Candy GO 1480 D - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

34

H

35

I

äãÄÇàòÄ

èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà

îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó˜Â̸

„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ÒÓ

‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ

ÔÓ„‡ÏÏ).

Ç ÒÎÛ˜‡Â  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔÓÓ¯ÓÍ Ì‡‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÔÓϘÂÌÌÓ ˆËÙÓÈ 1

(˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÊÂ

ËÌÒÚÛ͈ËË).

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ

1/5 ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙Âχ,

Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.

äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl  ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

Ê·Ì˲.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌËÂ

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó

Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò âêë

ю

÷eíè

ю

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe
â áapaáaíe paçìecòèëocü
íepaâíoìepío. 

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë

‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.

RU

RO

BUTON PRESPALARE

Aceasta optiune este utila in

special pentru rufele cu grad

mare de murdarire si poate fi

utilizata doar pentru unele

programe asa cum este

indicat si in tabelul cu

programe.

Detergentul pentru acest

program trebuie sa fie

adaugat in compartimentul

marcat cu “1” (vezi sectiunea

“Sertarul pentru detergent”

din manual).

Va recomandam sa utilizati

doar 20% din cantitatile

recomandate afisate pe

ambalajul pachetului de

detergent iar balsamul de

rufe nu trebuie sa fie utilizat

pentru acest program.

BUTON VITEZA DE STOARCERE 

Ciclul de stoarcere este

foarte important sa scoata

cat mai multa apa este

posibil din rufe, fara sa strice

tesatura. Viteza de stoarcere

poate fi ajustata dupa

necesitati.

Apasand acest buton este

posibil sa reduceti viteza

maxima sau, daca doriti,

sa excludeti ciclul stoarcerii

din programul de spalare.

Pentru a reactiva ciclul de

stoarcere este suficient sa

apasati butonul pana cand

obtineti viteza de stoarcere

dorita.

Pentru a nu distruge tesatura,

este imposibil sa cresteti

viteza mai mult decat este

permis de catre programul

de spalare selectat.

Este posibil sa modificati

viteza in orice moment fara a

fi nevoie sa opriti masina.

NOTA:
MODELUL ESTE DOTAT CU
UN DISPOZITIV
ELECTRONIC SPECIAL
CARE IMPIEDICA
PORNIREA CENTRIFUGARII
IN CAZUL SARCINILOR
DEZECHILIBRATE. PRIN
ACEASTA SE REDUC
ZGOMOTUL SI VIBRATIILE
SI SE PRELUNGESTE
DURATA DE VIATA A
MASINII DE SPALAT.

EN

PRE-WASH BUTTON 

This option is particularly

useful for heavily soiled

loads and can be used only

on some programmes as

shown in the programmes

table.

Detergent for this

programme should be

added to the compartment

of the soap drawer labelled

“1”

(Please refer to

Detergent Drawer Section of

manual). We recommend

you use only 20% of the

recommended quantities

shown on the detergent

pack and fabric conditioner

should not be used for this

programme.

SPIN SPEED BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics. You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle

is enough to press the

button until you reach the

spin speed you would like to

set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable

during the selection of the

program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD THE
LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION  IN  THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.

TLAâÍTKO “

P¤EDPÍRKY

”

Tato funkce je uÏiteãná

zejména v pfiípadû velmi

za‰pinûného prádla a mÛÏe

b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi

programy, jak je uvedeno v

tabulce programÛ. 

Prací prostfiedek k tomuto

programu, nasypejte do

pfiihrádky zásobníku oznaãené

“1“ (k získání bliωí informace viz

rozdûlení zásobníku pro prací

prostfiedky v tomto manuálu).

Doporuãujeme pouÏít jen 20% z

uvedeného mnoÏství na obalu

pracího prostfiedku.

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstfieìování je velmi

dÛleÏitá pro pfiípravu

dobrého usu‰ení. Vበmodel

je vybaven tak, aby byl

schopen vyhovût v‰em Va‰im

potfiebám.

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

omezovat maximální rychlost

odstfieìování, kterou je

moÏné pouÏít pro zvolen˘

program, aÏ do úplného

vyfiazení odstfieìování.

Pro nové spu‰tûní

odstfieìování staãí znovu

stisknout tlaãítko a nastavit ho

aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

neÏ je rychlost, která se

automaticky stanovuje v

okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstfieìování je

moÏné zmûnit kdykoli,

spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu

PAUSA.

PPO

OZZN

NÁ

ÁM

MKKA

A::

PPR

RA

AÖ

ÖKKA

A  JJEE  V

VYYBBA

AV

VEEN

NA

A

SSPPEEC

CIIÁ

ÁLLN

NÍÍM

M

EELLEEKKTTR

RO

ON

NIIC

CKKŸŸM

M

ZZA

AÜ

ÜÍÍZZEEN

NÍÍM

M,,  KKTTEER

RÉÉ  C

CH

HR

RÁ

ÁN

NÍÍ

PPÜ

ÜEED

D  N

NA

AD

DM

MËËR

RN

NŸŸM

MII

V

VIIBBR

RA

AC

CEEM

MII  A

A  H

HLLU

UKKEEM

M

BBËËH

HEEM

M  O

OD

DSSTTÜ

ÜEED

D’’O

OV

VÁ

ÁN

NÍÍ,,

PPO

OKKU

UD

D  ÄÄPPA

ATTN

NŸŸM

M

R

RO

OZZLLO

OÏÏEEN

NÍÍM

M  PPR

RÁ

ÁD

DLLA

A

D

DO

OJJD

DEE  V

V  BBU

UBBN

NU

U  KK

N

NEEV

VYYV

VÁ

ÁÏÏEEN

NO

OSSTTII  N

NÁ

ÁPPLLN

NËË..

PPR

RO

OD

DLLO

OU

UÏÏÍÍ  SSEE  TTA

AKK

ÏÏIIV

VO

OTTN

NO

OSSTT  PPR

RA

AÖ

ÖKKYY..

CZ

SL

TIPKA ZA PREDPRANJE

Ta opcija je primerna

predvsem za pranje zelo

umazanega perila; na voljo je

le v kombinaciji z doloãenimi

programi, kot je to razvidno iz

tabele programov.

Detergent za predpranje

odmerite v predelek

predalãka za pralna sredstva,

oznaãen z “1” (Upo‰tevajte

navodila, podana v poglavju

Predalãek za pralna

sredstva!).

Priporoãamo, da uporabite le

20% od priporoãene koliãine,

navedene na embalaÏi

pralnega pra‰ka; pri tem

programu ne uporabljajte

mehãalca za perilo.

GUMB ZA NASTAVITEV

HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz

perila odstranila ãimveã

vlage, ne da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja

od najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

OPOMBA:

STROJ JE OPREMLJEN S

POSEBNO ELEKTRONSKO

NAPRAVO, KI PREPREâUJE

CENTRIFUGIRANJE, âE

PERILO V BOBNU NI

URAVNOTEÎENO. S TEM JE

ZMANJ·ANA GLASNOST

DELOVANJA TER

VIBRACIJE, OBENEM PA

TUDI PODALJ·ANA

ÎIVLJENJSKA DOBA

VA·EGA PRALNEGA

STROJA.