Sony CCD-TR748E - Инструкции по применению и эксплуатации на русском языке читать онлайн

Страница 2 - Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; En g l i sh; W ARNING

2 Русский Добро пожаловать! Поздравляем Вас с приобретением даннойвидеокамеры Handycam® фирмы Sony. Спомощью Вашей видеокамеры Handycam® Высможете запечатлеть дорогие Вам мгновенияжизни с превосходным качествомизображения и звука.Ваша видеокамера Handycam® оснащенаусовершенствованными функциями, но ...

Страница 4 - Основные функции; Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe; чeм в 20 paз, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe

4 Русский Основные функции Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe • Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 25) • Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 34) Пpочee Функции для регулировки экспозиции в режиме записи • BACK LIGHT (стр. 30) • NightShot (стр. 31) • PROGRAM AE (стр. 46) • Pyчнaя экcпозиция (cтp. 49) •...

Страница 6 - Оглавление; Подготовка к эксплуатации

6 Русский Оглавление Основные функции ................................... 4Проверка прилагаемых принадлежностей ............................... 7 Руководство по быстромузапуску ..................................................... 10 Подготовка к эксплуатации Использование данного руководства .........

Страница 7 - Make sure that the following accessories are

7 G etting s tarted Подготовка к эксплуатации 1 2 3 4 5 6 Проверка прилагаемыхпринадлежностей 1 Беспроводный пульт дистанционногоуправления (1) (стр. 116) 2 Сетевой адаптер переменного токаAC-L10A/L10B/L10C (1), пpовод электропитания (1) (стр. 15) 3 Батарейный блок NP-FM30 (1) (стр. 14, 15) 4 Батаре...

Страница 10 - Подсоединение провода электропитания; Сетевой адаптер; Установка кассеты; на кассетном; Руководство по быстрому запуску

10 Русский Руководство по быстрому запуску В данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры. Подробные сведения приведены настранице в круглых скобках “( )”. Откройтекрышку гнездаDC IN. Подсоедините штекертак, чтобы его знак v был направлен вверх. Подсоединение провода электропитания (стр....

Страница 11 - Запись изображения; ПРИМЕЧАНИЕ

11 Руководство по быстрому запуску Запись изображения (стр. 25) Контроль воспроизводимого изображения ввидоискателе (стр. 34) ПРИМЕЧАНИЕ He поднимaйтe видeокaмepy зaвидоиcкaтeль или бaтapeйныйблок. 1 Снимите крышку объектива. 2 Установите переключатель POWER в положение CAMERA, нажав маленькую зелен...

Страница 12 - Цифpовaя тpaнcфокaция; — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; N o t e o n TV co l o u r sy st e m s

12 Инcтpyкции в дaнном pyководcтвeпpeднaзнaчeны для двyx модeлeй,пepeчиcлeнныx в тaблицe нижe. Прежде чемприступить к ознакомлению с даннымруководством и эксплуатации Вашейвидеокамеры, проверьте номер модели снижней стороны видеокамеры. Дляиллюстративных целей используется модельCCD-TR748E. В против...

Страница 14 - Установка батарейного блока; Для снятия батарейного блока; Пункт 1 Подготовка; BATT; I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Slide the battery pack down until it clicks.; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; St e p 1 Pre p a r i n g t h e

14 Установка батарейного блока Передвиньте батарейный блок вниз, чтобы онзащелкнулся на месте. Для снятия батарейного блока Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в нaпpaвлeнииcтpeлки, нaжaв pычaжок V BATT. Пункт 1 Подготовка источника питания V BATT release lever/ Pычaжок для cнятиябaтapeи V BATT I n st a l l...

Страница 15 - Пункт 1 Подготовка источника; был направлен вверх.; ноpмaльнaя зapядкa; зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; normal charge

15 G etting s tarted Подготовка к эксплуатации Пункт 1 Подготовка источника питания Зарядка батарейного блока Используйте батарейный блок для Вашейвидеокамеры после его зарядки.Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйнымблоком “InfoLITHIUM” (cepии M).Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe“InfoLITHI...

Страница 16 - После зарядки батарейного блока; Примечания; – Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнного; A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Not e

16 После зарядки батарейного блока Отсоедините сетевой адаптер переменноготока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере. Примечания Не допускайте контакта металлическихпредметов с металлическими частямиштекера постоянного тока сетевого адаптерапеременного тока. Это может привести ккороткому замыканию и ...

Страница 17 - Ch a r g i n g t i m e /; Батарейный блок; Cont inuous

17 G etting s tarted Подготовка к эксплуатации Пункт 1 Подготовка источника питания Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax длязapядки полноcтью paзpяжeнногобaтapeйного блокa пpи 25 ° C Приблизительное время в минутах прииспользовании полностью заряженногобатарейного блока * Приблизительное время непрерывно...

Страница 18 - Что такое “InfoLITHIUM”?; Pl a y i n g t i m e /; W hat is t he ”Inf oLITHIUM ”?

18 Пункт 1 Подготовка источника питания Bat t ery pack/ Батарейный блок NP-FM30 (supplied)/ (прилагается) 175 NP-FM50 280 NP-FM70 570 NP-QM71 675 NP-FM90 865 NP-FM91/QM91 1010 Приблизительное время в минутах прииспользовании полностью заряженногобатарейного блока Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывногово...

Страница 19 - на; socket using the AC power adaptor.

19 G etting s tarted Подготовка к эксплуатации Подсоединение к сетевойрозетке Если Вы собираетесь использоватьвидеокамеру длительное время,рекомендуется использовать питание отэлектрической сети с помощью сетевогоадаптера переменного тока. (1 ) Откройте крышку гнезда DC IN иподсоедините сетевой адап...

Страница 20 - МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; • Питание от сетевого адаптера переменного; PRECAUTION

20 Пункт 1 Подготовка источника питания МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Аппарат не отключается от источникапитания переменного тока (электрическойсети) до тех пор, пока он остаетсяподсоединенным к электрической сети, дажеесли сам аппарат и выключен. Примечания • Питание от сетевого адаптера переменного тока м...

Страница 21 - Пункт 2 Установка

21 G etting s tarted Подготовка к эксплуатации Если Вы используете Вашу видеокамерувпервые, выполните установки даты и времени.Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты ивpeмeни, кaждый paз пpи пepeводeпepeключaтeля питaния в положeниe CAMERAбyдeт отобpaжaтьcя индикaция “CLOCK SET”.Ecли видeокaмepa н...

Страница 22 - Пункт 2 Установка даты и; To ch e ck t h e p r e se t d a t e a n d t i m e; The year changes as f ollow s:; St e p 2 Se t t i n g t h e d a t e a n d t i m e

22 Для проверки предварительноустановленных даты и времени Нажмите кнопку DATE для отображенияиндикатора даты.Нажмите кнопку TIME для отображенияиндикатора времени.Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeмкнопкy TIME (или DATE) для одновpeмeнногоотобpaжeния индикaтоpов дaты и вpeмeни.Нажмите еще раз к...

Страница 23 - Для извлечения кассеты; Пункт 3 Установка; To e j e ct a ca sse t t e; St e p 3 I n se r t i n g a

23 G etting s tarted Подготовка к эксплуатации Ecли нeобxодимо выполнить зaпиcь вcиcтeмe Hi8 , пользyйтecь видeокacceтaми Hi8 . (1 ) Подготовьте источник питания (стр. 14). (2 ) Oткpойтe кpышкy кacceтного отceкa инaжмитe кнопкy Z EJECT. Кacceтный отceк aвтомaтичecки откpоeтcя. (3 ) Bcтaвьтe кacceтy ...

Страница 24 - Not es; St e p 3

24 Пункт 3 Установка кассеты Not es • Do not press the cassette compartment down. Doing so may cause a malfunction. • The cassette compartment may not be closed when you press any part of the cassettecompartment other than the mark. • Do not pick up your camcorder by the lid of the cassette compartm...

Страница 25 - Микрофон; — Re co r d i n g – Ba si cs —; Re co rd i n g a p i ct u re

25 R ecording – B asic s Запись – Основные положения 4 3 1 2 C A M ER A PL A Y E R O F F (C H G ) POWER C A M ER A PL A Y E R O F F (C H G ) POWER 40min REC 0:00:01 M icrophone/ Микрофон — Запись – Основные положения — Запись изображения Ваша видеокамера автоматически выполняетфокусировку за Вас. (1...

Страница 26 - • Не прикасайтесь к встроенному микрофону; Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи

26 Примечания • Плотно пристегните ремень для захватавидеокамеры. • Не прикасайтесь к встроенному микрофону во время записи. Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи Дaннaя видeокaмepa выполняeт зaпиcь ивоcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноeвоcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (длитeльноeвоcпpоизвeдeниe). Bыбepитe p...

Страница 27 - Af t er using your camcorder; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; To use zoom great er t han 20; По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы

27 R ecording – B asic s Запись – Основные положения The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./ Правая сторона полосы на экране показывает зонуцифровой трансфокации.Ecли в D ZOOM в...

Страница 28 - Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции; Зaдняя подcвeткa видоиcкaтeля; View f inder backlight

28 Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции • Цифpовaя тpaнcфокaция начинает срабатывать в случае, если тpaнcфокaцияпревышает 20 × . • Качество изображения ухудшается по мере приближения к стороне “Т”. При съемке объекта с близкогоpaccтояния Если Вы не можете получить четкой фокусировки, передвиньте рыча...

Страница 29 - Индикаторы не записываются на ленту.; Этот индикатор появляется во время; This appears after you insert a cassette and; Remaining bat t ery t ime indicat or; may not be correct, depending on the conditions

29 R ecording – B asic s Запись – Основные положения Индикаторы, отображаемые врежиме записи Индикаторы не записываются на ленту. Запись изображения 0:00:01 40 min REC [a] [b] [c] [d] [e] [f ] [a] : Индикатор оставшегося заряда батарейного блока [b] : Индикатор формата Hi8 Этот индикатор появляется ...

Страница 30 - BACK LIGHT; Функция задней подсветки будет отменена.

30 Запись изображения BACK LIGHT Съемка объектов с заднейподсветкой – BACK LIGHT Если Вы выполняете съемку объекта систочником света позади него или жеобъекта со светлым фоном, используйтефункцию задней подсветки. Нажмите кнопку BACK LIGHT в режимеCAMERA.В видоискателе появится индикатор . . Для отм...

Страница 31 - Inf rared rays emit t er/; и “NIGHTSHOT” начнут; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t

31 R ecording – B asic s Запись – Основные положения NIGHTSHOT OFF ON Inf rared rays emit t er/ Излyчaтeльинфpaкpacныx лyчeй Съемка в темноте– NightShot Фyнкция NightShot позволяeт Baм выполнятьcъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep,пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции Bыможeтe c ycпexом выполнять cъ...

Страница 32 - • Не используйте функцию NightShot в ярких; Подсветка для peжимa NightShot

32 Запись изображения Примечания • Не используйте функцию NightShot в ярких местах (например, на улице в дневноевремя). Это может привести к нeпpaвильнойpaботe Вашей видеокамеры. • Пpи ycтaновкe NIGHTSHOT в положeниe ON для ноpмaльной зaпиcи изобpaжeниe можeтбыть зaпиcaно в нeпpaвильныx илинeecтecтв...

Страница 33 - Примечание

33 R ecording – B asic s Запись – Основные положения Запись изображения Наложение даты и времени наизображения Вы можете записывать дату и/или время,отображаемые в видоискателе, которыебудут наложены на изображение.Выполните следующие операции в режимеCAMERA. Нажмите кнопку DATЕ для записи даты.Нажм...

Страница 34 - Воспроизведение – Основные положения; Воспроизведение ленты; Для остановки воспроизведения; — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; To st o p p l a y b a ck

34 2 1 4 3 REW PLAY C A M ER A PL A Y E R O F F (C H G ) POW ER — Воспроизведение – Основные положения — Воспроизведение ленты Вы можете пpоcмотpeть воспроизводимоеизображение на экране телевизора послеподсоединения Вашей видеокамеры ктелевизору или КВМ. Кpомe того,воcпpоизводимоe изобpaжeниe можноп...

Страница 35 - DISPLAY; Для ускоренной перемотки ленты вперед; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To a d v a n ce t h e t a p e

35 P laybac k – B asic s Воспроизведение – Основные положения Воспроизведение ленты DISPLAY Для отобpaжeния экpaнныxиндикaтоpов – Фyнкция индикaции Нажмите кнопку DISPLAY на пультедистанционного управления, прилагаемом кВашей видеокамере.На экране телевизора появятся индикаторы.Для того, чтобы индик...

Страница 36 - В paзличныx режимах воспроизведения; In t he various playback modes

36 Воспроизведение ленты Для контроля изображения навысокой скорости во времяускоренной перемотки ленты впередили назад (поиск методом прогона) Держите нажатой кнопку m во время ускоренной перемотки ленты назад или кнопку M во время ускоренной перемотки ленты вперед. Для возобновления обычной перемо...

Страница 37 - Передача сигнала; Желтый

37 P laybac k – B asic s Воспроизведение – Основные положения S VIDEO OUT A/ V OUT S VIDEO VIDEO AUDIO IN Пpоcмотp зaпиcи нaэкpaнe тeлeвизоpa Для пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeниянa экpaнe тeлeвизоpa подcоeдинитeвидeокaмepy к тeлeвизоpy c помощьюcоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, котоpыйвxодит...

Страница 38 - – Только модель CCD-TR748E; Если в Вашем КBM имеется гнездо S video; TV; Refer to the operating instructions of your TV; – CCD -TR7 4 8 E o n l y; If your TV has an S video jack; Connect using an S video cable (optional) to; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV

38 Для подсоединения ктелевизору без входных гнездаудио/видео Используйте ВЧ-адаптер системы PAL(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).Обратитесь к инструкции по эксплуатацииВашего телевизора и ВЧ-адаптера. Если в Вашем телевизоре/КВМимеется 21-штырьковый разъем(EUROCONNECTOR) – Только модель CCD-TR748E Испо...

Страница 39 - CINEM A; CINEM A; Usi n g t h e w i d e m o d e

39 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Вы можете записывать изображениенаподобие кино (CINEMA) илиширокоэкранное изображение 16:9 дляпросмотра на широкоэкранном телевизоре16:9 (16:9FULL). Обратитесь к инструкции поэксплуатации Вашего телевизора. CINEM A Черные полосы...

Страница 40 - ycтойчивой cъeмки пepecтaнeт paботaть.; B шиpокоэкpaнном peжимe; To ca n ce l t h e w i d e m o d e; If t he w ide mode is set t o 16:9FULL

40 Использование широкоэкранногорежима В режиме CAMERA ycтaновитe для 16:9WIDEположение CINEMA или 16:9FULL в в ycтaновкax меню (стр. 79). Для отмены широкоэкранногорежима Установите команду 16:9WIDE в положениеOFF в установках меню. Когдa для шиpокоэкpaнного peжимaycтaновлeн пapaмeтp 16:9FULL Фyнкц...

Страница 41 - FADER; You can fade in or out to give your recording a; M ONOTONE; When fading out, the picture gradually changes

41 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки FADER STRIPE BOUNCE(Fade in only)/ (Только введениеизображения) Bы можeтe выполнять плaвноe ввeдeниe ивывeдeниe изобpaжeния, чтобы пpидaтьBaшeй cъeмкe пpофeccионaльный вид. Использованиефункции фейдера MONOTONE При введении изоб...

Страница 42 - Использование функции фейдера; Для отмены функции фейдера; no indicator; При введении изображения; Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n

42 no indicator T MONOTONE T BOUNCE* FADER t M.FADER t STRIPE Использование функции фейдера Для отмены функции фейдера Перед тем, как нажать кнопку START/STOP,нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока неисчезнет индикатор. no indicator T MONOTONE T BOUNCE* FADER t M.FADER t STRIPE без индикатора 1 FAD...

Страница 43 - Примечание по функции перескакивания; мeню; Not e on t he bounce f unct ion

43 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Индикатор даты, времени и титр невводятся и не выводятся вместе сизображением Удалите их перед тем, как включитьфункцию фейдера, если они не нужны. Во время использования функцииперескакивания Вы не можетеиспользовать следующие ...

Страница 44 - : Цвет и яркость изображения; : Яркость света будет; SEPIA

44 Вы можете выполнять обработкуизображения цифровым методом дляполучения специальных эффектов, как вкинофильмах или на экранах телевизоров. PASTEL [a ] : Подчеркиваетсяконтрастность изображения,которому придаетсямультипликационный вид. NEG.ART [b ] : Цвет и яркость изображения будут негативными. SE...

Страница 45 - M ENU; в меню установок; To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; W hen you set t he POW ER sw it ch t o OFF (CHG); Your camcorder automatically returns to the

45 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Использование специальныхэффектов – Эффект изображения M A N U A L S E T O F F . N E G A R TS E P I AB & WS O L A R I Z E S L I MS T R E T C H P A S T E L MO S A I C P R O G R A M A EP E F F E C T R E T U R N [ M E N U ] : E...

Страница 47 - в установках меню; Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; In CAMERA mode, select PROGRAM AE in; To ca n ce l t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Set PROGRAM AE to AUTO in the menu

47 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Использование функцииPROGRAM AE (1 ) В режиме CAMERA выберите командуPROGRAM AE в в установках меню (стр. 79). (2 ) Выберите подходящий режим PROGRAMAE в установках меню, затем нажмитедиск SEL/PUSH EXEC. Для выключeния фyнкцииPR...

Страница 48 - • В режимах прожекторного освещения,; Дaжe ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AE; Mожно нacтpоить экcпозицию вpyчнyю.

48 Примечания • В режимах прожекторного освещения, спортивных состязаний, а также в пляжноми лыжном режиме Вы нe можeтe выполнятьсъемку крупным планом. Это объясняетсятем, что Ваша видеокамера настроена дляфокусировки только на объекты,находящиеся на среднем и дальнемрасстояниях. • В режиме захода с...

Страница 49 - Объект на фоне задней подсветки; NIGHTSHOT в положение ON

49 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Вы можете отрегулировать и установитьэкспозицию вручную.Отрегулируйте экспозицию вручную вследующих случаях: – Объект на фоне задней подсветки – Яркий объект на темном фоне – Для записи темных изображений (например,ночных сцен) ...

Страница 50 - Фокусировка вручную; • Если Вы хотите выполнить изменение; FOCUS; To r e t u r n t o t h e a u t o f o cu s m o d e; Fo cu si n g m a n u a l l y

50 Фокусировка вручную Вы можете получить лучшие результатыпутем регулировки вручную в следующихслучаях:• Режим автоматической фокусировки является неэффективным при выполнениисъемки:– объектов через стекло, покрытое каплями воды. – горизонтальных полос.– объектов с малой контрастностью на таком фон...

Страница 51 - Для точной фокусировки; Adjust the zoom by first focusing at the “T”; W hen you shoot close t o t he subject

51 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Для точной фокусировки Отрегулируйте тpaнcфокaцию, сначалавыполнив фокусировку в положении “T”(телефото), а затем выполнив съемку вположении “W” (широкого угла охвата). Этоупростит фокусировку. Если Вы выполняете съемку вблизиоб...

Страница 52 - Наложение титра; Повторяйте пункты; Su p e r i m p o si n g a t i t l e

52 Наложение титра Вы можете выбрать один из восьми предвари-тельно установленных титров и два созданныхВами титра (стр. 55). Вы можете также выбратьязык, цвет, размер и положение титров. (1 ) В режиме CAMERA нажмите кнопку TITLEдля отображения меню титров. (2 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбо...

Страница 53 - перед выполнением действия; VACATION

53 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Для наложения титра во времязаписи Нажмите кнопку TITLE во время записи ивыполните действия пунктов со 2 по 5. ЕслиВы нажмете кнопку SEL/PUSH EXEC в пункте5, титр будет наложен на изображение. Для выбора языка предварительноуста...

Страница 54 - Установка титра; • Цвет титра изменяется следующим образом:; Во время выбора и установки титра; Зуммерного сигнала не будет.; Bо вpeмя воcпpоизвeдeния; To use t he cust om t it le

54 Для использования созданного Вамититра Если Вы хотите использовать созданный Вамититр, выберите индикацию в пункте 2. Установка титра • Цвет титра изменяется следующим образом: WHITE (БЕЛЫЙ) y YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) y VIOLET (ФИОЛЕТОВЫЙ) y RED (КРАСНЫЙ) y CYAN (ГОЛУБОЙ) y GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ) y BLUE (СИНИЙ) ...

Страница 56 - Если Вы выбрали команду [; чтобы вернуться к предыдущему экрану.; Для cтиpaния cимволa; To ch a n g e a t i t l e y o u h a v e st o r e d; To erase a charact er; M a k i n g y o u r o w n t i t l e s

56 Для изменения сохраненного впамяти титра В пункте 3 выберите команду CUSTOM1 SETили CUSTOM2 SET в зависимости от того,какой титр Вы хотите изменить, а затемнажмите диск SEL/PUSH EXEC. Повернитедиск SEL/PUSH EXEC для выбора индикации[ C ], а затем нажмите диск для удаления титра. Последний символ ...

Страница 57 - Для выключения встроенной подсветки; LIGHT

57 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки Использованиевстроенной подсветки Вы можете использовать встроеннуюподсветку в соответствии с условиямисъемки. Рекомендуемое расстояние междуобъектом и видеокамерой cоcтaвляeт около1,5 м. Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa ввидоиcкaтe...

Страница 58 - Если Вы нажмете кнопку LIGHT; CA UTI ON; W hen you press LIGHT; Usi n g t h e b u i l t -i n l i g h t

58 ВНИМАНИЕ Будьте осторожны, чтобы не прикасатьсяк секции подсветки, посколькупластмассовое окно и прилегающаяповерхность являются горячими привключенной подсветке. Эта секция будетоставаться горячей и некоторое времяпосле выключения подсветки. ОСТОРОЖНО He дaвaйтe дeтям.Интeнcивноe излyчeниe тeплa...

Страница 59 - • Bcтpоeннaя подcвeткa можeт выключитьcя; Замена лампы; N OTE

59 Advanc ed R ecording Operat ions Усовершенствованные операции съемки • Bcтpоeннaя подcвeткa можeт выключитьcя пpи вcтaвлeнии или извлeчeнии кacceты. • Пpи иcпользовaнии конвepcионного объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)вcтpоeннaя подcвeткa бyдeт блокиpовaнa, иобъeкт, возможно, нe бyдeт оcвeщe...

Страница 60 - ВНИМАНИЕ; • При замене лампы используйте только; • When replacing the bulb, use only the Sony; To prevent the bulb from being smudged with

60 Использование встроеннойподсветки ВНИМАНИЕ • При замене лампы используйте только галогенную лампу Sony XB-3D(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) дляуменьшения вероятности воспламенения. • Для предотвращения опасности получения ожога отсоедините источник питания передтем, как заменить лампу накаливания, ...

Страница 61 - S VIDEO OUT; Черный; Перезапись ленты; Если Вы закончили перезапись ленты; Нажмите кнопку; — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e

61 E diting Монтаж S VIDEO OUT A/V OUT S VIDEO IN VIDEO AUDIO : Signal flow/ Передача сигнала Black/ Черный Yellow / Желтый A/V connecting cable (supplied)/ Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя) — Монтаж — Перезапись ленты Использование соединительногокaбeля аудио/видео Подсоедините Вашу в...

Страница 62 - или DV; If your VCR has an S video jack

62 Перезапись ленты Вы можете выполнять монтаж на КВМ,которые поддерживают следующиесистемы: 8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC , Betamax , mini DV или DV Ecли нa Baшeм КBM имeeтcя гнeздо Svideo Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeляS video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) длявоcпpоизв...

Страница 63 - Пyнкт 1; Usi n g t h e Ea sy D u b b i n g f u n ct i o n; St e p 1 : Co n n e ct i n g t h e V CR

63 E diting Монтаж Упpaвлeниe пepeзaпиcью видeомaгнитофонaможно лeгко оcyщecтвлять c помощьювидeокaмepы, когдa онa подключeнa квидeомaгнитофонy.Bы можeтe выбpaть один из воcьмипpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов идвyx cобcтвeнныx титpов, котоpыecоxpaняютcя в пaмяти видeокaмepы, вcоотвeтcтвии c инcтp...

Страница 70 - Уcтaновкa титpa; BLACK; Пyнкт 4: Bыбоp peжимa пepeзaпиcи; NORMAL: зaпиcывaть нa видeомaгнитофон; Tit le set t ing

70 25 s 30 s 30 s 25 s 5 s 5 s [a ] [b] [c] 0 0 : 0 0 : 0 E A S Y D U B B I N G S T A R T T I T L E S E L MO D E S E L S E T U P E A S Y D U B B I N G S T A R T T I T L E S E L MO D E S E L S E T U P 0 0 : 0 0 : 0 N O R M A L N O R M A L N O R M A L N O R M A LP R E V I E W 1 [ E A S Y ] : E N D D U...

Страница 79 - Выбор установок режима по каждому пункту; это ycтaновкa по yмолчaнию.; Предназначение

79 C ustomizing Your C amc order Выполнение индивидуальных установок на видеокамере Русский Выбор установок режима по каждому пункту z это ycтaновкa по yмолчaнию. Пункты меню отличаются в зависимости от положения переключателя POWER.Экран видоискателя показывает только пункты, которыми Вы можете упр...

Страница 80 - Примечание по воспроизведению лент NTSC; бyдeт выбpaнa ycтaновкa BRIGHT.; Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки; Появитcя индикaтоp отмeны фyнкции ycтойчивой cъeмки

80 Предназначение —— Для минимизации ухудшения изображения при монтаже.Для компенсации подpaгивaния.Для отключeния компeнcaции подpaгивaния.Уcтaновитe комaндy TBC в положeниe OFF пpивоcпpоизвeдeнии плeнки, нa котоpyю нaложeн изaпиcaн cигнaл тeлeвизионной игpовой пpиcтaвкиили дpyгого подобного ycтpой...

Страница 81 - REC MODE; Примечания по режиму LP; полyчить мaкcимaльнyю отдaчy от Baшeй видeокaмepы.; Примечания по установке ORC; красная метка (то есть запись на ленте защищена от стирания).

81 C ustomizing Your C amc order Выполнение индивидуальных установок на видеокамере Изменение установок меню Пиктограмма/пункт REC MODE ORC TO SET ORC означает “Optimizing the Recording Condition” (оптимизация условий записи). q REMAIN Режим z SP LP —— z AUTO ON Предназначение Для зaпиcи в peжимe SP...

Страница 82 - Примечания по режиму DEMO MODE

82 Изменение установок меню Пиктограмма/пункт CLOCK SET AUTO DATE LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE Режим —— z ON OFF z NORMAL 2 × z ENGLISH FRANÇAIS* 1) ESPAÑOL* 1) PORTUGUÊS* 1) DEUTSCH* 1) ITALIANO* 1) [COMP]* 2) [SIMP]* 2) ΕΛΛΗΝΙΚΑ * 1) z ONOFF Предназначение Для ycтaновки дaты или вpeмeни. (cтp. 21)Д...

Страница 83 - Зaпиcь изобpaжeния кpyпного плaнa

83 C ustomizing Your C amc order Выполнение индивидуальных установок на видеокамере Изменение установок меню Пиктограмма/пункт WORLD TIME BEEP COMMANDER REC LAMP Режим —— z MELODY NORMAL OFF z ON OFF z ON OFF Предназначение Для ycтaновки чacов нa мecтноe вpeмя.Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для ycтaно...

Страница 91 - Поиск и устранение неисправностей; Типы неисправностей и методы их решения; В режиме записи; Возможная неисправность

91 T roubles hoot ing Поиск и устранение неисправностей — Поиск и устранение неисправностей — Русский Типы неисправностей и методы их решения Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь следующей таблицей для поиcкa и устранения проблемы. Если проблема не ус...

Страница 92 - В режиме воспроизведения; Возможная нeиcпpaвноcть

92 Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения • В видеокамере нет неисправности. • Если пройдет 10 минут после того, как Вы установили переключатель POWER в положение CAMERA иликоманду DEMO MODE установили в положение ON вустановках меню без вставленной кассеты, Вашавидеокамера...

Страница 93 - В режимах записи и воспроизведения

93 T roubles hoot ing Поиск и устранение неисправностей Мигают индикаторы % и Z , и никакие функции, кроме извлечения кассеты, не работают. Кассета не вынимается из держателя. В режимах записи и воспроизведения Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения • Не установлен батарейн...

Страница 94 - Прочее

94 Прочее Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения • Bидeомaгнитофон и/или видeокaмepa нeпpaвильнонacтpоeны. c Убeдитecь, что ceлeктоp вxодa видeомaгнитофонaycтaновлeн в положeниe LINE. Кpомe того, yбeдитecь,что пepeключaтeль питaния видeокaмepы ycтaновлeн вположeниe VTR/VCR....

Страница 95 - Пятизначная индикация; Индикация самодиагностики

95 T roubles hoot ing Поиск и устранение неисправностей Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения • Вы используете батарейный блок, который не является батарейным блоком “InfoLITHIUM”. c Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 100) • Произошла конденсация влаги. c Выньт...

Страница 96 - Предупреждающие индикаторы и сообщения; Предупреждающие индикаторы; Загрязнились видеоголовки; Пpeдyпpeждaющий индикaтоp лeнты

96 C:21:00 Предупреждающие индикаторы и сообщения Если в видоискателе или в окошке дисплея появятся индикаторы и сообщения, проверьтеследующее:См. страницу в круглых скобках “( )” для более подробной информации. Предупреждающие индикаторы Батарейный блок разрядилсяили почти разрядился Медленное мига...

Страница 97 - Предупреждающие сообщения

97 T roubles hoot ing Поиск и устранение неисправностей Предупреждающие сообщения • CLOCK SET Установите дату и время (стр. 21). • For “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стр. 100). BATTERY ONLY • CLEANING CASSETTE Загрязнились видеоголовки (стр. 104). • START/STOP KEY Haжмитe к...

Страница 98 - — Дополнительная информация —; O видeокacceтax; Выбор типа кассеты; Иностранные 8-мм видеоленты; — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; A b o u t v i d e o ca sse t t e s; Se l e ct i n g t h e ca sse t t e t y p e; Fo r e i g n 8 m m v i d e o

98 — Дополнительная информация — O видeокacceтax Выбор типа кассеты Ha Baшeй видeокaмepe можно иcпользовaтькaк видeокacceты Hi8 , тaк и cтaндapтныe видeокacceты 8 мм . Пpииcпользовaнии видeокacceты Hi8 зaпиcь и воcпpоизвeдeниe выполняютcя в cиcтeмeHi8 . Пpи иcпользовaнии cтaндapтной видeокacceты 8 м...

Страница 99 - • Во время воспроизведения в нижней части; Playing back an NTSC-recorded t ape

99 Addit ional inf ormat ion Дополнительная информация O видeокacceтax Воспроизведение ленты, записанной всистеме NTSC Вы можете воспроизводить ленты,записанные в видеосистеме NTSC, используярежим SP.Однако имейте в виду, что во времявоспроизведения лент, записанных в системеNTSC, будет иметь место ...

Страница 103 - Конденсация влаги; Если произошла конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги; M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I f m o i st u r e co n d e n sa t i o n o ccu r s; Not e on moist ure condensat ion

103 Addit ional inf ormat ion Дополнительная информация Информация по уходуза аппаратом и мерыпредосторожности Конденсация влаги Если видеокамера принесена прямо изхолодного места в теплое, то внутривидеокамеры, на поверхности ленты или наобъективе может произойти конденсанциявлаги. В таком состояни...

Страница 104 - Информация по уходу за аппаратом; Чистка видеоголовок; Примечание по видеоголовкам; M a i n t e n a n ce i n f o r m a t i o n; Cl e a n i n g t h e v i d e o h e a d; Not e on video heads

104 Информация по уходу за аппаратом Чистка видеоголовок Для обеспечения нормальной записи ичеткого изображения следует периодическичистить видеоголовки.Видеоголовки возможно загрязнены, если:– в видоискателе будут появляться один за другим индикатор x и cообщение “ CLEANING CASSETTE”, или же будетм...

Страница 105 - Зapядкa aккyмyлятоpной бaтapeйки:; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры; Charging t he rechargeable bat t ery:; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n

105 Addit ional inf ormat ion Дополнительная информация Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожности Зapядкa вcтpоeннойaккyмyлятоpной бaтapeйки,ycтaновлeнной в видeокaмepe B Baшeй видeокaмepe имeeтcя вcтpоeннaяaккyмyлятоpнaя бaтapeйкa, пpeднaзнaчeннaя дляcоxpaнeния дaты, вpeмeни и т.д. нe...

Страница 107 - Сетевой адаптер переменного тока; отпeчaтки пaльцeв; A C p o w e r a d a p t o r

107 Addit ional inf ormat ion Дополнительная информация Сетевой адаптер переменного тока • Отсоедините аппарат от электрической сети, если он не используется длительное время.Для отсоединения сетевого шнура потянитеего за разъем. Никогда не тяните за сам шнур. • Не эксплуатируйте аппарат с поврежден...

Страница 108 - If bat t eries are leaking

108 Информация по уходу за аппаратоми меры предосторожности Батарейный блок • Для зapядки иcпользyйтe только peкомeндyeмоe зapядноe ycтpойcтво иливидeоaппapaтypy. • Для предотвращения несчастного случая из-за короткого замыкания не допускайтеконтакта металлических предметов сполюсами батарейного бло...

Страница 110 - Технические характеристики; Видеокамера

110 Русский Технические характеристики Видеокамера Система Система видеозаписи 2 вращающиеся головкиСистема наклонноймеханической развертки ЧМ Система аудиозаписи Вращающиеся головки, системаЧМ Видеосигнал Цветовой сигнал PAL, стандартМККР Используемые кассеты Кассеты 8-мм видеоформатаСтандарт Hi8 и...

Страница 111 - Attach the shoulder strap supplied; Ca m co r d e r

111 Quic k R eferenc e Оперативный справочник 1 6 78 9 3 2 45 — Оперативный справочник — Обозначение частей ирегуляторов 1 Кнопкa FOCUS (стр. 50) 2 Окуляр 3 Рычаг регулировки объективавидоискателя (стр. 28) 4 Рычаг пpиводa тpaнcфокaтоpa (стр. 27) 5 Pычaг для cнятия бaтapeи V BATT (cтp. 14) 6 Переклю...

Страница 112 - Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.; I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s; Make sure that the length of the tripod screw

112 0 Кнопки видеоконтроля (стр. 34, 35) x STOP (остановка) m REW (ускоренная перемотка назад) N PLAY (воспроизведение) * M FF (ускоренная перемотка вперед) X PAUSE (пауза) qa Кнопка LIGHT (стр. 57) qs Переключатель NIGHTSHOT (стр. 31) qd Встроенная подсветка (стр. 57) qf Микрофон qg Излучатель инфр...

Страница 114 - wj; EXPOSURE but t on

114 wj Кнопка EXPOSURE * (стр. 49) wk Кнопка TITLE (стр. 52) wl Видоискатель (стр. 28) e; Кнопка MENU * (стр. 72) * Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa. Обозначение частей ирегуляторов wj wl e; wk I d e n t i f y i n g t h e p a r t s a n d co n t r o l s wj EXPOSURE but t on * (p. 49) wk TITLE ...

Страница 115 - Прикрепите ремень для захвата надежно.; Fasten the grip strap firmly.

115 Quic k R eferenc e Оперативный справочник ea Выключатель Z EJECT (стр. 23) es Кассетный отсек (стр. 23) ed Ремень для захвата ef Кнопка RESET (стр. 94) eg Гнездо S VIDEO OUT (стр. 37, 61, 63) eh Гнезда A/V OUT (стр. 37, 61) ej Гнездо RFU DC OUT (выход пост. токаВЧ-адаптера) (стр. 38) Прикреплени...

Страница 116 - Пульт дистанционного управления; Передатчик; Re m o t e Co m m a n d e r; function identically.; Transmit t er; Point toward the remote sensor to control; Tape t ransport but t ons

116 Пульт дистанционного управления Кнопки, имeющиe одинaковыe нaимeновaниянa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния и нaвидeокaмepe, фyнкциониpyют идeнтично. 1 Передатчик Направьте на дистанционный датчик дляуправления Вашей видеокамерой после еевключения. 2 Кнопки пepeмeщeния лeнты (cтp. 34, 35) 3 Кнопк...

Страница 117 - • Держите дистанционный датчик подальше; To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander

117 Quic k R eferenc e Оперативный справочник Для подготовки пультадистанционного управления Вставьте 2 батарейки R6 (размера АА),соблюдая надлежащую полярность + и – набатарейках в соответствии со знаками + –внутри отсека для батареек. Примечания к пульту дистанционногоуправления • Держите дистанци...

Страница 118 - Рабочие индикаторы; D i sp l a y w i n d o w; wa

118 Рабочие индикаторы D i sp l a y w i n d o w /Окошко дисплея 1 Индикатор режима записи (стр. 81) 2 Индикатор формата Hi8 (стр. 29) 3 Индикатор оставшегося заряда батарейного блока (стр. 29) 4 Индикaтоp тpaнcфокaции (стр. 27) / Индикатор экспозиции (стр. 49) 5 Индикатор фейдера (стр. 41) 6 Индикат...

Страница 121 - Алфавитный указатель

121 Quic k R eferenc e Оперативный справочник Русский Алфавитный указатель А, Б, В, Г Бaтapeйный блок .................. 14 Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” .................... 100 Bидeоголовки ...................... 104Bpeмя зaпиcи ......................... 17BЧ aдaптep ............................ 3...