Citroen BERLINGO 2010 - Инструкция по эксплуатации

4 О РУКОВОДСТВЕ Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание к информации , изложенной в порядке возрастания важности : Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом , чтобы облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним и дать описание практ...

8 Оборудование и принадлежности салона ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ 1. Выключатель световых приборов и указателей поворотов . 2. Панель приборов с дисплеем . 3. Выключатели очистителя и омывателя стекла , бортового компьютера . 4. Замок зажигания . 5. Блок управления автомагнитолой . 6. Подушка безоп...

4 2 4 9 1 КР А ТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ Т ОМОБИЛЕМ Оборудование и принадлежности салона ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ 1. Блок контрольных ламп : стеклоподъемник . 2. Блок контрольных ламп : аварийная световая сигнализация , блокировка центрального замка . 3. Прикуриватель . 4. Панель управления отоплением и вен...

19 Открывающиеся элементы кузова Г О Т ОВНОС ТЬ К ДВИЖЕНИЮ 2 При покупке подержанного автомобиля : - рекомендуется изменить код ключей в сервисной сети CITROËN в этом случае Вы будете уверены , что Ваши ключи - единственные , которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля . Рекомендации Зап...

23 Открывающиеся элементы кузова Г О Т ОВНОС ТЬ К ДВИЖЕНИЮ 2 ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ Снаружи Чтобы их открыть , потяните на себя за ручку . Потяните за рычаг , чтобы открыть правую створку . Закрывать двери начинайте с правой створки , затем закройте левую . На автомобилях с поднимающейся дверцей зад...

24 Открывающиеся элементы кузова Из салона Потяните за ручку к себе , чтобы открыть левую створку . Открытие почти на 180° Благодаря специальной дверной петле , дверь можно распахивать на угол от 90° до почти 180°. Тяните открытую дверь за ручку желтого цвета . При закрытии двери петля сама сложится...

44 Система Стоп & Старт Переход двигателя в режим START Индикатор "ECO" гаснет и происходит повторный запуск двигателя : - на автомобиле с механической коробкой передач при нажатии на педаль сцепления , - на автомобиле с 6- ступенчатой механической коробкой передач с элетронным управлени...

53 Подрулевые переключатели ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т 3 РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ (" КРУИЗ - КОНТРОЛЬ ") Скорость можно программировать или активировать , если она превышает 40 км / ч , а автомобиль движется не менее , чем на 4- й передаче . Регулятор скорости оснащен индикатором , показывающим на пан...

Сиденья 68 Складывание " книжкой " Здесь изложен порядок действий на примере модуля 1/3. В отношении модуля 2/3 они идентичны . - Опустите до конца подголовник . - При необходимости , сдвиньте передние сиденья вперед . - Нажмите на рычажок серого цвета , расположенный в нижней части спинки ....

Сиденья 70 ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ (5- МЕСТНЫЙ ВАРИАНТ ) Подголовник Верхнее положение : поднимите его , потянув кверху . Нижнее положение : надавите на него сверху и опустите . Чтобы снять , поднимите его в верхнее положение , нажмите на фиксатор и потяните подголовник кверху . Чтобы установить на место , в...

Оборудование салона 86 КРЫША "MODUTOP" Являющееся продолжением передней полки потолочное пространство выполняет множество функций . В нем имеются : Отделения для вещей По обеим сторонам потолка расположены отделения для вещей . В них можно класть не более 6 кг . Через прозрачный материал , и...

87 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т 3 Оборудование салона Из салона Снаружи Задний бокс Задний потолочный бокс доступен с задних сидений и из багажного отсека . Чтобы открыть его со стороны задних сидений , нужно отодвинуть раздвижные заслонки . Вентиляционные сопла Расход воздуха устанавливается трехпозицион...

89 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т 3 Оборудование салона Замена картриджа Сменный картридж B находится в герметичном чехле C . - Снимите с него защитную пленку D . - Поместите картридж B на держатель A ароматизатора . - Поверните его на четверть оборота чтобы закрепить на держателе и снимите чехол . - Устано...

91 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т 3 Оборудование салона НАРУЖНЫЕ БАГАЖНЫЕ ДУГИ При установке на продольных рейлингах дополнительных поперечных дуг , масса перевозимых на них грузов должна соответствовать рекомендациям изготовителя , но не превышать 75 кг . ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_91 91 ACp-Berlingo_...

Оборудование салона 92 Автоматическое включение / выключение Передний плафон загорается при извлечении ключа из замка зажигания , при отпирании автомобиля , при открывании одной из передних дверей и при определении местонахождения автомобиля при помощи пульта дистанционного управления . Он медленно ...

97 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т 3 Оборудование салона Вещевое отделение Поднимите крышку вещевого отделения . Самое низшее отделение в багажнике предназначено для смотанной багажной шторки . Ремни безопасности Следите за правильной намоткой ремней безопасности в третьем ряду сидений в выступе крыши . Подн...

Оборудование салона 98 МЯГКАЯ ШТОРКА , ШТОРКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ Мягкая шторка - это шторка багажного отделения с намотчиком . Не кладите тяжелые предметы на разложенную шторку . Расположите шторку так , чтобы перед вами оказались свисающие части шторки . Установите левый конец намотчика в гнездо A...

Оборудование салона 100 ПОТОЛОЧНЫЙ БАГАЖНИК Потолочный багажник состоит из двух штанг , устанавливаемых в верхней части салона с тем , чтобы нижняя оставалась свободной . На таком багажнике можно перевозить длинномерные грузы ( длиною не более 2 м ) при закрытых задних дверях . При этом длинномерный...

101 ЭРГ ОНОМИКА И КОМФОР Т 3 Оборудование салона Потолочный багажник не подходит для крыши "Modutop". Установка штанг - Откройте защитные пластиковые заглушки C . - Максимально отверните маховички , расположенные по концам штанг . - Сожмите концы так , чтобы они вошли внутрь штанги . - Выдви...

105 Безопасность и вождение БЕЗ ОПА СНОС ТЬ 4 БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Нажмите на центральную часть крышки ступицы рулевого колеса . СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ Включение стояночного тормоза Потяните за рукоятку стояночного тормоза , чтобы исключить качение автомобиля . Прежде чем покинуть ав...

11 0 Безопасность и вождение СИСТЕМА "GRIP CONTROL" Правила пользования Ваш автомобиль предназначен для вождения , главным образом , по асфальтированным дорогам , но , при случае , он может преодолеть и дороги с худшей проходимостью . Тем не менее , это не " внедорожник " и поэтому н...

11 6 11 6 Подушки безопасности ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ Подушки безопасности предназначены для дополнительной защиты водителя и пассажиров в случае сильного столкновения в ДТП . Они дополняют защитное действие ремней безопасности , оборудованных ограничителем натяжения . В случае столкновения электронны...

123 БЕЗ ОПА СНОС ТЬ 4 123 Перевозка детей КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX" Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормативами , предъявляемыми к системе ISOFIX. Конструктивно крепления состоят из трех проушин , имеющихся на каждом сиденье : - двух передних проушин A и B , расположенных межд...

133 ТЕК УЩИЕ ПР ОВЕРКИ 6 Расположение систем в моторном отсеке БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 1. Горловина бачка омывателя ветрового стекла . 2. Блок электрических предохранителей . 3. Горловина для доливки охлаждающей жидкости . 4. Горловина для доливки тормозной жидкости и рабочей жидкости сцепления . 5. Во...

134 Расположение систем в моторном отсеке ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 4. Горловина для доливки тормозной жидкости и рабочей жидкости сцепления . 5. Воздушный фильтр . 6. Масляный щуп . 7. Горловина для заливки масла в двигатель . 8. Горловина для доливки рабочей жидкости ГУР . 9. Насос для подкачки топлива ...

DIESEL 140 Топливо ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ТОПЛИВА При резком ударе большой силы в ДТП специальный клапан автоматически отключает подачу топлива в двигатель . Мигание этого сигнализатора сопровождается сообщением на дисплее . Убедитесь в отсутствии запаха и утечки топлива снаружи автомобиля и восс...

141 Аккумуляторная батарея ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 7 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Перед тем , как отсоединить клеммы проводов от выводов батареи выждите 2 минуты после выключения зажигания . Запрещено отсоединять провода от батареи при работающем двигателе . При заряде батареи следует обязательно отсоединить ...

143 ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 7 Замена колеса 1. СТОЯНКА АВТОМОБИЛЯ - Убедитесь , что в автомобиле никого не осталось , а Ваши пассажиры отошли от автомобиля на безопасное расстояние . - Установите автомобиль на твердой и нескользкой горизонтальной площадке . - Включите стояночный тормоз , выключите зажиг...

144 Замена колеса 3. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО - При помощи баллонного ключа отверните болт и максимально опустите запасное колесо . - Откройте задние двери , чтобы получить доступ к запасному колесу . - Освободите держатель от крючка , выньте из него запасное колесо и поставьте его рядом с заменяемым . ACp-B...

145 ЭК С ТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 7 Замена колеса 4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ - Установите головку домкрата под опорное гнездо , расположенное ближе всех к снимаемому колесу . Убедитесь в том , что опорная пята домкрата прочно стоит на грунте и расположена прямо под опорным гнездом . - Сделайте несколько оборотов , ч...

146 Замена колеса - Полностью опустите автомобиль , выньте и сложите домкрат . - Вновь затяните колесные болты при помощи ключа , стараясь не перетянуть их . - Уложите проколотое колесо на держатель . - Зацепите держатель крючком и поднимите его при помощи болта и баллонного ключа . Ни в коем случае...

150 Замена лампы 4. Противотуманные фары Тип C , H1 - 55W - Снимите противотуманную фару , отвернув для этого винт через специальное отверстие в бампере при помощи отвертки Torx © 30. - Открепите три фиксатора , которыми фартук крепится к низу бампера . - Отведите фартук кверху . - Открепите противо...

154 Замена электрического предохранителя БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ Откройте крышку , закрывающую блок предохранителей . Предохранитель № F Номинальный ток A Защищаемая цепь 1 15 Очиститель заднего стекла 2 - Не используется 3 5 Подушка безопасности 4 10 Кондиционер , диагностический раз...

161 Габаритные размеры ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИС ТИКИ 8 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ , ММ L Габаритная длина 4 380 H Габаритная высота 1 801-1 862 A Колесная база 2 728 B Свес передний 925 C Свес задний 727 D Габаритная ширина : без зеркал 1 810 с зеркалами 2 112 E Колея передних колес 1 505-1 507 F Колея задн...

9.3 Система MyWay настроена на работу только с Вашим автомобилем . В случае ее переноса на другой автомобиль , обратитесь в сервисную сеть CITROËN, чтобы настроить конфигурацию . Некоторые представленные в данном руководстве функции появятся в комплектации автомобиля в течение текущего модельного го...

9.4 01 1 5 10 2 3 4 6 13 11 9 14 15 7 8 12 16 1. Если двигатель выключен : - При коротком нажатии : вкл ./ выкл . - При длительном нажатии : пауза CD- плеера , приглушение радиоприемника . Если двигатель работает : - При коротком нажатии : пауза для CD- плеера , приглушение радиоприемника . - При дл...

9.7 03 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ При нажатии на ручку настройки OK открываются меню быстрых настроек , соответствующие системе , отраженной на экране . КОНТЕКСТНАЯ ИНДИКАЦИЯ ПРИ АКТИВНОМ НАВИГАТОРЕ : БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР : Abort guidance Выключить навигатор Repeat advice Повторить сообщение Block road Объ...

9.9 04 1 2 3 5 6 4 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА ВЫБОР КОНЕЧНОГО ПУНКТА Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию Navigation Menu (" Навигация по меню ") и нажмите на ручку настройки , чтобы подтвердить . Выберите функцию Destination input (" Задать конечный пункт ") и нажмите ...

9.10 04 7 8 9 Чтобы удалить конечный пункт , нужно на этапах с 1- го по 3- й выбрать строку "From last destinations" (" Выберите из последних конечных пунктов "). При длительном нажатии на выбранный конечный пункт открывается список , из которого можно выбрать необходимое действие : ...

9.11 04 1 2 3 5 4 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА ЗАДАТЬ АДРЕС И НАПРАВЛЯТЬСЯ К ДОМУ Нажмите 2 раза на кнопку NAV для отображения Navigation Menu. Чтобы иметь доступ к функции " Дом ", нужно , чтобы один адрес был зарегистрирован в записной книжке , например ,"Destination input"/"Addr...

9.12 04 4 3 2 1 7 6 5 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ Выберите функцию Route dynamics. При помощи этой функции можно выбрать варианты Traf fi c independent или Semi-dynamic. Выберите функцию Avoidance criteria. При помощи этой функции можно воспользоваться вариантами AVOID ( исключающи...

9.14 04 8 6 7 4 3 5 2 1 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА ПОИСК ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ (POI) Нажмите на кнопку NAV. Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию Navigation Menu и нажмите на ручку настройки , чтобы подтвердить . Выберите функцию POI nearby, чтобы начать окрестный поиск пунктов обслужива...

9.15 04 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА ПЕРЕЧЕНЬ ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ (POI) * Зависит от наличия в стране , куда поставлен автомобиль . Эта пиктограмма означает , что в зоне обнаружено несколько пунктов обслуживания POI. Наведя на нее " зум ", можно просмотреть все эти пункты . Автозаправка Запра...

9.17 05 2 1 3 4 5 ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА И ИНДИКАЦИИ ДОРОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ В открывшемся списке выберите радиус ( в км ) в зависимости от маршрута , нажмите на ручку настройки , чтобы подтвердить выбор . При настройке системы на прием всех сообщений на маршруте , рекомендуетс...

9.18 05 2 1 3 2 1 ОСНОВНАЯ ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Во время прослушивания медиаустройства , указанного на дисплее , нажмите на ручку . На экране появится меню и откроется доступ к : Выберите меню дорожной информации (TA) и подтвердите выбор нажатием на ручку , чтобы перейти к соответствующим настройкам ...

9.19 06 3 2 1 1 ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ Включите радиоприемник и нажмите на ручку настройки . На дисплее откроется меню быстрых настроек радиоприема с доступом к командам : Выберите нужную Вам функцию и нажмите на ручку настройки , чтобы подтвердить доступ к соответствующим настройкам . TA Если на диспле...

9.21 07 3 2 1 6 4 5 ВЫБОР / ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПОЗИЦИЙ CD, CD MP3/WMA Проигрывание и вывод на дисплей компиляции MP3/WMA могут зависеть от программы и параметров записи . Мы рекомендуем пользоваться программой , отвечающей требованиям стандарта ISO 9660. Нажмите на кнопку MUSIC. Выберите функцию Selec...

9.23 08 1 2 3 2 1 4 * Предоставляемые услуги зависят от сети , SIM- карты и совместимости используемых аппаратов Bluetooth. Проверьте по инструкции к вашему телефону и у вашего оператора связи услуги , к которым вам предоставлен доступ . Перечень мобильных телефонов , предлагающих оптимальный набор ...

9.24 08 1 3 2 2 1 Нажмите на Yes, чтобы принять вызов или на No, чтобы его отклонить , подтвердите выбор нажатием на ручку настройки . ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА КАК ПОЗВОНИТЬ При входящем вызове раздается звонок , а на многофункциональном дисплее появляется сообщение . Yes Чтобы завершить , нажмите н...

9.25 09 4 3 2 1 6 5 КОНФИГУРАЦИЯ НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ Функция SETUP позволяет настроить : System language, Date & Time, Display (Brightness, Colour, Map colour), System, Units, Vehicle. Настройки параметров осуществляйте нажатиями на кнопки со стрелками , подтверждая их нажатием на ручку ...

9.26 10 1 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР Нажмите нажмите несколько раз на кнопку с надписью "MODE", чтобы включить вывод информации на экран компьютера . Автономность : показывает количество километров , которое может быть еще пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета ср...

9.27 11 RADIO МЕНЮ ДИСПЛЕЯ Traf fi c menu Дорожная информация Messages on route Все сообщения о пути Only warnings on route Уведомляющие сообщения о пути All warning messages Только уведомляющие сообщения All messages Все виды сообщений Within 3 km В радиусе 3 км Geo. Filter Географический фильтр Wi...

9.35 АВТОМАГНИТОЛА Система Автомагнитола закодирована таким образом , что может работать исключительно на Вашем автомобиле . При ее установке на другой автомобиль , обратитесь в сервисную сеть CITROËN для перенастройки конфигурации . По соображениям безопасности , водитель должен осуществлять все оп...

9.39 04 1 2 3 4 1 2 3 4 АУДИО Последовательными нажатиями на кнопку SOURCE (" Источник аудиосигнала ") выберите радиоприемник . Нажмите на клавишу BAND AST для выбора одного из диапазонов : FM1, FM2, FMast, AM. Кратко нажмите на одну из кнопок , чтобы запустить режим автоматической настройки...

9.40 04 1 2 3 1 АУДИО В дисковод следует устанавливать компакт - диски только круглой формы . Некоторые системы защиты записей от пиратского использования , присутствующие на оригинальных или самостоятельно скопированных компакт - дисках , могут генерировать нарушения в работе аудиосистемы вне завис...

9.42 05 1 1 2 3 USB УСТРОЙСТВО Система составляет плей - листы ( во временном накопителе ) в течение времени , зависящего от емкости устройства USB. Во время этого процесса другие функции системы остаются доступными для пользования . Плей - листы обновляются при каждом выключении зажигания , либо пр...

9.46 06 1 2 1 2 1 2 3 ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА Поступивший к Вам вызов сопровождается телефонным звонком , а на экране многофункционального дисплея появляется сообщение . Выполнить синхронизацию между телефоном и автомобилем . Синхронизация может быть выполнена через меню автомобильного телефона или...

9.49 09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ РАДИО -CD ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ * Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля . ВЫБОР A ВЫБОР В ... МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A Выбор A1 Выбор A2 РЕЖИМ REG ПОВТОР CD СЛУЧ . ПОРЯДОК КОНФИГ . АВТОМОБ . * ОЧ - ЛЬ З / СТЕКЛА , З / ХОД ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИ С...

167 Наружное оборудование автомобиля ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕС Т ОПО ЛО ЖЕНИЯ 10 ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Пульт дистанционного управления 17-18 Замена элемента питания , программирование 18 Ключ 17 Запуск 46 Система помощи при трогании на подъеме 47 Центральный замок 17, 26 Крышка заливной горловины , ...