Zelmer ZJE6800 - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

17

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN ZELMER-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN.

WIR WÜNSCHEN IHNEN ZUFRIEDENSTELLENDE ERGEBNISSE MIT UNSEREM PRODUKT 

WARNUNG

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie es 

an einem sicheren Ort für den zukünftigen Gebrauch.

BESCHREIBUNG

1. Stopfer  
2. Transparenter Deckel
3. Sieb
4. Mitteilteil
5. Griff
6. Rückstandsbehälter 
7. Rotor
8. Grundkörper
1. Saftbehälter

CONTROL PANEL

1. Anzeige
2. EIN/AUS
3. Pulse
4. Drehzahl erhöhen
5. Drehzahl verringern 
6. Transparenter Ring

SICHERHEITSHINWEISE 

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den 

Hersteller,  eine  autorisierte  Servicestelle  oder  einen 

Fachmann  ersetzt  werden,  um  eine  Gefährdung  zu 

vermeiden.

Reinigen  Sie  das  Gerät  gemäß  den  Anweisungen  im 

Abschnitt Reinigung und Wartung.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der 

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder 

während des Betriebs mit beweglichen Teilen hantieren.

Verwenden  Sie  das  Gerät  nicht,  wenn  das  Drehsieb 

beschädigt ist.

Warnung: 

Mögliche 

Personenschäden 

durch 

unsachgemäßen Gebrauch!  

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, 

wenn  es  unbeaufsichtigt  gelassen  wird  und  bevor  es 

montiert, demontiert oder gereinigt wird.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Bewahren  Sie  das  Gerät  und  das  Netzkabel  außerhalb 

der Reichweite von Kindern auf.

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch bestimmt. Es ist 

nicht  für  die  Verwendung  in  Küchenbereichen  für 

Personal  in  Geschäften,  Büros  und  Arbeitsplätzen,  in 

landwirtschaftlichen  Betrieben,  durch  Kunden  in  Hotels, 

Motels,  Pensionen  und  anderen  Wohneinrichtungen 

bestimmt.

Das  Gerät  kann  von  Personen  mit  eingeschränkten 

physischen,  sensorischen  oder  geistigen  Fähigkeiten 

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, 

vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder bezüglich des 

sicheren  Gebrauchs  des  Geräts  unterwiesen  wurden 

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 

Das  Gerät  ist  für  den  Einsatz  in  einer  maximalen  Höhe 

von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNUNGEN 

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen für gewerbliche oder 
industrielle  Anwendungen  eingesetzt  werden.  Bei  Missbrauch  oder  unsachgemäßer  Handhabung  des 
Produkts erlischt die Garantie.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der 
auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
Das  Netzanschlusskabel  darf  sich  während  des  Gebrauchs  nicht  verheddern  oder  um  das  Produkt 
gewickelt werden. 
Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz 
getrennt werden. 
Ziehen  Sie  nicht  am  Verbindungskabel,  um  es  von  der  Steckdose  zu  trennen  oder  es  als  Tragegriff  zu 
verwenden.
Trennen Sie bei Störungen oder Schäden das Gerät sofort vom Netz und kontaktieren Sie den technis-
chen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Reparaturen 

oder Eingriffe am Gerät sollten nur von qualifiziertem Personal des offiziellen technischen Kundendienstes 
durchgeführt werden. 

B&B  TRENDS  SL 

lehnt  jede  Haftung  für  Schäden  an  Personen,  Tieren  oder  Gegenständen  ab,  die 

aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN 

Vor dem Gebrauch 

1. Das Gerät ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, so dass der Motor nicht laufen kann, wenn 
die Abdeckung nicht durch den Griff gesichert ist oder der Platz für das Messer nicht gesichert ist. Dies 
dient der Sicherheit des Anwenders.
2. Bei Zusammenbau bzw. Ausbau des Entsafters müssen Sie mit der Hand auf die Oberseite des Einfülls-
tutzens im Deckel drücken und anschließend den Griff in das Loch im Deckel hinein- oder herausschieben.
3.  Bei  Abnehmen  des  Entsaftungssiebes  nehmen  Sie  zuerst  den  Deckel  und  den  Reststoffbehälter  ab, 
dann drehen Sie das Mittelstück um 30 Grad, während Sie die Entsaftungsdüse mit der Hand festhalten, 
und entfernen Sie es. Das Saftpresssieb gleitet automatisch aus dem Rotor heraus.
4. Um Schäden zu vermeiden, prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Stromversorgung mit der angegebe-
nen Spannung übereinstimmt.
5. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile (siehe Abschnitt „Wartung und Reinigung").
7. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig „Wichtige Warnhinweise" durch.

Auspressen des Saftes

1.  Vergewissern  Sie  sich  vor  der  Gebrauch,  dass  sich  der  Knopf  am  Gehäuse  in  der  STOP-Position 
befindet. Sollte der Zusammenbau des Gerätes nicht abgeschlossen werden, kann somit der Anlauf und 
Personen- oder Sachschäden verhindert werden.
2.  Prüfen  Sie  vor  Beginn  des  Pressvorgangs,  ob  das  Saftpresssieb  und  der  Rotor  ordnungsgemäß 
eingerastet  sind  und  ob  es  keinen  direkten  Kontakt  zwischen  dem  Messer  im  Saftpresssieb  und  der 
transparenten Abdeckung gibt. Bringen Sie die transparente Abdeckung wieder an, schieben Sie den Griff 
in das Loch in der Abdeckung und schalten Sie das Gerät ein. 
3.  Schalten  Sie  die  Stromversorgung  ein,  drücken  Sie  die  Taste  und  lassen  Sie  das  Gerät  5  Sekunden 
lang im Leerlauf laufen. Legen Sie das vorbereitete Gemüse oder Obst in den Einfüllstutzen des Entsaf-
ters, drücken Sie mit dem Schieber gleichmäßig, intensiv  und langsam. Sie erhalten frischen, ursprüngli-
chen, guten und gesunden Saft aus Gemüse oder Obst.
4. Achtung: Verwenden Sie beim Andrücken der Produkte mit dem Stopfer eine konstante oder mittlere 
Kraft. Die Presskraft darf weder mehr als 1 kg betragen noch zu heftig sein, da sonst die Presswirkung 
beeinträchtigt wird.

Betriebszeit

1. Schließen Sie den Strom an. Auf der Anzeige wird 3 als Standarddrehzahl angezeigt. Die Nummer und 
die Bezeichnung der Drehzahl blinken gleichzeitig. 
2. Drücken Sie die Taste O/I. Wenn die Nummer und die Drehzahlbezeichnung auf der Anzeige nicht mehr 
blinken, sondern konstant leuchten, beginnt das Gerät zu arbeiten. Drücken Sie die O/I-Taste erneut, um 
den Betrieb zu stoppen, und die Nummer und die Drehzahlbezeichnung beginnen wieder zu blinken.
3. Drücken Sie die Taste [-] [+], um die Drehzahl zu erhöhen oder zu verringern. Die höchste Drehzahl ist 
5 und die niedrigste ist 1.

4.  Wenn  Sie  eine  sofortige  höhere  Drehzahl  benötigen,  drücken  Sie  die  "Pulse"-Taste,  die  die  gleiche 
Drehzahl wie die 5 hat. Die O/I-Taste hat keinen Einfluss auf die "Pulse"-Taste. 

WARTUNG UND REINIGUNG 

Das Gerät sollte sofort nach Gebrauch gereinigt werden. Schalten Sie den Schalter vor der Reinigung des 
Geräts  aus  und  trennen  Sie  das  Gerät  von  der  Stromquelle.  Wischen  Sie  den  Hauptkörper  mit  einem 
feuchten Tuch ab. Spülen Sie es nicht ab und weichen Sie es nicht in Wasser ein, um ein Auslaufen oder 
eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. 
1. Verwenden Sie das Gerät häufig, um den Motor trocken und sauber zu halten. 
2. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, lagern Sie es an einem trockenen und gut belüfteten 
Ort, um zu verhindern, dass der Motor feucht oder schimmelig wird.
3. Waschen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht. Wischen Sie es bei der Reinigung nur mit einem feuchten 
Tuch.  Andere  Komponenten  wie  Stopfer,  Deckel,  Mittelstück,  Reststoffbehälter,  Saftbehälter,  Saftdüse 
und Deckel können unter fließendem Wasser gewaschen werden.

PRODUKTENTSORGUNG 

DĚKUJEME  VÁM,  ŽE  JSTE  SI  VYBRALI  ZELMER  A  DOUFÁME,  ŽE  PRODUKT  BUDE  SLOUŽIT  K 

VAŠÍ SPOKOJENOSTI A POTĚŠENÍ.

VAROVÁNÍ

Před  použitím  produktu  si  pozorně  přečtěte  návod  k  použití.  Tento  návod  uchovávejte  na  bezpečném 

místě pro jeho budoucí použití.

POPIS

1. Pěchovadlo
2. Průhledné víko
3. Síto
4. Střední díl
5. Rukojeť
6. Nádoba na zbytky
7. Rotor
8. Tělo
9. Nádoba na šťávu

OVLÁDACÍ PANEL

1. Displej
2. ZAP./VYP.
3. Pulse
4. Zvýšení rychlosti
5. Snížení rychlosti
6. Průhledný kroužek

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud  je  přívodní  kabel  poškozen,  musí  jej  z 

bezpečnostních  důvodů  vyměnit  výrobce,  autorizovaný 

servis nebo osoba s příslušnou kvalifikací.

Zařízení  čistěte  podle  pokynů  uvedených  v  části 

věnované čištění a údržbě.

Před  výměnou  příslušenství  nebo  obsluhou  částí,  které 

se  během  používání  pohybují,  vypněte  zařízení  a 

odpojte je od napájení.

Nepoužívejte  zařízení,  pokud  došlo  k  poškození 

rotačního sítka.

Varování:  riziko  tělesného  zranění  v  důsledku 

nesprávného použití! 

Vždy odpojte zařízení od napájení, pokud je ponecháno 

bez  dozoru  a  také  před  jeho  montáží,  demontáží  nebo 

čištěním.

Zařízení nesmí používat děti.

Zařízení a napájecí kabel ukládejte mimo dosah dětí.

Toto zařízení je určeno pro domácí použití. Není určeno 

k  použití  v  kuchyňských  prostorách  pro  personál  v 

obchodech, kancelářích, na pracovištích, zemědělských 

farmách, zákazníky v hotelech, motelech, penzionech a 

dalších obytných zařízeních.

Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, 

smyslovými  nebo  duševními  schopnostmi  a  osoby  bez 

dostatečných  zkušeností  za  podmínky,  že  budou  pod 

dohledem  nebo  budou  poučeny  o  bezpečné  obsluze 

zařízení  a  budou  rozumět  rizikům  spojeným  s  takovou 

obsluhou.

Nedovolte dětem, aby používaly zařízení jako hračku. 

Zařízení  je  určeno  k  použití  v  maximální  nadmořské 

výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití a za žádných okolností nesmí být použito pro komerční nebo 
průmyslové účely. Nesprávné použití nebo nesprávná obsluha zařízení má za následek ztrátu záruky.
Před připojením zařízení k síti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku 
zařízení.
Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem zařízení. 
Zařízení nepoužívejte, nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky, pokud máte mokré ruce a/nebo chodidla. 
Při odpojování zařízení ze síťové zásuvky netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte kabel jako držák.
V  případě  jakékoli  poruchy  nebo  poškození  okamžitě  odpojte  zařízení  ze  síťové  zásuvky  a  kontaktujte 
oficiální oddělení technické podpory. Aby se zabránilo jakémukoli ohrožení, neotevírejte schránku zaříze-
ní.  Opravy  nebo  postupy  týkající  se  zařízení  smí  provádět  pouze  kvalifikovaný  personál  z  oficiálního 
oddělení technické podpory značky. 

B&B TRENDS SL 

nenese odpovědnost za jakékoli škody nebo úrazy, ke kterým může dojít u osob, zvířat 

nebo věcí z důvodu nedodržení těchto varování.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím

1.  Stroj  je  vybaven  bezpečnostní  pojistkou,  která  brání  chodu  motoru,  pokud  není  kryt  upevněn  rukojetí 
nebo nebude zajištěno místo pro čepel. Toto řešení slouží k zajištění bezpečnosti uživatelů.
2. Při demontáži nebo montáži odšťavňovače stiskněte rukou horní část podavače ve víku a pak zasuňte 
nebo vysuňte rukojeť z otvoru ve víku.
3. Při vyjímání odšťavňovacího sítka nejprve sejměte víko a nádobu na zbytky, pak otočte střední díl o 30 
stupňů a přitom přidržujte rukou trysku na šťávu a sejměte ji. Odšťavňovací sítko se automaticky vysune 
z rotoru.
4.  Abyste  předešli  poškození,  před  použitím  zkontrolujte,  zda  je  napájecí  napětí  shodné  s  uvedeným 
napětím.
5. Umyjte všechny součásti, které lze demontovat (viz sekce „Údržba a čištění”).
7. Před použitím si pozorně přečtěte informace označené poznámkou „Důležitá varování”.

Lisování šťávy

1.  Před  použitím  zkontrolujte,  zda  je  tlačítko  na  krytu  stroje  v  poloze  STOP.  Pokud  montáž  nebyla 
dokončena, lze tímto způsobem zabránit zapnutí přístroje a poškození osob nebo majetku.
2. Před odšťavňováním zkontrolujte, zda jsou odšťavňovací sítko a rotor zajištěny na svém místě, a zda 
nedochází k přímému kontaktu mezi čepelí v odšťavňovacím sítku a průhledném víku. Nasaďte průhledné 
víko, zasuňte rukojeť do otvoru ve víku a pak zapněte stroj.
3. Zapněte napájení, stiskněte tlačítko a nechejte stroj běžet naprázdno po dobu 5 vteřin. Do podavače 
odšťavňovače  vložte  připravenou  zeleninu  nebo  ovoce  a  zatlačte  je  rovnoměrně,  rozhodně  a  pomalu 
pěchovadlem. Objeví se čerstvá, originální, dobrá a zdravá zeleninová nebo ovocná šťáva.
4. Upozornění: při tlačení potravin pomocí pěchovadla používejte stálou nebo nepřímou sílu. Přítlačná síla 
nesmí být větší než 1 kg ani příliš prudká, jinak bude výsledek odšťavňování horší.

Pracovní doba

1. Připojte napájení. Na obrazovce se zobrazí 3 jako výchozí rychlost. Současně se rozbliká číslo a název 
rychlosti.
2. Stiskněte klávesu O/I. Když se číslo a název rychlosti na obrazovce změní z blikání na stálé svícení, 
zařízení začne pracovat. Opětovným stisknutím klávesy O/I zastavíte práci, a číslo a název rychlosti se 
opět rozblikají.
3. Stisknutím klávesy [-] [+] zvýšíte nebo snížíte rychlost. Maximální rychlost je 5, nejnižší 1.

4.  Pokud  potřebujete  okamžitou  vyšší  rychlost,  stiskněte  klávesu  „Pulse”,  jehož  rychlost  je  stejná  jako 
rychlost 5. Klávesa O/I nebude mít vliv na klávesu „Pulse”.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Spotřebič čistěte ihned po použití. Před čištěním vypněte spotřebič vypínačem a odpojte jej z elektrické 
zásuvky.  Hlavní  tělo  otřete  vlhkým  hadříkem.  Neoplachujte  ani  nenamáčejte  do  vody,  aby  nedošlo  k 
průniku vody dovnitř nebo poškození spotřebiče. 
1. Stroj používejte často, aby byl motor v suchém a čistém stavu. 
2.  Pokud  stroj  delší  dobu  nepoužíváte,  uložte  jej  na  suchém  a  dobře  větraném  místě,  aby  nedošlo  ke 
zvlhnutí nebo bujení plísně v motoru.
3. Neumývejte tělo stroje. Při čištění je otírejte pouze vlhkou utěrkou. Jiné součásti, jako např. pěchovadlo, 
víko, střední díl, nádobu na zbytky, nádobu na šťávu, trysku na šťávu a víku lze mýt přímo ve vodě.

LIKVIDACE VÝROBKU

CZ

Rychlost

1
2
3
4
5

Název rychlosti 

SOFT FRUIT (MĚKKÉ OVOCE)
CITRUS (CITRUSY)
PINEAPPLE (ANANAS)
APPLE (JABLKO)
HARD VEGETABLE (TVRDÁ ZELENINA)

Otáčky za minutu (RPM)

7000
8800
10200
12000
12500