Renault Logan - инструкции и руководства

1.3 Clés / télécommande à radiofréquence (B90 - L90 - F90 - U90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) клЮЧи/РАДиОЧАСтОтный Пульт ДиСтАнЦиОннОГО уПРАВлЕниЯ (продолжение) Примечание: указатели поворота не мигают, если открыт или неплотно закрыт один из открывающихся элементов кузова (боковая дв...

1.4 ОткРытиЕ и ЗАкРытиЕ ДВЕРЕй Открытие вручную снаружи автомобиля В зависимости от комплектации автомо - биля, ключ управляет запиранием/отпи - ранием либо всех дверей, либо только двери водителя. Передние двери: Отоприте ключом замок 2 одной из передних дверей. Возьмитесь снизу за ручку 1 и потяни...

1.5 Verrouillage des portes (B90 - L90 Ph2 - Dacia) ЗАПиРАниЕ и ОтПиРАниЕ ДВЕРЕй Запирание/отпирание замков дверей вручную Пристегивание ремня Для запирания снаружи используйте ключ, изнутри - кнопку 1 , когда дверь за - крыта. Разблокирование Для запирания снаружи используйте ключ, изнутри - кнопку...

1.7 Système antidémarrage (B90 - Dacia) СиСтЕМА ЭлЕктРОннОй БлОкиРОВки ЗАПуСкА ДВиГАтЕлЯ Система делает невозможным запуск двигателя лицом, не владеющим ко - дированным ключом замка зажигания данного автомобиля. Принцип действия Система электронной блокировки запу - ска двигателя включается автомати...

1.8 ПОДГОлОВники ПЕРЕДниХ СиДЕний Регулировка подголовника по высоте Нажмите на фиксатор 1 и одновременно сдвиньте подголовник. Снятие подголовника Нажмите на фиксатор 1 и 2 направляю - щие подголовника и поднимите подголов - ник до его освобождения (в случае необ - ходимости отклоните спинку назад)...

appui-tête avant/arrière 1.9 ПОДГОлОВники ЗАДниХ СиДЕний Рабочие положения Нажмите на кнопку A фиксатора 1 и под - нимите подголовник до упора, чтобы уста - новить его в верхнее рабочее положение. Опустите его до фиксации, чтобы устано - вить его в нижнее рабочее положение. нерабочее положение Нажми...

1.10 ПЕРЕДниЕ СиДЕньЯ Перемещение сидений вперед или назад Поднимите ручку 1 , чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в нужное по - ложение, отпустите рычаг и проверьте на - дежность фиксации сиденья. Регулировка высоты сиденья водителя: В зависимости от комплектации автомо - биля, воспольз...

1.11 Ceintures de sécurité (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) РЕМни БЕЗОПАСнОСти В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, со - блюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находи - тесь. Неправил...

1.12 Ceintures de sécurité avant (L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) ПЕРЕДниЕ РЕМни БЕЗОПАСнОСти ç Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности В некоторых странах лампа загорается и горит непрерывно после запуска дви - гателя, затем, при достижении скорости примерно 16 км/ч, если ремень бе...

1.13 РЕМни БЕЗОПАСнОСти ЗАДниХ СиДЕний Задние ремни безопасности, оснащенные инерционными катушками Пристегивание и отстегивание ремней безопасности выполняются так же, как и для передних ремней безопасности Медленно вытяните ремень 1 . Защелкните скользящую пряжку 2 в замке красного цвета 3 . Поясн...

1.15 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) СиСтЕМА ПАССиВнОй БЕЗОПАСнОСти ВОДитЕлЯ и ПЕРЕДнЕГО ПАССАЖиРА Она включает в себя: – преднатяжители ремней безопасно - сти , – ограничители усилия натяжения ремня, – подушки безопасности водителя и перед...

1.17 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) СиСтЕМА ПАССиВнОй БЕЗОПАСнОСти ВОДитЕлЯ и ПЕРЕДнЕГО ПАССАЖиРА (продолжение) Принцип действия Система срабатывает только при вклю - ченном зажигании.При сильном фронтальном ударе поду - шка(-и) быстро нап...

1.19 Dispositifs de protection latérale (B90 - Dacia) БОкОВыЕ уСтРОйСтВА БЕЗОПАСнОСти Боковые подушки безопасности Боковые подушки безопасности устанав - ливаются в передних сиденьях и сраба - тывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и перед - него пассажира со стороны две...

1.20 Dispositifs complémentaires (B90 - L90 Ph2 - Dacia) Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам при аварии и мож...

1.21 Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Sécurité enfants : généralités БЕЗОПАСнОСть ДЕтЕй: общие сведения Перевозка детей Вне зависимости от дорожных усло - вий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиде - нье и быть пр...

1.22 Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - R90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Специальные подушки С 15 кг или 4 лет ребенка можно перевоз - ить на специальной подушке, которая по - зволяет подстроить ремень безопасности под его морфологические особенности. Специальная подушка сиденья д...

1.23 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (L90 Ph2 - Dacia) БЕЗОПАСнОСть ДЕтЕй: выбор крепления для детского сиденья Существует две системы крепления дет - ских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть пра - вильно отрегули...

1.24 Sécurité enfants : installation du siège enfant (L90 Ph2 - Dacia) БЕЗОПАСнОСть ДЕтЕй: установка детского сиденья на заднем боковом месте Люлька устанавливается поперек авто - мобиля и занимает минимум два места. Уложите ребенка головой в противопо - ложную от двери сторону.Максимально подвиньте...

1.28 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) désactivation / activation de l’airbag passager avant БЕЗОПАСнОСть ДЕтЕй: включение/отключение подушки безопасности переднего пассажира Включение и выключение по - душки безопасности па...

1.32 tableau de bord : Témoins lumineux (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Tableau de bord : témoins lumineux f Сигнальная лампа включения заднего противот уманного фонаря g Сигнальная лампа включения противотуманных фар ^ Сигнальная лампа наличия воды в фильтре дизельного топлива Если она ...

1.35 Tableau de bord:afficheur et indicateur (L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) ЩитОк ПРиБОРОВ: дисплей и индикаторы тахометр 1 (об/мин x 1000) Спидометр 2 (км/ч) Звуковой сигнал превышения скорости В зависимости от комплектации авто - мобиля при превышении ск орости 120 км/ч каждые 30 секунд раз...

1.37 Ordinateur de bord (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) БОРтОВОй кОМПьЮтЕР Дисплей 1 кнопка обнуления показаний бортового компьютера и счетчика пробега за поездку 2 Для обнуления показаний счетчика про - бега за поездку следует переключить ди - сплей в режим «Счетчик пробега за по - ездк...

1.41 Volant de direction/Heure (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Volant de direction/Heure РулЕВОЕ кОлЕСО/ВРЕМЯ Регулировка положения рулевого колеса В зависимости от модификации автомо - биля положение рулевого колеса может регулироваться по высоте.Опустите рычаг 1 и установите рулевое ко...

1.42 Rétroviseurs (L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) ЗЕРкАлА ЗАДнЕГО ВиДА наружные зеркала заднего вида с ручной регулировкой Регулировка зеркала производится с по - мощью рычага 1 . наружные зеркала заднего вида с электроприводом Включив зажигание , поверните пере - ключатель 2 : – в положение A...

éclairage : feux : feux : feux : 1.43 Éclairages et signalisations extérieures (B90 - Dacia) ПРиБОРы нАРуЖнОГО ОСВЕЩЕниЯ и СиГнАлиЗАЦии u Габаритные огни Поверните крайнее к ольцо рычага подрулевого переключателя 1 в положение, при котором метка 2 совме - стится с соответствующим символом. k фара бл...

feux : 1.44 Éclairages et signalisations extérieures (B90 - Dacia) ПРиБОРы нАРуЖнОГО ОСВЕЩЕниЯ и СиГнАлиЗАЦии (продолжение) Когда наружные осветительные приборы выключаются, одновременно выключа - ются задний противотуманный фонарь и противотуманные фары (если они уста - новлены). Звуковой сигнал на...

feux : 1.45 Réglage de la hauteur des faisceaux (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) РЕГулиРОВкА СВЕтА фАР В ВЕРтикАльнОй ПлОСкОСти Ручка A служит для регулировки света фар в вертикальной плоскости в зависи - мости от загрузки автомобиля.Поворачивайте ручку A вниз, чтобы опу - стить пучки све...

feux : feux : indicateurs : 1.46 Avertisseurs sonore et lumineux (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) ЗВукОВАЯ и СВЕтОВАЯ СиГнАлиЗАЦиЯ Звуковой сигнал Нажмите до упора на рычаг подрулевого переключателя 1 . В зависимости от комплектации автомо - биля, нажмите на один из участков 2 . Сигнализа...

1.47 Essuie-vitre /Lave-vitre / Dégivrage (L90 Ph2 - Dacia) Essuie-vitre/Lave-vitre СтЕклООЧиСтитЕль/СтЕклООМыВАтЕль n Стеклоочиститель При включенном зажигании по - ворачивайте рычаг подрулевого переклю - чателя 1 параллельно рулевому колесу: A Выключено. B Прерывистый режим работы. После каждого р...

1.48 Essuie-vitre /Lave-vitre / Dégivrage (L90 Ph2 - Dacia) ОБОГРЕВ V Заднее стекло с обогревом При работающем двигателе нажмите на клавишу 2 (на щитке приборов загорится сигнальная лампа). Эта функция обеспечивает электрообо - грев/обдув заднего стекла и, в зависимо - сти от комплектации автомобиля...

1.49 Réservoir carburant (L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) тОПлиВный БАк Полезная емкость топливного бака: 50 литров (приблизительно). Пробка разблокируется ключом замка за - жигания.О заправке см. раздел «Заправка топли - вом».На внутренней стороне лючка заливной горловины топливного бака имеет...

1.50 Réservoir carburant (L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) тОПлиВный БАк (продолжение) Автомобиль с бензиновым двигателем Используйте только неэтилированный бензин. Октановое число топлива должно соответствовать числу, указанному на эти - кетке A на лючке заливной горловины. Обратитесь к разделу...

2.1 Глава 2: Вождение автомобиля (рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля) Обкатка автомобиля – Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Запуск/остановка двигателя . . . . . . . . . ....

2.2 Rodage / Contacteur de démarrage (B90 - U90 - L90 Ph2 - Dacia) Rodage - Contacteur de démarrage ОБкАткА АВтОМОБилЯ Автомобиль с бензиновым двигателем Во время пробега автомобилем первых 1000 км не превышайте скорость движе - ния в 130 км/ч на высшей передаче и не допускайте увеличения частоты вр...

2.3 Mise en route / Arrêt du moteur (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Автомобили с автоматической коробкой передач Перед запуском двигателя установите селектор в положение N или P.См. раздел «Автоматическая коробка передач» в главе 2. Автомобили, оборудованные двигателем с бензиновым...

2.4 Particularités des versions essence (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) ОСОБЕннОСти АВтОМОБилЕй С БЕнЗинОВыМ ДВиГАтЕлЕМ Следующие условия эксплуатации авто - мобиля:– продолжительное движение с вклю - ченной сигнальной лампой минималь - ного уровня топлива в баке; – использование э...

2.5 ОСОБЕннОСти АВтОМОБилЕй С ДиЗЕльныМ ДВиГАтЕлЕМ Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Дизельные двигатели оборудованы си - стемой впрыска, которая не допускает превышения допустимой частоты вра - щения коленчатого вала двигателя не - зависимо от включенной передачи. Полная вырабо...

Conseils Conseils d’économie 2.6 Conseils : antipollution, économies de carburant, conduite (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Conseils : antipollution, économies de carburant, conduite Конструкция, заводские регулировки и умеренный расход топлива обеспечи - вает Вашему автомобилю пол...

2.9 Environnement (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia) ОХРАнА ОкРуЖАЮЩЕй СРЕДы Ваш автомобиль разработан с учетом со - блюдения требований по защите окру - жающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, экс - плуатации и утилизации. Производство Ваш автомобиль...

2.10 Levier de vitesses (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) РыЧАГ ПЕРЕклЮЧЕниЯ ПЕРЕДАЧ Включение передачи заднего хода (на неподвижном автомобиле) Автомобиль с механической коробкой передач Переведите рычаг сначала в нейтраль - ное положение, затем следуйте схеме пе - реключения передач, нан...

2.11 Frein à main / Direction assistée (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Стояночный тормоз Выключение стояночного тормоза Слегка потяните рычаг вверх, нажмите кнопку 1 и опустите рычаг к полу. Если Вы управляете автомобилем с не полностью выключенным стояночным тормозом, на щитке приборов ...

ABS système antiblocage des roues : ABS 2.12 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) ABS (антиблокировочная система тормозов) При интенсивном торможении ABS по - зволяет избежать блокировки колес и, таким образом, сократить тормозной ...

2.13 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) СиСтЕМы кОРРЕкЦии и ПОМОЩи ПРи ВОЖДЕнии (продолжение) Система экстренного торможения Система экстренного торможения допол - няет систему ABS и позволяет сократить тормозной путь автомобиля....

2.14 Boîte automatique (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Boîte de vitesses automatique Селектор 1 P : стоянка R : задний ход N : нейтральное положение D: автоматический режим 3 : индикация включенной передачи ко - робки передач в ручном режиме пере - ключения. Запуск двигателя Передвинув с...

2.15 Boîte automatique (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) АВтОМАтиЧЕСкАЯ кОРОБкА ПЕРЕДАЧ (продолжение) 1 4 Вождение в неавтоматическом режиме Установите рычаг переключения режи - мов 1 в положение D , затем передвиньте его влево. Последовательными нажатиями на рычаг селектора можно переключ...

2.16 Boîte automatique (B90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) АВтОМАтиЧЕСкАЯ кОРОБкА ПЕРЕДАЧ (продолжение) При движении задним ходом удар днища автомобиля о бордюрный камень, тротуар и т. п. может повлечь за собой повреждение автомобиля (например, деформацию оси).Если это произошло, во избежани...

3.3 ДЕфлЕктОРы (продолжение) Центральные и боковые дефлекторы Подача воздуха Чтобы открыть дефлектор 1 или 3 , на - жимайте на него (в точке 2 ), пока он не займет требуемое положение. направление потока воздуха: Для изменения направления потока воз - духа поворачивайте вентиляционную ре - шетку 1 и...

3.4 ОтОПлЕниЕ - ВЕнтилЯЦиЯ - кОнДиЦиОниРОВАниЕ ВОЗДуХА Органы управления (в зависимости от комплектации авто - мобиля) A Регулировка скорости вращения вен - тилятора. B Регулировка температуры воздуха. C В к л юч е н и е р еж и м а и зол я ц и и салона. D Распределение воздуха. E Включение системы к...

3.5 ОтОПлЕниЕ - ВЕнтилЯЦиЯ - кОнДиЦиОниРОВАниЕ ВОЗДуХА (продолжение) изоляция салона/ рециркуляция воздуха (в зависимости от комплектации авто - мобиля) Поверните ручку C влево. В этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без до - ступа наружного воздуха. Режим рециркуляции возду...

3.6 ОтОПлЕниЕ - ВЕнтилЯЦиЯ - кОнДиЦиОниРОВАниЕ ВОЗДуХА (продолжение) Распределение воздуха, поступающего в салон Поворотом ручки D выберите соответ - ствующую пиктограмму. J Воздух поступает в салон только через дефлекторы, расположен - ные на приборной панели. G Воздух направляется к ногам пассажир...

3.7 ОтОПлЕниЕ - ВЕнтилЯЦиЯ - кОнДиЦиОниРОВАниЕ ВОЗДуХА (продолжение) Органы управления системой кондиционирования воздуха (в зависимости от комплектации авто - мобиля) Кнопка E служит для включения или вы - ключения системы кондиционирования воздуха.Система кондиционирования воздуха не включается, е...

3.9 ОСВЕЩЕниЕ САлОнА Плафон Нажатие на кнопку 1 обеспечивает следу - ющие режимы работы:– постоянное освещение;– включение освещения при открытии одной из передних или любой из четы - рех дверей автомобиля (в зависимо - сти от комплектации). Фонарь выклю - чается только при плотном закрытии соответс...

3.10 Lève-vitres / pare soleil - poignée de maintien (L90 Ph2 - Dacia) СтЕклОПОДЪЕМники Электрические стеклоподъемники передних дверей (в зависимости от комплектации авто - мобиля)При включенном зажигании нажмите на нижнюю часть выключателя 1 или 2 , чтобы опустить стекло, или на верхнюю часть выклю...

3.12 Cendriers/Allume-cigares ПЕПЕльниЦы/ПРикуРиВАтЕли Прикуриватель При включенном зажигании нажмите на прикуриватель 1 до упора. После нагрева спирали прикуриватель автоматически вернется в исходное поло - жение (со щелчком). Извлеките прикури - ватель. После прикуривания вставьте его в гнездо, не...

3.13 Rangements / Aménagement habitacles (L90 Ph2 - Dacia) ВЕЩЕВыЕ ОтДЕлЕниЯ/ОБОРуДОВАниЕ САлОнА Вещевой ящик перед передним пассажиром Чтобы его открыть, приподнимите кноп - ку 1 . В крышке предусмотрено отделение для пишущих ручек и дорожных карт. Вещевой ящик 2 (или место, отведенное под установк...

3.15 ЗАДнЕЕ МнОГОМЕСтнОЕ СиДЕньЕ (функциональные возможности) Чтобы сложить подушку сиденья Поднимите подушку A сиденья и распо - ложите ее вертикально за передним си - деньем. Чтобы снять подушку сиденья Поднимите подушку сиденья так, чтобы вывести лапки крепления 2 из гнезда. устанавливая подушку ...

3.17 Coffre à bagage / transport d’objets dans le coffre (L90 Ph2 - Dacia) БАГАЖнОЕ ОтДЕлЕниЕ/ПЕРЕВОЗкА ПРЕДМЕтОВ В БАГАЖнОМ ОтДЕлЕнии Чтобы открыть Вставьте ключ зажигания в замок и повер - ните его влево. Извлеките ключ и нажмите на кнопку 1. Приподнимите дверь багажного отделе - ния . Чтобы закры...

4.1 Глава 4: Уход за автомобилем Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Уровень масла в двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

4.2 кАПОт Открытие капота Чтобы открыть капот, потяните за рукоят - ку 1 . Отпирание замка безопасности капота Для разблокировки замка слегка припод - нимите капот и освободите крюк 2 , нада - вив влево на пластинку 3 . Поднимите крышку капота, освободите упор 5 из фиксатора 4 и, что очень важно для...

entretien : 4.3 Для смазки и охлаждения трущихся дета - лей в двигателе используется масло, во время эксплуатации иногда возникает не - обходимость долива масла в промежутке между его заменами.Если после обкатки автомобиля расход масла превышает 0,5 литра на 1000 км, необходимо обратиться на сервисн...

filtre : 4.5 уРОВЕнь МАСлА В ДВиГАтЕлЕ (продолжение)/ ЗАМЕнА МАСлА В ДВиГАтЕлЕ Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. сервисную книжку. Средний объем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации): двигатели 1.2 16V: 4,00 л двигатели 1.4 : 3,30 л двигатели 1.6 : 3,...

entretien : 4.6 Niveaux : уРОВни ЭкСПлуАтАЦиОнныХ ЖиДкОСтЕй тормозная жидкость Необходимо регулярно проверять уро - вень тормозной жидкости, особенно если Вы замечаете даже небольшое уменьше - ние эффективности работы тормозной системы. уровень 1 Уровень тормозной жидкости постепенно понижается в св...

4.7 Охлаждающая жидкость Уровень охлаждающей жидкости на хо - лодном двигателе должен находиться между метками MINI и MAXI на стенке расширительного бачка 2 . Доливайте охлаждающую жидкость на остывшем двигателе , прежде чем уро - вень опустится ниже отметки «MINI». Не проверяйте и не обслужи - вайт...

filtre : 4.8 Замена фильтрующих элементов (воз - душного фильтра, фильтра салона, фильтра дизельного топлива и т. д.) проводится при выполнении техниче - ского обслуживания Вашего автомо - биля. Периодичность замены фильтрующих элементов: см. сервисную книжку. уРОВни ЭкСПлуАтАЦиОнныХ ЖиДкОСтЕй (прод...

4.9 ДАВлЕниЕ ВОЗДуХА В ШинАХ Давление воздуха в шинах соответствует указанному на этикетке A , расположенной на торце двери водителя. Чтобы прочитать прочитать ее, откройте дверь. B : размеры шин, установленных на авто - мобиле. C : давление воздуха в шинах передних колес при езде вне автострады. D ...

entretien : 4.10 АккуМулЯтОРнАЯ БАтАРЕЯ В зависимости от комплектации автомо - биля, аккумуляторная батарея может тре - бовать или не требовать специального технического обслуживания. Аккумуляторная батарея, не требующая специального технического обслуживания В этом случае это указано на этикетке Ва...

entretien : 4.11 уХОД ЗА куЗОВОМ АВтОМОБилЯ Защита кузова от веществ, вызывающих коррозию На Вашем автомобиле применена весьма эффективная система антикоррозионной защиты, тем не менее, целый ряд фак - торов может вызвать коррозионные по - вреждения кузова автомобиля: – атмосферные факторы – атмосфе...

entretien : 4.13 – Ремни безопасности Ремни должны быть всегда чистыми.Для чистки ремней используйте либо моющие вещества, рекомендованные техническими отделами компании-про - изводителя (сервисными центрами компании-производителя), либо губку, смоченную в теплом мыльном рас - творе, после чистки пр...

5.1 Глава 5: Практические советы Прокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Комплект для накачивания шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

5.2 ПРОкОл В случае прокола шины, в зависимости от комплектации автомобиля, Вы можете воспользоваться: Воспользуйтесь запасным колесом или комплектом для накачивания шин (см. на следующих страницах). Запасное колесо Колесо расположено в багажном отделе - нии.Для того чтобы достать запасное колесо:– ...

5.3 кОМПлЕкт ДлЯ нАкАЧиВАниЯ Шин A B Комплект предназначен для ремонта протектора шины A , размер повреждения кото - рого не превышает 4 милли - метра. Он непригоден для ремонта повреждений размером более 4 мил - лиметров и порезов боковины B шины.Кроме того, убедитесь, что колесный диск находится в...

5.5 кОМПлЕкт ДлЯ нАкАЧиВАниЯ Шин (продолжение) После того, как давление в шине достиг - нет нормы, отсоедините комплект: мед - ленно отверните наконечник для накачи - вания 6 , чтобы не допустить вытекания средства.Наклейте этикетку 9 с напоминанием о правилах вождения после ремонта на видное место ...

5.6 Outils (Cric - Manivelle, etc.) инСтРуМЕнты Инструменты находятся в багажном отде - лении. Буксировочная проушина 1 См. раздел «Буксировка: при неисправно - стях», глава 5. Д о м к р а т п р е д н а з н а ч е н только для замены колеса. Ни в коем случае не исполь - зуйте домкрат во время вы - по...

5.7 Центральный декоративный колпак, закрывающий колесные болты Снимите его с помощью ключа для снятия декоративного колпака, вставив ключ 4 в выемку 3 . Для установки на место сориентируйте выемку 3 по отношению к колесному диску, защелкните и установите гайку при помощи ключа 4 . ДЕкОРАтиВныЕ кОлП...

5.9 ЗАМЕнА кОлЕСА Включите аварийную свето - вую сигнализацию.Отведите автомобиль от дороги и установите на ровном нескользком и прочном грунте (при необходимости установите под подошву домкрата прочную под - кладку).Затяните стояночный тормоз и вклю - чите передачу (первую или заднего хода, либо вы...

5.10 RUS_UD13770_4 Pneumatiques (sécurité pneumatiques, roues, utilisation hivernale) Шины Шины и безопасность движения Шины - единственный элемент автомо - биля, который находится в постоянном контакте с дорогой, поэтому очень важно следить за исправностью шин Вашего ав - томобиля.Вы должны строго ...

5.11 RUS_UD13770_4 Перестановка колес Перестановку колес выполнять не реко - мендуется. Запасное колесо См. разделы «Запасное колесо» и «Замена колеса» в главе 5. Замена шин Шины (продолжение) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соот...

5.13 Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла 1 – Поднимите рычаг стеклоочистителя 3 . – Установите щетку в горизонтальное положение. – Нажмите на лапку 2 и сдвиньте щетку к основанию рычага стеклоочистителя так, чтобы полностью освободить крю - чок 4 рычага стеклоочистителя. – Отведите щетку ...

éclairage : feux : feux : feux : feux : 5.14 Feux avant : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) Дальний свет фар, ближний свет фар Снимите крышку A . Отсоедините разъем лампы 1 . Отсоедините пружинный фиксатор 2 и из - влеките лампу. тип лампы: H4 не испускающая ультрафиолетовых лучей (см. текст...

éclairage : feux : 5.15 Feux de brouillard : remplacement des lampes (L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш ав - томобиль дополнительные противоту - манные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию компа - нии-производителя. ПРОти...

éclairage : feux : feux : 5.16 Feux arrière : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) Выверните винт 1 и снаружи снимите блок задних фонарей. Осторожно отсоедините патрон, нажав на фиксаторы 2 . 3 Габаритные огни и фонарь стоп-сиг - нала Лампа грушевидной формы с байонет - ным цоколем с двумя нитя...

feux : feux : 5.17 Feux arrière : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) ЗАДниЕ фОнАРи: замена ламп (продолжение) Дополнительный фонарь стоп-сигнала 6 Доступ к третьему фонарю стоп-сигна - ла 7 осуществляется через багажное от - деление. 6 Поверните патрон 7 на четверть оборота, отсоедините его и...

5.18 Feux arrière : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) ЗАДниЕ фОнАРи: замена ламп (продолжение) фонарь освещения номерного знака 8 Снимите его с помощью инструмента типа плоской отвертки. Для доступа к лампе 9 отсоедините диф - фузор патрона. тип лампы: W 5 W. 8 9

éclairage : 5.19 Répétiteurs latéraux : remplacement des lampes (U90 - Dacia) БОкОВыЕ ПОВтОРитЕли укАЗАтЕлЕй ПОВОРОтОВ: замена ламп С помощью инструмента типа плоской от - вертки отсоедините боковой повторитель указателей поворота 1 . Поверните патрон 2 на четверть оборота, чтобы извлечь лампу. тип ...

éclairage : 5.20 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) ОСВЕЩЕниЕ САлОнА: замена ламп Плафон С помощью инструмента типа плоской от - вертки отсоедините крышку 1 . Извлеките перегоревшую лампу. 1 2 тип лампы 2 : W5W.

5.21 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) ОСВЕЩЕниЕ САлОнА: замена ламп (продолжение) Нажмите на лапку 4 , чтобы отсоединить рассеиватель и получить доступ к лам - пе 5 . тип лампы: W5W. Освещение вещевого ящика (в зависимости от комплектации автомо - биля)С помощью инст...

5.22 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (L90 Ph2 - Dacia) ОСВЕЩЕниЕ САлОнА: замена ламп (продолжение) Освещение багажного отделения С помощью инструмента типа плоской от - вертки снимите фонарь 6 , нажав на лапку сбоку фонаря. Отсоедините фонарь 6 . Нажмите на лапку 7 , чтобы отсоединит...

5.23 Télécommande à radiofréquence : piles (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) Télécommande à radiofréquence : pile РАДиОЧАСтОтный Пульт ДиСтАнЦиОннОГО уПРАВлЕниЯ: элементы питания Замена элемента питания Отверните винт 1 и отсоедините крыш - ку 2 . Замените элемент питания 3 , соблюда...

5.24 Batterie : dépannage (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) АккуМулЯтОРнАЯ БАтАРЕЯ: устранение неисправностей Во избежание искрения – Перед отключением или подключе - нием аккумуляторной батареи убеди - тесь в том, что потребители электро - энергии (плафоны освещения и т. п.) выключе...

5.25 Batterie : dépannage (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - Dacia) АккуМулЯтОРнАЯ БАтАРЕЯ: устранение неисправностей (продолжение) 2 3 1 2 3 4 A B Подсоединение зарядного устройства Зарядное устройство должно быть со - вместимо с аккумуляторной батареей с номинальным напряжением 12 В. Необх...

5.26 Отделение предохранителей 2 При возникновении неисправности одного из электроприборов прежде всего про - верьте соответствующие предохрани - тели.Снимите крышку A , взяв ее за ручку 1 . Схема расположения и назначение предо - хранителей приведены в таблице 4 , при - клеенной на внутренней сторо...

5.27 ПРЕДОХРАнитЕли (продолжение) Символ назначение Ì Звуковой сигнал ô Общее питание ñ Сиденья с подогревом s Обогрев наружных зеркал заднего вида h Электрические стеклоподъемники передних дверей Z Освещение салона e Зеркало заднего вида с электроприводом à Система отопления à Прицеп Символ назначе...

5.29 Remorquage : dépannage (L90 Ph2 - Dacia) Remorquage : dépannage БукСиРОВкА: при неисправностях Вставьте ключ в замок зажигания, чтобы разблокировать рулевое колесо и иметь возможность пользоваться приборами световой сигнализации (стоп-сигналом, указателями пово - ротов и т. д.). В темное время ...

5.30 Remorquage : dépannage (L90 Ph2 - Dacia) БукСиРОВкА (при неисправностях) (продолжение) Буксировка автомобилей с автоматической коробкой передач. При выключенном двигателе система смазки автоматической коробки пере - дач не работает, поэтому автомобиль же - лательно перевозить на грузовой плат -...

5.31 Remorquage : attelage (L90 Ph2 - Dacia) Remorquage : attelage БукСиРОВкА (тягово-сцепное устройство) A Максимально допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство, макси - мально допустимая масса буксируе - мого прицепа с тормозной системой и без нее: См. раздел «Массовые характеристики» в гла...

5.32 тОПлиВный фильтР ДиЗЕльнОГО ДВиГАтЕлЯ Заполнение топливного контура В случае заправки после полной выра - ботки топлива, прежде чем запускать дви - гатель автомобиля, необходимо удалить воздух из топливного контура. Следует защитить от брызг дизель - ного топлива окружающие устройства (генерато...

5.33 МЕСтО ПОД уСтАнОВку АВтОМАГнитОлы Место, отведенное под установку автомагнитолы Отсоедините и снимите вещевой ящик 1 . Разъемы антенного провода, проводов питания + и –, проводов левого и правого громкоговорителей закреплены с обрат - ной стороны крышки. установка громкоговорителей в дверях В з...

5.34 ДОПОлнитЕльнОЕ ОБОРуДОВАниЕ использование передающих/ принимающих аппаратов (радиотелефоны, аппаратура СВ). Радиотелефоны и аппаратура СВ, имеющие встроенные антенны, могут создавать помехи электронным системам, изначально установленным на автомобиле. Рек омендуется использовать приборы только ...

5.35 нЕиСПРАВнОСти Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. При включении стартера ВОЗМОЖныЕ ПРиЧины ЧтО ДЕлАть Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или н...

6.1 Глава 6: Технические характеристики Идентификационные таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Характеристики двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

6.2 иДЕнтификАЦиОнныЕ тАБлиЧки При заказе запасных частей необхо - димо ссылаться на информацию, ко - торая содержится на табличке произ - водителя A . идентификационная табличка изгото - вителя A 1 Идентификационный номер автомо - биля и номер кузова. (В зависимости от комплектации ав - томобиля, н...

6.4 ХАРАктЕРиСтики ДВиГАтЕлЕй Модификации 1.2 16V 1.4 1.6 1.6 16V 1.5 dCi тип двигателя (см. табличку на двигателе) D4F K7J K7M K4M K9K Turbo Рабочий объем , см³ 1149 1390 1598 1461 тип топлива Октановое число Неэтилированное топливо обязательно с октановым числом, соответствую - щим числу, указанно...

6.6 Максимальная разрешенная масса автомобиля с загруз - кой Максимальная разрешенная масса автомобиля с при - цепом Эти массовые характеристики указаны на табличке изготовителя автомобиля (см. раздел «Идентификационная табличка» в главе 6) Масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозами получа...

6.7 ЗАПАСныЕ ЧАСти и РЕМОнтныЕ РАБОты Запасные части, изготавливаемые заводами компании-производителя, подвергаются регулярным испытаниям. Поэтому они соответ - ствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили.Используя оригинальные запасные части компан...

7.1 двигатель технические характеристики ................................................... 6.4 декоративные колесные колпаки ......................................... 5.7 – 5.8 дети ............................................................................... 1.4 – 1.5, 1.14 детские сиденья .......