Gorenje KN55120AW - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

11

THE BAKING OVEN CAN WORK IN TWO REGIMES 

•

  Without use of digital programmer (the pot symbol (8) should glow in this case - 

when not, press simultaneously the buttons 2 and 3, otherwise the oven would not 
work). Further the oven is controlled with help of two control buttons - the 
thermostat and the oven function switch. 

•

  With help of digital programmer (the setting up of programmer is described below). 

The temperature and the regime should be set up with help of oven control 
buttons. 

ДУХОВКА РАБОТАЕТ В ДВУХ РЕЖИМАХ 

•

  Без применения электронного программатора (в таком случае на дисплее 

должен гореть символ кастрюли (8) – если не горит, то нажмите 
одновременно на кнопки 2 и 3, иначе духовка не работает). Дальше 
управление плитой выполняется при помощи двух кнопок управления – 
термостата и переключателя функций духовки. 

•

  С применением электронного программатора (для управления им следует 

действовать в ниже указанном порядке). Температура и режим 
настраиваются при помощи регуляторов духовки. 

SETTING UP OF CORRECT DAY TIME FOR THE DIGITAL 
PROGRAMMER 

There is the symbol 0.00 blinking on the display after connection of device to the 
main. The correct day time can be set up after simultaneous pressing of buttons 2 
and 3 (the digits 0.00 and the symbol 8 will glow).  The correct day time you can set 
up with help of buttons 4 and 5.  

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА НА ДНЕВНОЕ 
ВРЕМЯ 

После подключения прибора к электросети на дисплее мигает символ 

0.00. На часах следует настроить точное время, одновременно нажав 

кнопки 2 и 3 (загорится 0.00  символ 8).  Кнопками 4 и 5 настроить 

время дня. 

MANUAL CONTROL OF OVEN OPERATION 

When you would use the oven without programming, then the symbol 6 should not 
glow. Therefore you have to check the programmer's clock: at glowing symbol 6 press 
simultaneously the buttons 4 and 5. The regime without programmer can be used at 
vanished symbol 6 only!

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ ДУХОВКИ 

Если хотите использовать духовку без программирования, то не 

должен гореть символ 6. Поэтому следует всегда проверить часы 

программатора: если горит символ 6, то следует одновременно 

нажать на кнопки 4 и 5. Как только символ 6 исчезнет, можно 

пользоваться духовкой без программирования! 

The oven operation can be programmed with help of digital programmer with two 
methods: 

SEMIAUTOMATIC REGIME  

- 

the oven is in operation immediately and it is switched off automatically after 

elapsing of set up time

AUTOMATIC REGIME  

- 

automatic switching on and off of the oven.

При помощи электронного программатора можно программировать работу 
духовки двумя способами: 

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИ: 

- духовка немедленно работает и по истечении заданного времени 
автоматически выключится 

АВТОМАТИЧЕСКИ 

- настройка автоматического включения и выключения духовки 

semiautomatic regime 
You determine the duration of oven operation in this programming method  (duration 
of operation). The maximal duration is 23 hours and 59 minutes! 

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 

У данного способа программирования определите время работы духовки 

(продолжительность). Максимальный возможный период настройки - 23 часа и 
59 минут! 

USE OF SEMIAUTOMATIC REGIME 

Example for easier understanding: 

The requested duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20). 
The duration setting up: 

•

  Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the 

button 5 so long, as the value 1.20 is achieved.  The symbol 6 is glowing in 
addition during the setting up. 5 seconds after setting up the normal day time and 
the symbol 6 will glow. 

ПОРЯДОК ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 

Примеры для наглядности: 

Продолжительность работы - 1 час 20 минут (1.20). 
Настройка продолжительности работы:   

•

  Нажать на кнопку 2 (появится 0.00,  символ 8) и нажимать на кнопку 5, пока не 

появится 1.20. В ходе настройки будет изображен также символ 6. Через 5 
секунд на электронном дисплее появится точное время, а символ 6 горит. 

•

  Включить духовку: Соответствующей кнопкой настроить систему нагревания