Jaguar June 12 - Инструкция по эксплуатации - Страница 21

21

ШПУЛЬКА ҚАЛПАҚШАСЫН 

ҚАЙЫҚҚА ОРНАТУ

1. Ілмекті  ашық,  орнату  сұққышымен  (A) 

тігінен жоғары ұстаңыз.

2. Шөлнекті қалпақшаны қайықтың орталық 

а й н а л д ы р ы ғ ы н а  ж і п п е н  ө з і н е  қ а р а й 

жылжытыңыз. 

1. Д е р ж и т е   з а щ е л к у   о т к р ы т о й , 

установочным штифтом (A) вертикально 

вверх.

2. С д в и н ьт е  ш п у л ь н ы й  к о л п а ч о к  н а 

ц е н т р а л ь н ы й  ш п и н д ел ь  ч ел н о к а  с 

нитью по направлению к себе. 

1. Hold  the  latch  open,  with  locating  pin  (A)  

straight up.

2. S l i d e  t h e  b o b b i n  c a s e  o n t o  t h e  c e n t e r 

spindle  of  the  shuttle,  with  the  thread 

toward you. 

3. Шөлнек    қақпағын  орнында  бекіту  үшін 

ілмекті босатыңыз.

3. О т п у с т и т е   з а щ е л к у ,   ч т о б ы 

зафиксировать  шпульный  колпачок  на 

месте.

3. Release  the  latch  to  lock  the  bobbin  case 

in place.

Е с к е рт у:  О р н а т у  с ұ қ қ ы ш ы н ы ң  ( А ) 

қайықтың  жоғарғы  бөлігіндегі  орнату 

пазына (b) кіруіне көз жеткізіңіз.

П Р И М Е Ч А Н И Е :   У б е д и т е с ь ,   ч т о 

установочный  штифт  (A)  входит  в 

установочный паз (B) в верхней части 

челнока.

NOTE:  Be  sure  the  locating  pin  (A)  fits 

into the locating groove (B) at the top of 

the shuttle.

ВСТАНОВЛЕННЯ ШПУЛЬНОГО 

КОВПАЧКА У ЧОВНИК

УСТАНОВКА ШПУЛЬНОГО 

КОЛПАЧКА В ЧЕЛНОК

A

B