Candy CBD 120 - Инструкция по эксплуатации - Страница 23

44

EN

45

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine  Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains are

removed.

- attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

DA

KAPITEL 9

GODE RÅD VEDR.

VASK.

VIGTIGT: 

Af hensyn til en bedre

fordeling af tøjet under

centrifugering, er det en god

ide at iblande mindre

tøjstykker når der vaskes store

stykker tekstiler, sengetøj eller

andre tunge ting. Evt. kan

centrifugering undlades ved

at trykke knappen for ude-

ladelse af centrifugering ind.
Ved uldvask skal det

kontrolleres at tøjet er

mærket uld eller “MASCHINE

WASHABLE”“MASKINVASK”

“TÅLER MASKINVASK”

“VASKBAR I MASKINE”

VIGTIGT: 

Se efter symbolerne i

tøjet, og 1æs

fabrikantens vaske

anvisninger. Opdel tøjet

i følgende

hovedgrupper

-

Kogevask 

-

Normal vask 

-

Kulørt vask 

-

Fin vask 

-

Uld vask 

Hvidt og kulørt tøj bør

vaskes hver for sig, for at

undgå farveafsmitning.

Det kan anbefales at

kulørt tøj vaskes separat

første gang det vaskes, da

nyt tøj ofte afgiver farve.

Når vasketøjet sorteres, er

det vigtigt at kontrollerer

følgende:

-

Kontroller at alle lommer

er tømte 

-

at der ikke er

metalgendstande på

tøjet Badges - nåle -

mønter o.s.v.

-

Løse stropper/bælter i

sengetøj, kjoler e.t.c.

bindes sammen.

-

Lommer er knappet eller

lynet.

-

Løbere fra gardiner er

fjernet.

Ved vask af tøj med

meget kraftige pletter, er

det en god ide at lade

tøjet ligge i blød, eller

anvende speciel

pletfjerner, før tøjet vaskes.

NO

KAPITTEL 9

PRODUKTET

VIKTIG: 

Ved vasking av tunge

tepper, sengetepper og

andre tunge artikler, bør

sentrifugering ikke brukes.

For å kunne maskinvaskes

må ullplagg og andre

artikler i ull være merket

med “ren  ny  ull”.

VIKTIG: 

Ved sortering før

vasking, påse at: 

- det ikke er noen

metallgjenstander i

vasken (f.eks. smykker,

sikkerhetsnåler, nåler,

mynter osv.).

- eventuelle knapper i

putetrekk knappes

sammen, glidelåser og

hekter lukkes, løse

belter og lange band

på f.eks. morgenkåper

knyttes.

- kroker fjernes fra

gardiner.

- vaskeinstruksene på

plagget blir fulgt.

- eventuelle vanskelige

flekker blir behandlet

ved sorteringen før

vaskingen. Bruk bare

flekkfjerningsmidler som

er anbefalt i merkingen.

RU

èÄêÄÉêÄî 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸
ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl
¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

‰Îfl ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡
ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ
ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

SL

POGLAVJE 9

PRIPRAVA PERILA
NA PRANJE

OPOZORILO!

PRIPOROâAMO, DA

IZKLOPITE CENTRIFUGO,

KADAR V PRALNEM STROJU

PERETE MANJ·E PREPROGE,

POSTELJNA PREGRINJALA ALI

TEÎJA OBLAâILA.

V pralnem stroju smete prati

le taka volnena oblaãila in

perilo, pri katerih je na etiketi

z navodili za vzdrÏevanje

navedeno "MOÎNO PRANJE

V PRALNEM STROJU".

OPOZORILO:

Pred zaãetkom

pranja razvrstite

perilo in vsak kos

posebej skrbno

preglejte, kar velja ‰e

posebej za Ïepe, ter

istoãasno naredite

oziroma preglejte ‰e

naslednje:

- ãe na oz. v perilu, ki

ga Ïelite oprati ni

kovinskih predmetov

kot npr. priponk,

varnostnih zaponk,

kovancev ipd.),

- zapnite gumbe na

posteljnini, zaprite

zadrge, sponke,

stiskaãe in podobno,

zaveÏite pasove in

dolge trakove na

haljah,

- z zaves odstranite

drsnike, skrbno

preglejte etikete na

perilu,

- ãe med razvr‰ãanjem

opazite na

posameznih kosih

perila madeÏe,jih

odstranite pred

priãetkom pranja s

posebnimi detergenti

za odstranjevanje

madeÏev.