Jaguar June 12 - Инструкция по эксплуатации - Страница 36

36

A

B

* Придерживайте нити при выполнении 

первых нескольких стежков, чтобы 

избежать спутывания с обратной стороны 

ткани.

* Hold the threads for the first few stitches to 

avoid knotting on the under surface.

1. П о д н и м и т е  и г л у  в  с а м о е  в ы с о к о е 

п о л о ж е н и е   и   п о д н и м и т е   р ы ч а г 

прижимной лапки.

2. Поместите ткань под прижимной лапкой. 

Опустите прижимную лапку.

3. Слегка  нажмите  на  педаль  и  строчите 

вперед,  продвигая  ткань  рукой  по  мере 

е е  п од ач и .  Н е  тол к а й те  и  н е  т я н и те 

материал.

1. Raise  the  needle  to  its  highest  position, 

and lift the presser foot lever.

2. Place  fabric  under  the  presser  foot.  Lower 

presser foot.

3. Press  the  foot  controller  lightly  and  sew 

forward, guiding the fabric by hand as it is 

fed. Do not push or pull the material.

1. П е р е с т а н ь т е   д а в и т ь   н а   п е д а л ь . 

Повор ачива йте  ма хов ик  д о  тех  по р , 

пока игла не окажется в самом высоком 

п ол о ж е н и и .  П од н и м и т е  п р и ж и м н у ю 

лапку.

2. Вытяните ткань влево. (рис. С)

3. Обрежьте нить ножницами.

1. Stop  pressing  the  foot  controller.  Turn  the 

handwheel until the needle is at its highest 

position. Raise presser foot.

2. Draw out the fabric to the left. (fig C)

3. Cut threads by scissors.

Начало шитья (рис.А)

Starting to sew (fig A)

Обратный ход шитья (рис.В)

Reverse sewing (fig B)

Завершение шитья (рис.С)

Finishing sewing (fig C)

ПРЯМЫЕ СТЕЖКИ

STRAIGHT STITCHING

П о к а  в ы  н а ж и м а ете  р ы ч а г  р е ве р с а  во 

время  шитья,  машина  будет  продолжать 

подавать ткань назад.

As  long  as  you  are  pressing  down  this  lever 

while  sewing,  the  machine  will  continue  to 

feed the fabric backwards.