EINBAU DES KOCHFELDES; INSTRUCTIONS; или; A t t e n t i o n !; П р и м о н та ж е - Kaiser KCT 4745 F - Инструкция по эксплуатации - Страница 7

7

FÜR DEN 

INSTALLATEUR

EINBAU DES KOCHFELDES

A l l e   A r b e i t e n   s o l l e n   n u r   b e i 
abgeschaltet vom elektrischen Netz 
Apparat durchgeführt werden. 

Das Gerät ist für den Einbau in eine 
Arbeitsplatte  vorgesehen.  Siehe 
Abbildung.

Die  Befestigung  des  Gerätes  wird 
nach  Typ 

A

  oder 

B

  entsprechend 

den  mitgelieferten  Befestigungs-
elementen

durchgeführt.

Die  angegebenen  Anweisungen 
s i n d   a n   d e n   z u g e l a s s e n e n 
Installateur  als  Richtlinie  für  die 
I n s t a l l a t i o n ,   R e g e l u n g   u n d 
I n s t a n d h a l t u n g ,   g e m ä ß   d e n 
geltenden  Gesetzen  und  Normen, 
gerichtet.

To u t e s   c e s   o p é r a t i o n s   d o i v e n t 
toujours  être  effectuée,  lorsque 
l'appareil est déconnecté du réseau 
électrique.

INSTALLATION DE LA 
TABLE DE CUISSON

Ces  instructions  sont  destinées  à 
un  technicien  qualifié,  en  guise  de 
guide  pour  l’installation,  le  réglage 
et  la  maintenance  de  l’appareil, 
conformément  aux  lois  et  normes 
en vigueur.

INSTRUCTIONS 

D'INSTALLATION

L'appareil  peut  être  installé  dans 
une  zone  de  travail  comme  illustré 
sur la figure ci-contre.

La fixation de l'appareil  est réalisée 
selon le type 

A

 ou 

B

 en fonction des 

éléments de fixation fournis.

D

E

FR

RU

Все работы должны проводиться 
т о л ь к о   п р и   о т к л ю ч е н н о м   о т 
электрической сети устройстве.

Устройство  предназначено  для 
встройки в рабочую поверхность, 
как это изображено на иллюстра-
циях.

ИНСТРУКЦИЯ ПО 

МОНТАЖУ

С б о р к а ,   р е г у л и р о в к а   и   у х о д 
должны проводиться специально 
обученным персоналом в соотве-
тствии с действующими нормами 
и правилами. 

УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ 
ПОВЕРХНОСТИ

Ф и к с а ц и я   у с т р о й с т в а   о с у щ е-
ствляется  по  типу 

А

  или 

В

  в 

з а в и с и м о с т и   о т   к р е п ё ж н ы х 
элементов, идущих в комплекте.

Внимание! 

Монтаж и подклю-

чение  варочной  поверхности 
должны  проводиться  только 
квалифицированным  специа-
листом.

Внимание! 

Перед  монтажом 

проверьте  ещё  раз  посадоч-
н ы е   р а з м е р ы   в а р о ч н о й 
поверхности,

чтобы избежать 

в о з м о ж н ы х   о ш и б о к   п р и 
установке.

A t t e n t i o n !  

L’ i n s t a l l a t i o n   e t 

connexion électrique de la table 
de  cuisson  doit  être  faite  uni-
quement par un expert.

Attention! 

Vérifiez  plusieurs 

fois,  avant  l'installation,  les 
d i m e n s i o n s   d e   l a   t a b l e   d e 
c u i s s o n   a f i n   d ’ é v i t e r 
d'éventuelles  erreurs  pendant 
l’installation.

Achtung!

  Die  Montage  und 

S t r o m n e t z a n s c h l u s s   d e s 
Kochfeldes  soll  nur  von  einem 
q u a l i f i z i e r t e m   F a c h p e r s o n a l 
durchgeführt werden.

Achtung!

  Vor  der  Montage 

überprüfen  Sie  noch  mal  die 
Passmaße des Kochfeldes, um 
die  möglichen  Fehler  bei  der 
Installation zu vermeiden.

A t t e n t i o n !

  P o u r   i n s t a l l e r 

l'appareil n'est pas recomman-
dé l'utilisation de la silicone ou 
d ' a u t r e s   m a s t i c s   e t   a u t r e s 
adhésifs en plus des matériaux 
de  montage  fournis.  Si  des 
matériaux  de  fixation  et  des 
substances  supplémentaires 
ont  été  utilisés,  l'enlèvement 
de  l'appareil  de  la  niche  de 
montage  en  cas  de  service 
nécessaire est assuré par et à 
la  charge  du  propriétaire.  Le 
fabricant  et  les  services  à  la 
clientèle  ne  sont  pas  respon-
s a b l e s   d e s   d o m m a g e s   d e 
l'équipement  et  des  meubles 
en raison du démontage.

В н и ма н и е !  

П р и   м о н та ж е 

устройства  не  рекомендует-
ся применение силиконовых 
и прочих герметиков, а также 
д р у г и х   к л е я щ и х   в е щ е с т в 
помимо крепёжных материа-
лов,  входящих  в  комплект 
поставки.  При  использова-
нии  дополнительных  кре-
п ё ж н ы х   м а т е р и а л о в   и 
веществ,  извлечение  устро-
йства  из  монтажной  ниши  в 
с л у ч а е   н е о б х о д и м о с т и 
сервисного  обслу живания 
производится  силами  и  за 
счёт  его  владельца.  Произ-
в о д и т е л ь   и   с е р в и с н ы е 
службы не несут ответствен-
н о с т и   з а   п о в р е ж д е н и е 
устройства  и  мебели  при 
демонтаже.

Achtung!

  Beim  Einbau  ist  zu 

beachten:  die  Verwendung 
von  der  Silikonfuge,  anderen 
D i c h t u n g s m i t t e l   o d e r 
Klebstoffe  zusätzlich  zu  den 
g e l i e f e r t e n   B e f e s t i g u n g s -
elementen  wird  nicht  empfoh-
len.  Bei  der  Verwendung  der 
z u s ä t z l i c h e n   B e f e s t i g u n g s -
elementen  und  Stoffen,  falls 
die  Servicedienstleitung  not-
w e n d i g   i s t ,   w i r d   d a s 
Herausnehmen  des  Gerätes 
aus  der  Montagenische  auf 
eigenen Kosten und aus eige-
ner  Kraft  des  Inhabers  des 
G e r ä t e s   d u r c h g e f ü h r t .   D e r 
Hersteller  und  das  Kunden-
Service  übernehmen  keine 
V e r a n t w o r t u n g   f ü r   d i e 
Schäden des Gerätes und der 
Möbel bei der Demontage.