Inhaltsverzeichnis; Table des matières; Inhoudsopgave; Tartalomjegyzék; İçindekiler; Spis treści; Содержание; RUS - Thomas Hygiene T2 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

2

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6

Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . .     7

Allgemeine Hinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8

Staubsaugen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8

Informationen für den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8

Flüssigkeiten saugen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8

Informationen für den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8/9

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9

Nach dem Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9

Waschsaugen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9

Informationen für den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9

Vor der Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9

– Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10

– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11

– Fensterreinigung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

– Polsterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nachfolgebedarf / Sonderzubehör  . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

Kundendienst  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Was tun, wenn …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13

D

Table des matières

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23

Pour l’amour de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23

Consignes de sécurité  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23

Instructions succinctes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4-5

Première approche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre  . .   25

Consignes générales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26

Aspiration de matières sèches (MS) 

. . . . . . . . . . 26

Instructions de service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26

Aspiration de liquides

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26

Instructions de service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26

Après l’aspiration de liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27

Aspiration-lavage

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27

Instructions de service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27

Avant le nettoyage du tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . .   28

- Nettoyage tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28/29

- Nettoyage sol dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29

- Nettoyage fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29

- Nettoyage meubles rembourrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30
Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux . . . . . . . . .   30

Service après vente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31
Que faire quand ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   32

F

We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14

For the sake of the environment  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14

Before putting into operation for the first time . . . . . . . . .   14

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   14
Brief instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Product familiarisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16

Table: Examples of use and application  . . . . . . . . . . . . . .   16

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17

Dust vacuuming

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17

Information for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17

Sucking up liquids

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17

Information for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18

After sucking up liquids  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18

Wash cleaning

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18

Information for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18

Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18

- Carpet cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/19

- Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19

- Window cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19

- Upholstery cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Further supplies/special accessories  . . . . . . . . . . . . . . . . .   20

Customer service/guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20

Guarantee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21

What to do when ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22

 Contents:

GB

Inhoudsopgave

Hartelijk gefeliciteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vóór de eerste inbedrijfstelling  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Beknopte handleiding  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Een eerste kennismaking  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . . 34

Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stofzuigen

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vloeistoffen opzuigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Na het opzuigen van vloeistoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Waszuigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informaties betreffende het gebruik  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Voor de tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- reiniging van harde vloeren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- vensterreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

- reiniging van textiele bekledingen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Verdere benodigdheden / speciale accessoires . . . . . . . . . 38

Klantenservice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Wat moet u doen, wanneer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

 Tartalomjegyzék

Mosószívás Gratulálunk ... 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Biztonsági útmutatások  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rövid ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Első ismerkedés a géppel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tartozékok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek. . . . . 43

Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Porszívózás

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Folyadékok felszívása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tisztítás és ápolás  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mosószívás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Szőnyegtisztítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

– Szőnyegtisztítás  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/46

– Keménypadló tisztítása  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Ablaktisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Kárpittisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tisztítás és ápolás  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garancia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mi a teendő, ha ...  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

 İçindekiler

Sizi Tebrik Ederiz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Çevrenin Korunması  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

İlk Kullanım Öncesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Güvenlik Uyarıları   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kısa Kılavuz   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Elektrikli Süpürgenin Parçaları   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aksesuarlar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları  . . . . . . . . . . . . . 52

Genel Bilgiler   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

kuru Süpürme 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kullanıma İlişkin Açıklamalar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sıvıların Emilmesi 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kullanıma İlişkin Açıklamalar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Temizleme ve Bakım  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sıvılar Emildikten Sonra   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Yıkama

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kullanıma İlişkin Açıklamalar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Halı Temizliği Öncesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

– Halı Temizliği  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54/55

– Sert Taban Temizliği  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

– Pencere Temizliği  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

– Döşeme Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Temizleme ve Bakım  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Müşteri Hizmetleri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sorunların Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

NL

H

TR

Spis treści

Gratulujemy …

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

W trosce o ochronę środowiska naturalnego . . . . . . . . . . . 59

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia  . . . . . . . 59

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . 59
Krótka instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   60

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tabela: Przykład użycia odkurzacza  . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Wskazówki ogólne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

odkurzanie

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zbieranie płynów

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Czyszczenie i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów  . . . . . 63

Pranie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. . . . . . . . . . . 63

- czyszczenie dywanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

- czyszczenie podłóg twardych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

- czyszczenie okien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

- czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Czyszczenie i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Akcesoria specjalne   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Serwis i gwarancja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

PL

Содержание

Мы поздравляем Вас ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ради окружающей среды  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Перед первым включением  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 67
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . .4 – 5

Первое знакомство  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . 69

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Уборка пыли 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Сбор жидкостей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 70/71

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71

После сбора жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Влажная уборка 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71/72

- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . . 72/73

- Чистка мягкой мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

- Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  73
Сопутствующие товары / 

специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Что делать, если. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

RUS