Ryobi) (5133005403) - Инструкция по эксплуатации - Страница 122

emisję  hałasu  należy  również  uwzględnić  zarówno  przy  ocenie  ryzyka  związanego  z 

narażeniem na hałas, jak i przy wyborze odpowiednich środków ochrony słuchu.

CS

VAROVÁNÍ

Deklarované  celkové  hodnoty  vibrací  a  deklarované  hodnoty  hlučnosti  uvedené 

v  tomto  návodu  byly  změřeny  standardizovanou  zkušební  metodou  a  mohou  být 

použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému 

posouzení vystavení vibracím a hluku.
Deklarované  hodnoty  vibrací  a  hlučnosti  jsou  vymezeny  hlavními  způsoby 

použití  tohoto  mlhovače.  Pokud  je  však  mlhovač  použit  jiným  způsobem,  s  jiným 

příslušenstvím  nebo  při  nedostatečné  údržbě,  úrovně  vibrací  a  hluku  se  mohou  lišit. 

Tyto  podmínky  mohou  podstatně  zvýšit  úrovně  vystavení  vibracím  a  hluku  za  celou 

pracovní  dobu.  Při  odhadu  úrovně  vystavení  vibracím  a  hluku  je  nutné  vzít  v  úvahu 

také  dobu,  kdy  je  mlhovač  vypnutý  nebo  běží  naprázdno.  Tyto  podmínky  mohou 

podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.
K  ochraně  obsluhy  před  účinky  vibrací  a  hluku  určete  další  bezpečnostní  opatření, 

například  provádění  údržby  mlhovače  a  příslušenství,  udržování  rukou  v  teple 

(v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.
Při broušení tenkých kovových plechů nebo jiné snadno vibrující konstrukce s velkým 

povrchem  může  být  emitován  mnohem  větší  hluk  (až 

15

  dB),  než  jsou  uváděné 

hodnoty  hlučnosti.  Podobné  broušené  kusy  by  se  měly  chránit  před  emisí  hluku 

vhodnými  prostředky,  například  použitím  pružných  tlumicích  rohoží.  Tato  zvýšená 

hlučnost  může  být  považována  za  riziko  vystavení  nadměrnému  hluku  a  za  důvod 

k výběru adekvátní ochrany sluchu.

HU

FIGYELMEZTETÉS

A  jelen  használati  kézikönyvben  közölt  rezgés-  és  zajkibocsátási  értékeket 

szabványosított  vizsgálat  segítségével  mértük,  amelynek  segítségével  az  eszközök 

egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére 

is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli. 

Azonban  ha  az  eszközt  nem  megfelelően  tartják  karban,  különböző  alkalmazásokra 

vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek 

a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam 

során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is figyelembe 

kell  venni,  amikor  az  eszköz  ki  van  kapcsolva,  vagy  amikor  csak  tétlenül  jár.  Ezek 

jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.
A  kezelő  rezgés-  és  zajártalom  elleni  védelméhez  tegyen  meg  további  biztonsági 

intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása 

(rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.
Vékony fémlemezek vagy más nagy felületű, könnyen rezgő szerkezetek köszörülése 

a  megadott  zajkibocsátási  értékeknél  sokkal  nagyobb  teljes  zajkibocsátást  (akár 

15

dB-t) eredményezhet. Az ilyen munkadarabokat a lehető leginkább akadályozza meg 

a  hangkibocsátásban  megfelelő  lépésekkel,  például  súlyos,  rugalmas  hangszigetelő 

szőnyegek  alkalmazásával.  Ezenkívül  vegye  figyelembe  a  megnövelt  zajkibocsátást 

mind  a  zajnak  való  kitettség  kockázatfelméréséhez,  mind  a  megfelelő  fülvédő 

kiválasztásához.

RO

AVERTISMENT

Nivelul  total  al  vibrațiilor  și  valorile  emisiilor  de  zgomot  declarate  în  acest 

manual  cu  instrucțiuni  au  fost  măsurate  în  conformitate  cu  o  metodă  de  testare 

standardizată  și  pot  fi  utile  pentru  compararea  uneltelor  între  ele.  Acestea  pot  fi 

utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.
Valorile  emisiilor  de  vibrație  și  de  zgomot  declarate  sunt  relevante  pentru 

domeniul  de  utilizare  al  acestei  unelte.  Totuși,  dacă  unealta  este  utilizată  în 

alte  scopuri,  cu  alte  accesorii  sau  este  întreținută  necorespunzător,  nivelul 

vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, 

pe  parcursul  întregii  perioade  de  lucru,  poate  crește.  O  estimare  a  nivelului  de 

expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri, 

precum  și  de  perioada  în  care  unealta  este  oprită  sau  funcționează  în  gol.  În 

acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate 

fi mai mic.

Identificați  măsuri  de  protecție  suplimentare  pentru  protecția  operatorului  contra 

efectelor  vibrațiilor  și  zgomotului,  precum  întreținerea  uneltei  și  a  accesoriilor, 

menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.
Rindeluirea suprafețelor de tablă subțire sau a altor structuri care vibrează cu ușurință, 

cu  o  suprafață  mare,  poate  duce  la  o  emisie  de  zgomot  mai  mare  decât  valoarea 

declarată  (de  până  la 

15

  dB).  În  cazul  unor  astfel  de  piese  de  lucru  trebuie,  pe  cât 

posibil, să se prevină emiterea de sunete, prin măsuri adecvate, precum aplicarea de 

covoare flexibile, grele, amortizoare. Trebuie să se ia în considerare emisia crescută 

de  zgomot  atât  pentru  evaluarea  factorilor  de  risc  rezultați  din  expunerea  la  zgomot, 

cât și pentru selectarea protecției adecvate a auzului.

LV

BRĪDINĀJUMS

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti 

šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena 

instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.
Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta 

pielietojumam.  Tomēr,  ja  instruments  tiek  izmantots  citam  pielietojumam,  izmantots  ar 

citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties. 

Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu 

iedarbības  līmeņa  noteikšanai  jāņem  vērā  arī  laika  posmi,  kad  instruments  ir  izslēgts, 

vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba 

laikā.
Nosakiet  papildu  drošības  pasākumus,  lai  aizsargātu  lietotāju  no  vibrācijas  un  trokšņu 

ietekmes,  piemēram,  veicot  instrumenta  un  aprīkojuma  apkopes,  roku  uzturēšana 

siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba grafiku.
Slīpējot plānas metāla loksnes vai citas viegli vibrējošas konstrukcijas ar lielu virsmu, 

kopējais  izstaroto  trokšņu  līmenis  var  būt  daudz  lielāks  (līdz 

15

  dB)  nekā  deklarētās 

trokšņa  emisijas  vērtības.  Šādiem  apstrādājamiem  materiāliem,  cik  vien  iespējams, 

jānovērš  skaņas  rašanās,  veicot  piemērotus  pasākumus,  piemēram,  izmantojot 

smagus,  elastīgus  slāpēšanas  pārklājus.  Paaugstinātais  izstaroto  trokšņu  līmenis 

ir  jāņem  vērā  gan  trokšņa  iedarbības  riska  novērtējumā,  gan  atbilstošas  dzirdes 

aizsarglīdzekļu izvēlē.

LT

ĮSPĖJIMAS

Šioje  naudojimo  instrukcijoje  nurodytos  keliamos  vibracijos  vertės  nustatytos 

atsižvelgiant  į  standartinį  bandymo  metodą,  todėl  jas  galima  palyginti  su  kitų  elektrinių 

įrankių  keliama  vibracija.  Jos  taip  pat  gali  būti  naudojamos  preliminariam  vibracijos 

poveikiui įvertinti.
Deklaruojamos  vibracijos  ir  skleidžiamo  triukšmo  vertės  atspindi  pagrindinius  įrenginio 

taikymo  būdus.  Tačiau,  jei  šiuo  įrenginiu  atliekami  kiti  darbai,  naudojant  kitus  priedus 

arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis 

sąlygomis  gali  žymiai  padidėti  vibracijos  poveikio  lygiai  per  visą  darbo  laiką.  Vertinant 

vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į 

laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia 

tuščiąja  eiga  be  apkrovos.  Šiomis  sąlygomis  gali  žymiai  sumažėti  vibracijos  poveikio 

lygis per visą darbo laiką.
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos 

ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai 

(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.
Šlifuojant  plonus  metalo  lakštus  ar  kitas  lengvai  vibruojančias  dalis,  kurių  paviršius 

yra  didelis,  bendras  triukšmas  gali  būti  daug  didesnis  (iki 

15

  dB)  už  deklaruotas 

triukšmo  skleidimo  vertes.  Tokie  ruošiniai,  kiek  įmanoma,  turėtų  būti  apsaugoti  nuo 

garso  skleidimo  tinkamomis  priemonėmis,  pavyzdžiui,  naudojant  sunkius  lanksčius 

drėkinimo kilimėlius. Taip pat reikia atsižvelgti į padidėjusį triukšmo skleidimą vertinant 

triukšmo poveikį ir parenkant tinkamą klausos apsaugą

ET

HOIATUS

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused 

on  mõõdetud  standardmeetodi  järgi  ja  seda  saab  kasutada  tööriistade  omavaheliseks 

võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.
Deklareeritud  vibratsiooni  ja  müraemissiooni  väärtused  kehtivad  tööriista  peamistele 

rakendustele.  Kui  aga  tööriista  kasutatakse  muudeks  töödeks,  rakendatakse  teisi 

tarvikuid  või  kui  tööriista  hooldus  pole  piisav,  võib  vibratsiooni  ja  müraemissiooni  tase 

kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada. 

Vibratsiooni  ja  müraemissiooni  täpseks  hindamiseks  tuleb  arvesse  võtta  ka  aega,  mil 

seade  on  välja  lülitatud  või  sisse  lülitatud,  kuid  tegelikult  tööle  rakendamata.  Need 

tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Tehke  kindlaks  täiendavad  ohutusmeetmed  kasutaja  kaitsmiseks  vibratsiooni  ja 

müra  mõju  eest:  näiteks  tööriista  ja  lisaseadmete  hooldamine,  käte  soojas  hoidmine 

(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.
Suure  pinnaga  õhukeste  metallilehtede  või  muude  kergesti  vibreerivate 

konstruktsioonide lihvimine võib põhjustada deklareeritud müraemissiooni väärtustest 

palju  suurema  (kuni 

15

  dB)  kogumüra.  Selliste  töödeldavate  detailide  heli  tekitamist 

tuleks  võimaluse  korral  vältida  sobivate  meetmete,  näiteks  raskete  ja  painduvate 

summutusmattide  paigaldamise  abil.  Suurenenud  mürataset  tuleb  arvestada  nii 

müraga kokkupuute riski hindamisel kui ka piisavate kuulmiskaitsevahendite valimisel.

HR

UPOZORENJE

Deklarirane  ukupne  vrijednosti  vibracija  i  deklarirane  emisije  buke  navedene  u  ovom 

priručniku  s  uputama  izmjerene  su  u  skladu  sa  standardiziranom  ispitnom  metodom 

i  mogu  se  koristiti  za  usporedbu  jednog  alata  s  drugim.  Moguće  ih  je  upotrijebiti  za 

preliminarnu procjenu izlaganja.
Deklarirane  vrijednosti  razine  emisije  vibracija  i  buke  predstavljaju  glavne  primjene 

alata.  Međutim,  ako  se  alat  koristi  za  druge  primjene,  koristi  s  različitim  dodacima 

ili  ako  se  loše  održava,  emisija  vibracija  i  buke  se  može  razlikovati  od  navedene 

vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom 

vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala 

uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu 

uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke, 

kao  što  su  održavanje  alata  i  pribora,  održavanje  topline  ruku  (u  slučaju  vibracija)  i 

organiziranje radnog vremena.
Brušenje  tankih  metalnih  limenih  ploča  ili  drugih  struktura  koje  lako  vibriraju  velike 

površine  može  rezultirati  ukupnom  emisijom  buke  mnogo  većom  od  objavljenih 

vrijednosti emisija buke (do 

15

 dB). Emitiranje zvuka takvih obradaka potrebno je što 

je  više  moguće  sprečavati  prikladnim  mjerama  kao  što  je  primjena  teških  savitljivih