Citroen JUMPER 2011 - инструкции и руководства

4 О РУКОВОДСТВЕ Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание к информации, изложенной в порядке возрастания важности: Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним и дать описание практиче...

4 3 4 1 КР АТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ ТОМОБИЛЕМ 5 Краткое знакомство с автомобилем Видеокамера заднего обзора Видеокамера автоматически активируется при включении передачи заднего хода, а изображение с нее передаётся на дисплей, установленный на месте внутрисалонного зеркала заднего вида. 79 78 43 ВНЕШ...

6 Краткое знакомство с автомобилем Боковая сдвижная дверь Открывание двери Потяните за ручку сначала к себе, затем назад.Следите за тем, чтобы в дверном проеме не было посторонних предметов, мешающих свободному перемещению двери.Дверь следует открывать до конца - так, чтобы она стала на нижний фикса...

7 1 КР АТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ ТОМОБИЛЕМ 7 Краткое знакомство с автомобилем Открывание Потяните за ручку к себе. Закрывание Сначала следует закрыть левую створку, а затем - правую. Задние двери Открывание на 180° Нажмите на расположенную на дверной панели кнопку, чтобы увеличить угол открывания двер...

8 Краткое знакомство с автомобилем ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САОНА Оборудование места водителя 1. Блок предохранителей. 2. Регулятор системы отопления. 3. Выключатель регулятора скорости. 4. РЕЖИМ, общие и персональные настройки/регулятор подсветки панели приборов/регулятор фар. 5. Переключатель...

3 10 Краткое знакомство с автомобилем ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ 60 Регулировка сиденья водителя В продольном направлении Высота сиденья Наклон спинки Поясничная поддержка Подогрев сиденья Регулятор жесткости сиденья

5 3 5 1 КР АТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ ТОМОБИЛЕМ 1 1 Краткое знакомство с автомобилем ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ 1. Снятие блокировки рулевой колонки. 2. Включение блокировки рулевой колонки. 3. Регулировка рулевого колеса по высоте. Регулировка рулевого колеса по высоте Регулировка наружных зерк...

3 3 12 Краткое знакомство с автомобилем СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ Световые приборы Стояночные огни/PARK Противотуманные фары и задние противотуманные фонари включены. 42 44 Автоматическое включение световых приборов. Световые приборы погашены. Стояночные огни включены. Фары ближнего или дальнег...

3 3 3 1 КР АТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ ТОМОБИЛЕМ 13 Краткое знакомство с автомобилем 45 Омыватель ветрового стекла Потяните выключатель на себя, при этом одновременно с омывателем на короткое время включится и стеклоочиститель. СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ 73 Выключатели стеклоподъемников A. Выключате...

14 Краткое знакомство с автомобилем ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА При наличии климат-контроля : с наибольшим эффектом система работает в автоматическом режиме, который включается нажатием на кнопку "AUTO" и который рекомендуется предпочесть остальным. Рекомендации по настройкам кондиц...

4 1 КР АТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ ТОМОБИЛЕМ 15 Краткое знакомство с автомобилем Видеокамера заднего обзора Видеокамера активируется автоматически при включении передачи заднего хода и остается активной вплоть до достижения скорости 15 км/ч. На скорости 18 км/ч она отключается. Дисплей Нажмите на кнопку...

5 4 16 Краткое знакомство с автомобилем Пара передних проушин на стыке спинки и сиденья и одна расположенная сзади предназначены для крепления детского кресла. Крепления ISOFIX 124 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ Порядок отключения подушки безопасности переднего пассажира описан в разделе 4, гл. ...

4 3 1 КР АТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ ТОМОБИЛЕМ 17 Краткое знакомство с автомобилем Регулятор скорости Активное состояние регулятора подтверждается контрольной лампой на тахометре. 46 Система помощи при трогании на уклоне Функция, предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне, работает сов...

0 Открывающиеся элементы кузова ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА Отпирание кабины При нажатии на эту кнопку пульта отпираются двери кабины. При этом в салоне на короткое время включится плафон, а указатели поворотов мигнут два раза. Отпирание задних дверей При нажатии на...

21 2 Открывающиеся элементы кузова ГОТ ОВНОС ТЬ К ДВИЖЕНИЮ Блокировка замков При двух нажатиях подряд на эту кнопку включится блокировка замков. После этого дверные замки не будут отпираться ни из салона, ни извне. Указатели поворотов мигнут три раза.Никто не должен находиться в автомобиле, если его...

Открывающиеся элементы кузова КЛЮЧ Ключом можно запирать и отпирать дверные замки, открывать и закрывать крышку резервуара топливного бака, а также запускать и останавливать двигатель. ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДУ Артикул: CR 2032/3 вольта. Замена элемента питания в пульте ДУ - нажмите на кнопку, чтобы...

3 2 Открывающиеся элементы кузова ГОТ ОВНОС ТЬ К ДВИЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА Все ключи имеют собственный электронный код.С его помощью блокируется работа системы питания двигателя. Блокировка активируется автоматически при извлечении ключа из замка зажигания. Избегайте случайных нажа...

7 2 Открывающиеся элементы кузова ГОТ ОВНОС ТЬ К ДВИЖЕНИЮ ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ИЗ САЛОНА Сигнализатор незакрытой двери В случае загорания этого сигнализатора проверьте, плотно ли закрыты двери кабины, задние двери, боковая дверь и капот. Рекомендации Принимая решение запереть двери на замки, помните,...

8 Пост управления автомобилем КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ 1. Счетчик пробега в км/милях. 2. Дисплей. 3. Контрольные приборы. 4. Тахометр. ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ Дисплей 1 панели приборов - Часы,- Указатель пробега км/миль,- Запас хода,- Расход топлива,- Средняя скорость,- Корректор угла наклона фар,- С...

36 Пост управления автомобилем УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА Уровень топлива в баке контролируется при каждом повороте ключа в замке зажигания в положение "включить зажигание".Указатель показывает:- F ("Full" - "полно"): бак полон, заправлено около 90 литров. - E ("Empty" ...

38 Коробка передач и рулевое колесо МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ Чтобы передачи включались легко, педаль сцепления следует выжимать до упора.Чтобы ничто не мешало свободному перемещению педалей:- правильно уложите и закрепите коврик на фиксаторах, - никогда не кладите под ноги уложенные один на друг...

39 2 ГОТ ОВНОС ТЬ К ДВИЖЕНИЮ Пуск и остановка двигателя ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Положение MAR : зажигание включено. Включается часть вспомогательных потребителей.Положение AVV : включается стартер. Происходит запуск двигателя.Положение STOP : включена противоугонная блокировка.Зажигание выключено...

40 Пуск и остановка двигателя СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ Функция, предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне, работает совместно с системой динамической стабилизации ESP и активируется при соблюдении следующих условий: - автомобиль стоит на уклоне, двигатель запущен, ног...

41 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Системы обеспечения комфорта СНИЖЕНИЕ ШУМНОСТИ На автомобиле имеется техническая возможность подбирать степень жесткости подвески для обеспечения комфортабельности автомобиля.Одновременно это позв0оляет снизить шумность ходовой части. ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТА ШУМОИЗОЛЯЦИЯ КУЗ...

42 Подрулевые переключатели ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Включение осуществляется поворотом белой метки на кольцевом выключателе. Все фары и фонари выключены Указатели поворотов (зеленые индикаторы) Поворот влево: книзу.Поворот вправо: кверху. ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ Включены стояночные огни Включ...

43 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Подрулевые переключатели АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, стояночные фонари и фары ближнего света будут автоматически загораться в условиях слабой освещенности.В туманную погоду или в метель датчик наруж...

44 Подрулевые переключатели РЕГУЛИРОВКА ФАР В зависимости от загрузки автомобиля рекомендуется отрегулировать угол наклона световых пучков фар.Эта операция проделывается при включенном ближнем и дальнем свете фар. Корректировка угла наклона фар осуществляется последовательными нажатиями на эти клави...

46 Подрулевые переключатели РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ "Заданная водителем скорость движения".Эта ассистирующая система, в условиях свободного движения на дороге, позволяет установить и поддерживать постоянный скоростной режим, заданный водителем, если автомобиль находится не на крутом уклоне и не п...

48 Подрулевые переключатели Рекомендации Сохраняйте бдительность за рулем, так как в момент корректирования заданной скорости длительным нажатием скорость автомобиля может резко возрасти или упасть.Запрещается пользоваться системой круиз-контроля на скользкой дороге или находясь в густом потоке тран...

49 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Вентиляция салона ВЕНТИЛЯЦИЯУДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ Режим ручных настроек Установите регулятор распределения воздуха в это положение. Чтобы ветровое стекло быстрее стало прозрачным: Обогрев заднего стекла и наружных зеркал Обогрев действует только при работаю...

50 Вентиляция салона РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА Чтобы кондиционер работал с максимальной отдачей, поднимите оконные стекла. Тем не менее, если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне остается слишком жаркой, Вы можете без колебаний открыть его на не...

51 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Вентиляция салона С РУЧНЫМИ НАСТРОЙКАМИ Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, панель управления ее настройками расположена на центральной консоли. Регулятор температуры Положение регулятора:- в синей зоне - охлаждение воздуха в салоне, Регулятор расхо...

5 Вентиляция салона Подача в салон наружного воздуха Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха Для достижения комфортного микроклимата рекомендуем: Рециркуляция воздуха в салоне Этот режим следует включать лишь на короткое время.Включение режима рециркуляции одновременно с кондиционером...

56 Вентиляция салона Выключатель подачи воздуха в салон Расположенный с левого края панели приборов выключатель служит для активирования и отключения с места водителя расположенных сзади регуляторов. При первом нажатии на кнопку система активируется (при этом загорается контрольная лампа).При втором...

57 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Вентиляция салона СИСТЕМА ПРОГРАММИРУЕМОГО ОБОГРЕВА Если в комплектации Вашего автомобиля имеется система программируемого обогрева, двигатель перед запуском можно разогревать для облегчения пуска. Встроенный в систему таймер позволяет задавать время включения системы. Он...

58 Вентиляция салона Программирование времени включения Перед настройкой таймера на запрограммированное включение обогрева убедитесь, что бортовые часы идут правильно. Немедленное включение обогрева Перед запуском подогревателя убедитесь в том, что: - ручка регулятора температуры находится в положен...

60 Сиденья СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ СИДЕНЬЯ Подголовник Нажмите на язычок фиксатора и отрегулируйте положение подголовника по высоте.Чтобы снять подголовник, нажмите на язычки фиксаторов и потяните его кверху. Регулировка положения подлокотника Отрегулируйте положение подлокотника вращением регулятора, рапо...

6 Сиденья ДВУХМЕСТНОЕ ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ Двухместное сиденье оборудовано двумя ремнями безопасности. Поручень Поручень находится над средним сиденьем. Столик Столик образуется из спинки откинутого среднего сиденья.Потяните за ручку, расположенную в верхней части спинки.

63 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Сиденья ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ Наклон спинки Угол наклона спинки настраивается вращением регулятора. Доступ к задним сиденьям Чтобы пройти к третьему ряду сидений, потяните за рычаг крайнего сиденья второго ряда и наклоните спинку вперед.Чтобы вернуть спинку на место, поднимите е...

64 Сиденья ЗАДНИЕ ДИВАНЫ Снятие дивана Для снятия дивана требуются усилия не менее двух человек. Уложите спинку на подушку, как описано выше.Потяните за оба рычага вперед.Наклоните основание дивана вперед так, чтобы оно приняло вертикальное положение. Рекомендации При выполнении действий с сиденьями...

65 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Сиденья ДВОЙНАЯ КАБИНА Сзади в кабине установлено эргономичное четырехместное сиденье, отделенное прочной перегородкой, обеспечивающей комфорт и безопасность. Все сиденья оборудованы инерционными ремнями безопасности. См. раздел 5, в котором изложены соответствующие "...

66 Оборудование салона ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ Лотки под сиденьями Под сиденьем водителя имеется лоток для вещей.Под сиденьем пассажира расположены инструменты для замены колеса.Если на автомобиле установлено сиденье с регулируемой жесткостью, лоток под ним не предусмотрен. Складной столик Столик распол...

67 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Оборудование салона Перчаточный ящик Перчаточный ящик с охлаждением Расположен в верхней правой части передней панели.Сопло, через которое в ящик подается воздух, можно открывать и закрывать. В перчаточный ящик подается такой же воздух, как и в салон. Противосолнечные коз...

68 Оборудование салона Прикуриватель-розетка на 12 вольт Утопите прикуриватель и дождитесь автоматического срабатывания.Розетка прикуривателя, рассчитана максимум на 180 ватт. Пепельница Откройте, потяните кверху и опорожните пепельницу в урну. Полка над ветровым стеклом Расположена над противосолне...

69 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Оборудование салона Плафон Сдвоенный плафон расположен по центру потолка и включается: - расположенными на плафоне выключателями, работающими при включенном зажигании (MAR), - выключателями, срабатывающими при открывании одной из передних дверей, - выключателями, срабатыв...

7 Зеркала и стекла ЗЕРКАЛА И СТЕКЛАЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Наружные зеркала Разделены на две секции: A - Верхняя B - Нижняя Отражающая поверхность зеркала выполнена в виде сферы с тем, чтобы улучшить боковой обзор. Объекты, наблюдаемые в зеркале кажутся дальше, чем они находятся на самом деле. Необходи...

73 3 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Зеркала и стекла ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ A. Выключатель стеклоподъемника на двери водителя B. Выключатель стеклоподъемника на правой передней двери Стеклоподъемник может работать в двух режимах: Автоматический режим работы: Нажмите на клавишу A/B или потяните ее, п...

74 Бортовой компьютер При нажатии на торцевую кнопку TRIP рычага выключателя стеклоочистителя индицируется следующая информация бортового компьютера:- Температура наружного воздуха Термометр показывает температуру воздуха за бортом автомобиля. - Автономность (запас хода по топливу) Этот параметр поз...

75 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Режим МЕНЮ "MODE" ("РЕЖИМ") Конфигурирование - Персональные настройки Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая функция, то, пользуясь расположенной слева от рулевого колеса панелью управления, Вы можете осуществлять персональные настройки борто...

77 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Режим Меню… Нажать на... Подменю… Нажать на... Выбрать… Подтвердить и выйти Позволяет... 1 Bip (Скорость) ON Увеличить Активировать/отключить звуковой сигнал превышения заданной скорости и выбрать скорость. Уменьшить OFF 2 Датчик фар Увеличить Настроить чувствительность ...

km C I T Y 78 Помощь при парковке ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ При наличии в комплектации Вашего автомобиля, эта cистема состоит из вмонтированных в задний бампер четырех датчиков расстояния.Они обнаруживают любое препятствие - пешехода, автомобиль, дерево, которые могут оказать...

79 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Видеокамера заднего обзора ВИДЕОКАМЕРА ЗАДНЕГО ОБЗОРА Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта система, камера располагается сзади на уровне третьего фонаря стоп-сигнала.С нее передается изображение на дисплей, находящийся в кабине. Такой обзор позволяет наблюда...

81 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Пневмоподвеска ПНЕВМОАДАПТИВНАЯ ПОДВЕСКА На автомобиле с пневматической подвеской можно регулировать высоту заднего порога для облегчения погрузки и выгрузки. Пульт управления расположен на панели приборов. Высота порога может находиться на номинальном уровне и еще на ше...

82 Пневмоподвеска Отключение системы Длительно нажмите одновременно на обе кнопки, чтобы отключить систему. При этом светодиоды продолжат гореть. Возвращение на номинальный уровень Нажмите на пульт необходимое количество раз, чтобы поднять или опустить платформу на номинальный уровень. Включение сис...

83 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Хронотахограф ХРОНОТАХОГРАФ Если в комплектации Вашего автомобиля имеется хронотахограф, система будет хранить в памяти и записывать на контрольную карту всю информацию об автомобиле.Пример: запись с начала каждого маршрута или с момента смены экипажа. Если карта вставле...

FM MUTE CD AM AS Автомагнитола 84 01 ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMt. Автоматическое внесение станций в память (autostore). 1/2/3/4/5/6: выбор станции из памяти. Внесение станции в память. Вход в меню. Прослушивание внесенных в память станций. Ручной поиск ни...

Автомагнитола 85 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА 02 БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ Смена источника аудиосигнала: CD/CDMP3 или радиоприемник. Автоматический поиск радиостанций в верхнем частотном диапазоне. Выбор следующей композиции CD/CDMP3. Автоматический поиск радиостанций в нижнем частотном диапазоне. Выбор предыд...

AM FM MUTE MUT CD CD AM M AS FM MUTE MUT CD CD AM AS FM MUTE MUT C C CD A AM AS Автомагнитола 86 РАДИОПРИЕМНИК ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ Последовательными нажатиями на кнопку "FM AS" выберите частотный диапазон: FM1, FM2, FMt. Последовательными нажатиями на кнопку "source AM" выберите диапа...

FM MUTE CD AM AS Автомагнитола 87 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Открыть и закрыть меню.Подтверждение и внесение в память команд открытого меню. Прокрутка различных меню. Набор текста (CD NAME). Расширение или сжатие полосы частот на эквалайзере (EQ SET). Выбор команд из открытого меню.Смена частотных по...

Автомагнитола 90 П ро кр ут ка и пр ос м от р В ы бр ат ь П ок аз ы ва ет В ы бр ат ь П ок аз ы ва ет В ы бр ат ь П ок аз ы ва ет В ы бр ат ь П ок аз ы ва ет П оз вол яе т… PRESET USER CLASSIC ROCK JAZZ Выбрать предустановленные настройки эквалайзера.Выбрать USER для осуществления ручных настроек эк...

2 1 CD F FM MUTE MUTE CD AM AM AS A FM M MUTE MUT CD CD AM AS FM MUTE CD AM AS Автомагнитола 91 4 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА ПРОСЛУШИВАНИЕ UN CD - Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия аудиофайлов, позволяющей записать десят...

93 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Система "свободные руки" Bluetooth 4 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Система обеспечивает:- прием входящих и передачу исходящих звонков с сотового телефона с функцией Bluetooth®,- вывод на дисплей панели приборов контактных данных абонентов и телефонных номеров из записной книжки...

97 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Система "свободные руки" Bluetooth 4 Если телефон попросит, введите PIN-код, списав его с дисплея. При успешной регистрации, система выдаст сообщение "Connecting". При этом на дисплее панели приборов появится имя опознанного телефона, означающее, что регист...

98 Система "свободные руки" Bluetooth Копирование записной книжки Вашего телефона2 варианта:1 - По завершении процедуры регистрации, система сама предложит Вам скопировать записную книжку Вашего телефона. Вызов абонента по записной книжке Для этого нужно, чтобы записная книжка Вашего телефон...

99 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Система "свободные руки" Bluetooth 4 Вызов абонента набором номера Конец связи Входящий звонок "Dial"\Произнесите поочередно все элементы номера (+, #, *), цифру за цифрой (0... 9). При этом система показывает и повторяет вслух распознанный номер. "Call...

101 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Система "свободные руки" Bluetooth 4 ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня система открыва...

103 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Система "свободные руки" Bluetooth 4 При поступлении текстового сообщения телефон подает звуковой сигнал и предлагает озвучить текст голосовым синтезатором. Служит для чтения полученного текстового сообщения. При нажатии на "Да" включается чтение полученно...

107 ОБОР УДОВ АНИЕ С А ЛОНА Система "свободные руки" Bluetooth 4 Аудиофайлы в форматах .mp3, .wma, .wav, а также перечни файлов с расширением .wpl системой читаются. Выбор файлов ПЕРЕНОСНОЙ АУДИОПЛЕЕР Автоматическое проигрывание Разъем USB Вставьте устройство непосредственно в разъем USB или...

1 11 5 Безопасность и вождение БЕЗ ОПА СНОС ТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИСТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Нажмите на этот выключатель. При этом все фонари указателей поворотов начнут мигать.Аварийная световая сигнализация может работать и при выключенном зажигании.Этой системой следу...

1 12 Безопасность и вождение ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Нажмите на центральную часть крышки ступицы рулевого колеса. АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (ABS - REF) Антиблокировочная система ABS совместно с электронным регулятором тормозных сил REF улучшает устойчивость и управляемость автомобиля во время торможения, в ...

1 14 Безопасность и вождение В случае неисправности системы ESP загорается контрольная лампа и звучит зуммер, а на дисплее появляется подтверждающее сообщение. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN для проверки работы системы. Рекомендации Системы ASR/ESP способны обеспечивать дополнительную безопасно...

1 15 5 Безопасность и вождение БЕЗ ОПА СНОС ТЬ ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ При наличии этой системы в комплектации Вашего автомобиля, Вы можете устанавливать фиксированные параметры скорости, ограниченные либо 90 км/ч, либо 100 км/ч. Они внесены в память системы и не могут быть изменены.Об этих параметрах...

1 16 Ремни безопасности РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИРЕМНИ ПЕРЕДНИХ ИДЕНИЙ Сиденье водителя оборудовано пиротехническими натяжителями с ограничителями натяжения.Переднее двухместное сиденье оборудовано двумя ремнями безопасности.Дополнительно установленное двухместное сиденье следует обязательно оборудовать ре...

1 18 Системы обеспечения безопасности ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИСОПРОТИВЛЕНИЕ ДЕФОРМАЦИИ ПРИ УДАРЕ Этот автомобиль спроектирован так, чтобы в случае столкновения его салон был максимально защищен от деформации: элементы передней инфраструктуры кузова наделены зонами последовательной деформации, а проч...

1 19 5 БЕЗ ОПА СНОС ТЬ Подушки безопасности ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ Надувные подушки безопасности предназначены для дополнительной защиты водителя и пассажира в случае сильного столкновения в ДТП. Они дополняют защитное действие ремней безопасности, оборудованных ограничителем натяжения. В случае столк...

km C I T Y 120 Подушки безопасности Отключение подушки безопасности переднего пассажира См. п. 4 раздела "Режим", затем в меню "Подушка безопасности пассажира" выберите OFF . При выборе OFF подушка безопасности переднего пассажира не сработает в случае столкновения. После снятия детс...

122 Перевозка детей ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ СИДЕНЬЯХ Несмотря на то, что при разработке автомобиля CITROËN компания уделила много внимания проблеме безопасной перевозки детей на его борту, их безопасность также зависит и от Вас.Для обеспечения максимальной безопасности детей соблюдайте следующие ...

125 5 БЕЗ ОПА СНОС ТЬ Перевозка детей ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕ CITROËN И СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ Модель "RÖMER Duo" Plus ISOFIX (типоразмер B1 ) Группа 1: от 9 до 18 кг Для перевозки ребенка "лицом вперед". Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к вер...

126 Перевозка детей СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.Типоразмер универсальных и полуун...

127 5 БЕЗ ОПА СНОС ТЬ Перевозка детей ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности : Группа 0+: от новорожденных до 13 кг L1 Кресло "RÖMER Baby-Safe Plus&...

128 Перевозка детей УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости о...

129 5 БЕЗ ОПА СНОС ТЬ Перевозка детей РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА Небрежная установка детского кресла в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкновения.Не забывайте пристегивать ремни безопасности или лямки детского кресла так, чтобы они плотно прилегали к...

130 Буксировка прицепа БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА... За дополнительной информацией о массах обращайтесь к регламентным документам (ПТС, и т.п.). Размещение груза: размещайте груз внутри прицепа так, чтобы наиболее тяжелые предметы располагались как можно ближе к оси и чтобы нагрузка на бук...

131 6 ДОПО ЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОР УДОВ АНИЕ Буксировка прицепа Охлаждение двигателя: при буксировке прицепа в гору повышается температура охлаждающей жидкости. Вентилятор системы охлаждения двигателя приводится в действие электродвигателем, поэтому его охлаждающая способность не зависит от режима работы дв...

132 Системы и оборудование БАГАЖНИК НА КРЫШЕ При установке поперечных багажных дуг на крыше используйте специально предусмотренные для них крепления. Дополнительную информацию о длине (L1... L4) и ширине (H1... H3) автомобиля см. в разделе 9, гл. "Габаритные размеры". Запрещается превышать м...

133 6 Системы и оборудование ДОПО ЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОР УДОВ АНИЕ В дополнительной номенклатуре изделий предлагаются аксессуары, относящиеся к комфорту, досугу и уходу за автомобилем: Система охранной сигнализации, нанесение меток на стекла гравированием, медицинская аптечка, яркий жилет безопасности, пар...

134 Открывание капота Из салона автомобиля Капот следует открывать только на остановленном автомобиле, при этом дверь водителя должна оставаться открытой.Для отпирания замка капота потяните за ручку, расположенную сбоку панели приборов. Снаружи Отведите вправо рычажок, расположенный над решеткой рад...

135 7 ТЕК УЩИЕ ПР ОВЕРКИ Расположение систем в моторном отсеке ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ 1. Бачок омывателей ветрового стекла и фар. 2. Блок электрических предохранителей. 3. Горловина для заливания охлаждающей жидкости. 4. Горловина для доливки тормозной жидкости и рабочей жидкости сцепления. 5. Воздушны...

137 7 ТЕК УЩИЕ ПР ОВЕРКИ Уровни Уровень охлаждающей жидкости Применяйте только ту марку охлаждающей жидкости, которая рекомендована изготовителем автомобиля. В противном случае Вы рискуете нанести существенный вред своему двигателю. Охлаждение радиатора осуществляется с помощью электрического вентил...

138 Текущие проверки КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ Фильтр воздухоочистителя и фильтр воздуха салона Загрязнившийся салонный фильтр способен существенно ухудшить работу системы кондиционирования воздуха и стать источником неприятного запаха. Периодичность замены фильтрующих элементов указана в сервисной книжк...

139 7 ТЕК УЩИЕ ПР ОВЕРКИ Текущие проверки Сажевый фильтр (на дизельных модификациях) Наряду с каталитическим нейтрализатором этот фильтр эффективно предохраняет атмосферу от загрязнения, улавливая несгоревшие частицы углерода. Благодаря ему, в отработавших газах не содержится черного дыма.Установлен...

140 TOTAL & CITROËN ПАРТНЕРЫ В СТРЕМЛЕНИИ К СОВЕРШЕНСТВУ И СОХРАННОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Лучшие достижения на службе у совершенства На протяжении более 40 лет исследователи и специалисты Центра перспективного развития TOTAL создают для компании CITROËN масла и технические жидкости, учитывающие но...

141 7 ТЕК УЩИЕ ПР ОВЕРКИ Топливо Сигнализатор минимального остатка топлива По достижении в топливном баке уровня E ("Empty" - "Пусто") загорается этот сигнализатор. С этого момента Вы сможете проехать еще около 50 км - в зависимости от стиля вождения, мощности двигателя и рельефа мес...

142 Аккумуляторная батарея A. Металлический проводник в положительной цепи электропитания автомобиля B. Вспомогательная батарея C. Электрическая масса Вашего автомобиля Зарядка батареи при помощи зарядного устройства - отсоедините клеммы проводов от выводов батареи в полу слева, - зарядите аккумулят...

144 Замена колеса 1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Установите автомобиль, по возможности, на твердой, нескользкой горизонтальной площадке. Затяните стояночный тормоз, выключите зажигание и включите первую передачу.Если имеется возможность, подложите противооткатный упор под колесо, диагонально противоположное т...

145 8 Замена колеса ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ - Снимите с колеса декоративный колпак, поддев его отверткой F . - Ослабьте затяжку колесных болтов при помощи баллонного ключа E . - Установите домкрат C под одно из специально предназначенных для этого четырех опорных гнезд в нижней части...

146 Замена колеса 6. МОНТАЖ ОТРЕМОНТИРОВАННОГО КОЛЕСА Установка на автомобиль отремонтированного колеса осуществляется в последовательности, изложенной в п. 5, причем на него нужно будет вновь установить его декоративный колпак. См. в разделе 9 гл. "Идентификационные данные" чтобы узнать, гд...

148 Замена колеса - Если давление хотя бы в 3 бар не будет достигнуто за 5 минут, отсоедините компрессор от вентиля, выключите его из розетки и прокатитесь на автомобиле на расстояние около 10 метров, чтобы герметик равномерно растекся в шине. - Еще раз накачайте шину: ● если давление хотя бы в 3 ба...

150 Замена лампы 1 - Фары ближнего светаТип D , H7 - 55 W - Снимите защитный кожух, повернув его против часовой стрелки. - Отсоедините колодку электрического разъема. - Снимите пружинную защелку, нажав на два зажима. - Замените лампу, аккуратно совместив ее цоколь с направляющими пазами на блоке. 3 ...

151 ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 8 Замена лампы БОКОВОЙ ПОВТОРИТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА Тип A , W 16 W F - 16 W - Поверните зеркало, чтобы получить доступ к винтам. - Отверните два винта при помощи штатной отвертки. - Потяните за держатель лампы, чтобы снять его со штифтов. - Выньте лампу и замените ее. В каб...

152 Замена лампы ЗАДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ Дополнительную информацию о лампах см. в таблице "Типы ламп в световых приборах". - Отверните две гайки крепления.- Снимите с внешней стороны блок с прозрачным рассеивателем. - Отверните три винта при помощи отвертки (она находится в комплекте инструм...

153 ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 8 Замена электрического предохранителя Три блока предохранителей расположены в панели приборов со стороны водителя, в стойке со стороны пассажира и в моторном отсеке.Здесь приведены только те предохранители, которые владелец автомобиля может заменить самостоятельно. По поводу...

154 Замена электрического предохранителя БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ СО СТОРОНЫ ВОДИТЕЛЯ - Отверните винты и опустите блок, чтобы открыть доступ к предохранителям. Предохранитель Номинальный ток, A Защищаемая цепь 12 7,5 Фара ближнего света правая 13 7,5 Фара ближнего света левая 31 5 Питание реле 32 7,5 П...

155 ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 8 Замена электрического предохранителя Предохранитель Номинальный ток, A Защищаемая цепь 54 - Не используется 55 15 Обогрев сидений 56 15 Электрическая розетка 12 В 57 10 Система дополнительного подогрева с программированием 58 15 Обогрев заднего стекла (слева) 59 15 Обогрев ...

156 Замена электрического предохранителя БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ - Отверните гайки и опустите блок, чтобы открыть доступ к предохранителям. Предохранитель Номинальный ток, A Защищаемая цепь 1 40 Питание насоса системы ABS 2 50 ЭБУ системы предподогрева дизеля 3 30 Контакт замка зажига...

157 ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 8 Замена щетки стеклоочистителя ЗАМЕНА ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ В переднем бампере имеются подножки, чтобы удобнее было дотянуться до щеток и жиклеров омывателя. Замена щетки на ветровом стекле Поднимите рычаг.Отсоедините и снимите щетку, нажав для этого на кнопку фиксатора и п...

158 Буксировка Вашего автомобиля БУКСИРОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ Буксировка с опорой на все колеса (без вывешивания) Для буксировки автомобиля с опорой на все колеса обязательно используйте жесткую буксирную тягу. Буксировка за заднюю часть автомобиля Прицепите буксирную тягу к расположенному под бампе...

161 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИС ТИКИ Габаритные размеры ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ Модификации Вашего автомобиля насчитывают 4 габаритных длины (L1..) и 3 габаритных высоты (H1..), представленных в таблице: Фургоны L1 L2 L3 L4 H1 H1 H2 H2 H3 H2 H3 L Габаритная длина 4 963 5 413 5 998 6 363 H Габаритная высот...

163 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИС ТИКИ Габаритные размеры БОКОВАЯ ДВЕРЬ L1 L2 L3 L4 H1 H1 H2 H2 H3 H2 H3 P Высота боковой сдвижной двери 1 485 1 485 1 755 Q Ширина боковой сдвижной двери 1 075 1 250

167 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИС ТИКИ Дизельные двигатели СИЛОВЫЕ АГРЕГАТЫ - дизели и коробка передач 2,2 HDi 110 2,2 HDi 130 2,2 HDi 150 3 HDi 150 3 HDi 160 3 HDi 180 Коробка передач Механическая Количество передач 5 6 6 6 6 6 6 Мощность, л.с. 100 110 120 130 150 145 156 180 Макс. мощность по стандар...

168 Массы МАССЫ Габариты Модификация МДМГА, кг L1 H1 30 3 000 33 3 300 L2 H1 33 3 300 35 3 500 L2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500 L3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 L3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 L4 H2 35 3 500 L4 H3 435 3 500 Подробности см. в техническом паспорте своего автомоб...

169 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИС ТИКИ Массы * колеса 15 дюймов.** колеса 16 дюймов. Перераспределение нагрузки Часть максимально допустимой массы груженого автомобиля (МДМГА) допускается перенести на прицеп.Однако не следует превышать указанную для Вашего автомобиля разрешенную максимальную массу (РММ...

172 Идентификационные данные ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ A. Табличка завода-изготовителя 1 - VF Порядковый производственный номер автомобиля. 2 - Максимально допустимая масса груженого автомобиля (МДМГА). 3 - Разрешенная максимальная масса автопоезда (РММА). 4.1 - Максимальная нагрузка на переднюю ось....

173 Наружное оборудование автомобиля 10 ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕС Т ОПО ЛО ЖЕНИЯ ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Задние фонари, указатели поворотов, 3й стоп-сигнал, противотуманный фонарь 34, 42, 149, 152 С левой стороны: крышка топливного бака 141 Клапан отключения подачи топлива в двигатель 141 Грузовое отд...

176 Оборудование и принадлежности салона Ремни безопасности 116-117 Подушки безопасности 119-121 Отключение подушки безопасности пассажира 120 Стояночный тормоз 111 Сиденья, настройки 60-61 Сиденье с регулируемой жесткостью 61 Двухместный диван 62 Инструменты, домкрат 144 Детские кресла 122-129 Внут...

177 Технические характеристики и обслуживание автомобиля 10 ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕС Т ОПО ЛО ЖЕНИЯ Омыватель стекла/омыватель фар, уровень в бачке 137 Лампы, освещение, замена ламп 149-151 Открывание капота, упор капота 134 Расположение систем под капотом 135 Идентификационные данные, заводской номер, декор...