ Для฀пользователей฀Windows Использование฀Picture฀PackageОС: ฀Требуется฀установка฀Microsoft฀ Windows฀98,฀Windows฀98SE,฀ Windows฀2000฀Professional,฀ Windows฀Millennium฀Edition,฀ Windows฀XP฀Home฀Edition฀или฀ Windows฀XP฀Professional฀...

Страница 57 - Установка฀на฀компьютер฀; ฀ Убедитесь,฀что฀видеокамера฀не฀

57 Использование฀компьютера DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Дисплей:฀ Mинимальное฀разрешение฀ 1024฀ × ฀768฀точек,฀32000฀цветов฀ (при฀разрешении฀менее฀1024฀ × ฀ 768฀точек฀и฀глубине฀цвета฀менее฀ 256฀цветов฀этот฀продукт฀будет฀ работать฀неправильно) Приложение: ฀QuickTime฀4฀или฀более฀ поздне...

Страница 58 - ฀ Выберите฀язык฀для฀

58 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 3 ฀ Установите฀диск฀CD-ROM฀ в฀дисковод฀компьютера. Появится฀экран฀установки. Если฀начальный฀экран฀не฀ отображается  ฀฀Дважды฀щелкните฀значок฀ [My฀Computer].  ฀฀Дважды฀щелкните฀ [PICTUREPACKAGE]฀ (дисковод)*. *฀Имена฀дисков฀(например,฀(E:))฀ могут฀отли...

Страница 59 - ฀ Выберите฀каталог฀для฀; Начнется฀установка฀Picture฀; ฀ Выберите฀язык฀; Возможно,฀на฀некоторых฀; ฀ Для฀установки฀“Руководства฀

59 Использование฀компьютера DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Продолжение฀  8 ฀ Выберите฀каталог฀для฀ сохранения฀программного฀обеспечения,฀затем฀нажмите฀[Next]. 9 ฀ На฀экране฀[Ready฀to฀Install฀the฀ Program]฀нажмите฀[Install]. Начнется฀установка฀Picture฀ Package. 10 ฀ Выберите฀язык฀ устана...

Страница 61 - Отображение฀; Запуск฀на฀компьютере฀с฀системой฀

61 Использование฀компьютера DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 8 ฀ Дважды฀нажмите฀[IMXINST.SIT]฀฀ в฀той฀папке,฀в฀которую฀его฀скопировали. 9 ฀ Дважды฀нажмите฀на฀ разархивированный฀файл฀[ImageMixerVCD2_Install]. 10 ฀ При฀появлении฀окна฀ подтверждения฀пользователя,฀введите฀имя฀и฀пароль. Начнет...

Страница 63 - Создание฀диска฀DVD฀; Первое฀использование฀функции฀

63 Использование฀компьютера DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Продолжение฀  Создание฀диска฀DVD฀ (Прямой฀доступ฀для฀ “Click฀to฀DVD”) Создание฀дисков฀DVD฀возможно฀ в฀том฀случае,฀если฀видеокамера฀ подключена฀к฀компьютеру฀ серии฀Sony฀VAIO,฀на฀котором฀ установлена฀программа฀“Click฀to฀ DVD”,฀с฀...

Страница 66 - Общие฀функции/Easy฀Handycam; Не฀включается฀питание.; Видеокамера฀не฀функционирует,฀даже฀если฀включено฀питание.; При฀использовании฀функции฀Easy฀Handycam฀изменяются฀настройки.; Видеокамера฀нагревается.

66 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Поиск฀и฀устранение฀неисправностей Если฀при฀использовании฀видеокамеры฀возникнут฀какие-либо฀неполадки,฀ воспользуйтесь฀следующей฀таблицей฀для฀их฀устранения.฀Если฀неполадка฀не฀ устраняется,฀отсоедините฀источник฀питания฀и฀обратитесь฀в฀сервисный฀центр฀ Sony....

Страница 67 - Батарейки/Источники฀питания; Внезапно฀отключается฀питание.; Индикатор฀CHG฀(зарядка)฀мигает฀во฀время฀зарядки฀батарейного฀блока.

67 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Батарейки/Источники฀питания Внезапно฀отключается฀питание. •฀Если฀видеокамера฀не฀используется฀в฀течение฀примерно฀5฀минут,฀฀ происходит฀ее฀автоматическое฀отключение฀(АВТЗТВ฀ВЫК).฀Измените฀ настройку฀параметра฀[АВТЗТВ฀ВЫК]...

Страница 68 - Экран฀ЖКД/видоискатель

68 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Батарейный฀блок฀быстро฀разряжается. •฀Слишком฀низкая฀или฀слишком฀высокая฀температура฀окружающей฀среды,฀ или฀батарейный฀блок฀не฀имеет฀достаточного฀заряда.฀Это฀не฀является฀ неисправностью. •฀Снова฀полностью฀зарядите฀батарейный฀блок.฀Если฀неполадка฀не฀устр...

Страница 69 - Кассеты

69 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Изображение฀на฀экране฀видоискателя฀нечеткое. •฀Для฀настройки฀объектива฀используйте฀рычаг฀регулировки฀объектива฀ видоискателя฀(стр.฀14). Исчезло฀изображение฀в฀видоискателе. •฀Закройте฀панель฀ЖКД.฀Если฀панель฀ЖКД฀открыта,...

Страница 70 - кассете฀эпизода฀к฀следующему.; Не฀слышен฀звук฀затвора฀при฀записи฀неподвижного฀изображения.; Регулировка฀изображения฀во฀время฀записи; Не฀работает฀функция฀автоматической฀фокусировки.

70 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Не฀удается฀записать฀плавный฀переход฀от฀последнего฀записанного฀на฀ кассете฀эпизода฀к฀следующему. •฀Соблюдайте฀приведенные฀ниже฀правила. –฀Нажмите฀END฀SEARCH฀(стр.฀26). –฀Не฀извлекайте฀кассету฀(изображение฀будет฀записано฀последовательно฀и฀без฀ перерывов,฀...

Страница 73 - Меню; Элементы฀меню฀выделены฀серым฀цветом.; Перезапись/монтаж/подключение฀к฀другим฀устройствам

73 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) При฀использовании฀прилагаемого฀пульта฀дистанционного฀управления฀ другой฀видеомагнитофон฀работает฀неправильно. •฀Выберите฀для฀пульта฀дистанционного฀управления฀видеомагнитофоном฀любой฀ режим,฀кроме฀VTR฀2,฀или฀закройте฀дат...

Страница 74 - Подключение฀к฀компьютеру

74 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) На฀дисплее฀подключенного฀оборудования฀отображается฀код฀времени฀ и฀другая฀информация.฀ •฀При฀подключении฀с฀помощью฀соединительного฀кабеля฀A/V฀установите฀для฀ параметра฀[ВЫВ.ИЗОБР.]฀значение฀[ЖКД]฀(стр.฀47). При฀использовании฀соединительного฀кабеля฀A/V฀пе...

Страница 75 - В฀системах฀Windows฀98/Windows฀98SE/Windows฀Me

75 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) После฀установки฀прилагаемого฀диска฀CD-ROM฀в฀дисковод฀компьютера฀ появляется฀сообщение฀об฀ошибке. •฀Выполните฀для฀компьютера฀параметры฀экрана,฀приведенные฀ниже. –฀Windows:฀800฀х฀600฀точек฀или฀более,฀режим฀цветности฀High฀...

Страница 76 - Для฀копирования฀и฀просмотра฀изображений,฀записанных฀на฀кассету

76 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) 6 ฀ Выключите฀питание฀видеокамеры,฀отсоедините฀кабель฀USB,฀затем฀ перезагрузите฀компьютер. 7 ฀ Поместите฀прилагаемый฀диск฀CD-ROM฀в฀дисковод฀компьютера. 8 ฀ Выполните฀указанные฀ниже฀действия฀и฀попробуйте฀повторно฀установить฀ драйвер฀USB.1฀ Дважды฀нажмите...

Страница 77 - В฀системе฀Windows฀XP; с฀помощью฀кабеля฀USB.฀

77 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1)  В฀системе฀Windows฀XP ฀฀ ฀฀ Войдите฀в฀систему฀с฀правами฀администратора. 1 ฀ Убедитесь,฀что฀видеокамера฀подключена฀к฀компьютеру. 2 ฀ Нажмите฀кнопку฀[Start]. 3 ฀ Нажмите฀правой฀кнопкой฀мыши฀значок฀[My฀Computer]฀и฀выберит...

Страница 79 - Предупреждающие฀индикаторы฀и฀сообщения; Индикация฀самодиагностики/; (Предупреждение฀об฀уровне฀

79 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Предупреждающие฀индикаторы฀и฀сообщения Индикация฀самодиагностики/ Предупреждающие฀индикаторы Если฀на฀экране฀или฀в฀видоискателе฀ появятся฀индикаторы,฀проверьте฀ следующее. Некоторые฀неполадки฀можно฀ устранить฀самостоятел...

Страница 80 - Описание฀предупреждающих฀; Если฀на฀экране฀появляются฀; ฀ Батарея

80 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1)  (Предупреждение฀об฀извлечении฀ кассеты)* Медленное฀мигание: •฀Язычок฀защиты฀от฀записи฀на฀ кассете฀установлен฀в฀положение฀ блокировки฀(стр.฀83). Быстрое฀мигание: •฀Произошла฀конденсация฀влаги฀ (стр.฀88). •฀Отображается฀код฀функции฀ самодиагностики฀(стр...

Страница 81 - ฀ Другие

81 Поиск฀и฀устранение฀неисправностей DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1)  ฀ Другие Запись฀невозможна.฀Сигнал฀ защищен฀от฀копирования.฀ (стр.฀83) Нельзя฀наложить฀звук.฀ (стр.฀51) Нельзя฀наложить.฀Отсоедините฀ кабель฀i.LINK.฀ (стр.฀51) Запись฀не฀в฀режиме฀SP.฀Нельзя฀ наложить฀звук.฀ (стр.฀51) ...

Страница 82 - Подача฀питания; Простая฀установка฀разницы฀во฀

82 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Использование฀ видеокамеры฀за฀ границей Подача฀питания Видеокамеру฀можно฀использовать฀ в฀любой฀стране/регионе฀благодаря฀ прилагаемому฀к฀ней฀адаптеру฀ переменного฀тока,฀который฀можно฀ использовать฀в฀диапазоне฀от฀100฀до฀ 240฀В฀переменного฀тока฀с฀частотой฀...

Страница 83 - Дополнительная฀информация; Используемые฀кассеты; Предотвращение฀появления฀на฀ленте฀

83 Дополнительная฀информация DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Используемые฀кассеты Можно฀использовать฀только฀кассеты฀ формата฀mini฀DV. Используйте฀кассету฀со฀знаком฀ . ฀является฀товарным฀ знаком. Видеокамера฀несовместима฀ с฀кассетами฀с฀функцией฀Cassette฀ Memory. Предотвращение฀появления฀н...

Страница 84 - Что฀представляет฀собой฀батарейный฀; ฀При฀чистке฀позолоченного฀разъема

84 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) О฀батарейном฀฀ блоке฀“InfoLITHIUM” Это฀устройство฀совместимо฀ с฀батарейным฀блоком฀ “InfoLITHIUM”฀(серии฀P). Эта฀видеокамера฀работает฀ только฀с฀батарейным฀блоком฀ “InfoLITHIUM”. На฀батарейном฀блоке฀ “InfoLITHIUM”฀серии฀Р฀имеется฀значок฀฀ . Что฀представля...

Страница 87 - Использование฀функций฀i.LINK฀на฀; Уход฀за฀; Использование฀видеокамеры฀и฀уход฀

87 Дополнительная฀информация DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Использование฀функций฀i.LINK฀на฀ данном฀аппарате Для฀получения฀дополнительных฀ сведений฀о฀перезаписи,฀когда฀этот฀ аппарат฀подключен฀к฀другому฀ видеоустройству,฀имеющему฀ интерфейс฀DV,฀см.฀стр.฀49. Кроме฀видеоустройств,฀данный฀ ...

Страница 88 - Конденсация฀влаги; ฀При฀возникновении฀конденсации฀влаги฀

88 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) •฀Не฀подвергайте฀видеокамеру฀ воздействию฀влаги,฀например฀дождя฀ или฀морской฀воды.฀Попадание฀влаги฀ на฀видеокамеру฀может฀привести฀к฀ее฀ неисправности.฀Иногда฀неисправность฀ устранить฀невозможно. •฀Если฀внутрь฀корпуса฀попадет฀какой- нибудь฀твердый฀предме...

Страница 89 - Видеоголовка; ฀Очистка฀экрана฀ЖКД

89 Дополнительная฀информация DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1)  ฀Примечание฀по฀конденсации฀влаги Влага฀может฀образоваться,฀если฀ принести฀видеокамеру฀из฀холодного฀ места฀в฀теплое฀(или฀наоборот)฀или฀ при฀использовании฀видеокамеры฀ во฀влажном฀месте฀в฀перечисленных฀ ниже฀случаях. •฀Если฀виде...

Страница 90 - ฀месяцев

90 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1)  ฀ Переместите฀переключатель฀ POWER฀в฀положение฀OFF฀(CHG).  ฀ Извлеките฀кассету฀из฀видеокамеры,฀ затем฀отсоедините฀от฀видеокамеры฀ все฀соединительные฀кабели,฀кроме฀ адаптера฀переменного฀тока฀или฀ устройства฀Handycam฀Station,฀ прилагаемого฀к฀модели฀DCR...

Страница 91 - Замена฀батарейки฀пульта฀

91 Дополнительная฀информация DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1)  ฀Процедуры Подсоедините฀видеокамеру฀к฀сетевой฀ розетке฀с฀помощью฀прилагаемого฀ адаптера฀переменного฀тока฀и,฀ установив฀переключатель฀POWER฀ в฀положение฀OFF฀(CHG),฀оставьте฀ее฀ более฀чем฀на฀24฀часа. Замена฀батарейки฀пульта฀ ди...

Страница 92 - Он฀удобен฀при฀переноске฀; Прилагаемый฀к฀видеокамере฀

92 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Использование฀ ремня฀для฀захвата฀ в฀качестве฀ремешка฀ на฀запястье Он฀удобен฀при฀переноске฀ видеокамеры. 1฀ Отсоедините฀крепеж฀“липучку”฀от฀подушечки฀для฀руки฀(  )฀ и฀извлеките฀его฀через฀кольцо฀(  ). ฀฀Подушечка฀для฀руки 2฀ Отведите฀подушечку฀вправо฀до...

Страница 93 - Спецификации

93 Дополнительная฀информация DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Спецификации Система Система฀ видеозаписи 2฀вращающиеся฀головки,฀ система฀наклонной฀ механической฀развертки Система฀ аудиозаписи Вращающиеся฀головки,฀ система฀ИКМ฀ Дискретизация:฀12฀бит฀ (сдвиг฀частоты฀32฀кГц,฀ стерео฀1,฀стерео...

Страница 94 - Конструкция฀и฀технические฀; Типы฀различий

94 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Средняя฀ потребляемая฀ мощность Во฀время฀записи฀ видеокамерой฀с฀помощью฀ видоискателя฀1,9฀Вт฀฀ Во฀времмя฀записи฀ видеокамерой฀с฀пощью฀ ЖКД฀2,4฀Вт Рабочая฀ температура От฀0°C฀до฀40°C฀฀ Температура฀ хранения От฀-20°C฀до฀+฀60°C฀฀ Размеры฀ (прибл.) 54,7฀ x ...

Страница 95 - Алфавитный฀

95 Дополнительная฀информация DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Алфавитный฀ указатель 1 1฀НАЖАТ฀฀ (Oдно฀нажатие)฀................ 35 A Accessory฀shoe฀(Держатель฀ для฀вспомогательных฀ принадлежностей)฀........... 53AC฀Adaptor฀(Aдаптер฀ переменного฀тока)฀............. 8 B BACK฀LIGHT฀฀ (Подсве...

Страница 99 - Товарные฀знаки; ฀является฀товарным฀

99 DCR-HC17E/HC19E/HC21E/HC22E฀2-586-507-11(1) Товарные฀знаки •฀“InfoLITHIUM”฀является฀товарным฀ знаком฀Sony฀Corporation. •฀i.LINK฀и฀ ฀являются฀товарными฀знаками฀ Sony฀Corporation. •฀Picture฀Package฀является฀товарным฀ знаком฀Sony฀Corporation. •฀ ฀является฀товарным฀ знаком. •฀Microsoft,฀Windows฀и฀Win...

Страница 100 - Printed฀in฀Japan

Printed฀in฀Japan Hапечатано฀на฀бумаге,฀изготовленной฀на฀100%฀из฀бумажных฀отходов,฀с฀использованием฀печатной฀краски฀на฀основе฀растительного฀масла฀без฀примесей฀ЛОC฀(летучиx฀органическиx฀соединений).