Samsung VP-MS11 (S/BL/R) - Инструкция по эксплуатации - Страница 108

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.

á‡ıˢÂÌ¥ Ù‡ÈÎË Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥, fl͢ӠÇË Ì ÁÌ¥ÏÂÚÂ
Á‡ıËÒÚ ‡·Ó Ì ‚¥‰ÙÓχÚÛπÚ ԇϒflÚ¸.

1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ Ì‡ êÂÊËÏ 

ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket

Photo.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1].

◆

Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. 
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚË͠Υ‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË <ᇢËÚËÚ¸> (á‡ıËÒÚ.).

6. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ,

‡ ÔÓڥϠ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

◆

<Ç˚·Ó> (ÇË·¥)

: á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì

ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË
‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ.

◆

<ÇÒÂ> (ÇÒ¥)

: Åۉ Á‡ıˢÂÌÓ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË. ü͢Ó

‚Ë·‡ÌÓ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥), Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
á‡ıËÒÚËÚË ‚ÒÂ?. ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚË͠Υ‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

7. ü͢Ӡ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥), Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì

ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ,
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.

◆

åÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰Âͥθ͇ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (éä) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ. ç‡ Á‡ıˢÂÌËı
ÙÓÚÓهȷı Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ <       >.

8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 3].

◆

á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸?”
(“襉ڂÂ‰ËÚË?”).  ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛,
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚË͠Υ‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) Ì‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËÏ¥ÚÍË ]

✤

ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚˠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ.
104).

✤

äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.

LJÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
ᇢˢÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

ÂÊËχ 

ÇˉÂÓ

.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ Miniket

Photo.

3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1].

◆

èÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ 
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
5. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂ӠËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ 

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ᇢËÚËÚ¸>.

6. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË

‚ÌËÁ, Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ (OK).

◆

<Ç˚·Ó>

: ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.

◆

<ÇÒÂ>

: Á‡˘ËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.

èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <ÇÒÂ> ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ᇢËÚËÚ¸ ‚ÒÂ?. Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, 
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂ӠËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
(OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

7. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚·Ó>, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).

◆

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰ÊÓÈÒÚËÍ (OK). ç‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡È·ı ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ <        >.

8. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3].

◆

èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸?”. Ç˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂ӠËÎË
‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

9. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

[ èËϘ‡ÌËfl ]

✤

чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌӠ΄ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 104).

✤

ÖÒÎˠ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌӠ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

UKRAINIAN

RUSSIAN

108

108

5

7

8

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: Ì‡ÒÚÓÈ͇

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡

ᇢËÚ‡ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

4

00934? VP-MS10 ~111  2005.11.23 9:10 AM  페이지108   001 PagePro 9100