Жөрмелеу - Jaguar June 12 - Инструкция по эксплуатации - Страница 43

43

1-5

2D

*

2D

11

7

Single

D

E

1. Тігуді  (өрнек)  таңдау  шкаласын,сырғып 

тігудің  ұзындық  шкаласын  жəне    ирек 

енін  басқару  шкаласын  (D  суретінде) 

сияқты орнатыңыз 

2. Қ ы с қ ы ш   т а б а н д ы қ т ы ң   а с т ы н а 

матаның  шетімен  бір  сызықта  қысқыш 

та ба н д ы ғ ы н ы ң  ш ет і м е н  қ о с ы м ш а н ы 

орнатыңыз. (F сурет)

1. Установите шкалу выбора строчки (узора), 

шкалу длины стежка и шкалу управления 

шириной зигзага как... (рис. D)

2. У с т а н о в и т е   п р и п у с к   н а   ш о в   п о д 

прижимной  лапк ой  с  краем  тк ани  на 

одной  линии  с  краем  прижимной  лапки. 

(рис. F)

1. Set pattern selection dial, stitch length dial 

and zigzag width control dial as... (fig D)

2. Set the seam allowance under the presser 

foot with the edge of fabric in the line with 

side of the presser foot. (fig F)

Жөрмелеу

Обтачивание

Overcasting

Жөрмелеу    матаның  шетінің  шашылуын 

болдырмайды.

Обтачивание предотвращает край ткани от 

осыпания.

Overcasting  prevents  edge  of  fabric  from 

fraying.

Жеңіл материал үшін:

Для легкого материала:

For light-weight material:

ЕСКЕРТПЕ:

Қалың мата үшін (əсіресе джинсы) кең ирек 

тəрізді  сырғып  тігуді  пайдаланыңыз,  жеңіл 

мата  үшін  тар  ирек  тəрізді  сырғып  тігуді 

пайдаланыңыз.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для  толстой  ткани  (особенно  джинсовой) 

используйте  широкий  зигзагообразный 

с теж о к ,  д л я  л е г к о й  т к а н и  и с п ол ь зу й те 

узкий зигзагообразный стежок.

NOTE

For thick fabric (particularly denim), use wide 

zigzag  stitch,  for  light  fabric,  use  narrow 

zigzag stitch.

* Ирек тəрізді тігін табандығын немесе 

опционды табандықты пайдаланыңыз. 

(жөрмелеуге арналған табандық)

* Используйте зигзагообразную швейную 

лапку или опционную лапку (лапка для 

обтачивания).

* Use zigzag sewing foot or option foot 

(overcasting foot).

1-1.5

*

2D

2D

13

10

Single

F

1. Тігуді  (өрнек)  таңдау  шкаласын,сырғып 

тігудің  ұзындық  шкаласын  жəне    ирек 

енінің  басқару  шкаласын  (Е  суретінде) 

сияқты орнатыңыз

2. Қ ы с қ ы ш   т а б а н д ы қ т ы ң   а с т ы н а 

матаның  шетімен  бір  сызықта  қысқыш 

табандығының  шетімен  қосымшаны 

орнатыңыз. (F сурет)

1. Ус т а н о в и т е  ш к а л у  в ы б о р а  с т р оч к и 

( у з о р а ) ,  р е г у л я т о р  д л и н ы  с т е ж к а 

и  р е г у л я т о р  у п р а в л е н и я  ш и р и н о й 

зигзага как... (рис. E)

2. У с т а н о в и т е   п р и п у с к   н а   ш о в   п о д 

прижимной  лапкой  с  краем  тк ани  на 

одной линии с краем прижимной лапки. 

(рис. F)

1. Set pattern selection dial, stitch length dial 

and zigzag width control dial as... (fig E)

2. Set the seam allowance under the presser 

foot with the edge of fabric in the line with 

side of the presser foot. (fig F)

Қалың  жəне  серпімді  материал  немесе 

өте жұқа материал үшін:

Для толстого и эластичного материала, 

или очень тонкого материала:

For thick and elastic material, or very fine 

material: