Страница 29 - Nébuliseur à compresseur
Nébuliseur à compresseur NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM NE-C801S-KDE(V)_A_M08_110318.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 29 ...
Страница 57 - Kompressor-Inhalationsgerät
Kompressor-Inhalationsgerät NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM NE-C801S-KDE(V)_A_M08_110318.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C801S-KDE(V)_main.book Page ...
Страница 85 - Nebulizzatore a compressore
Nebulizzatore a compressore NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM NE-C801S-KDE(V)_A_M08_110318.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C801S-KDE(V)_main.book Page ...
Страница 113 - Nebulizador compresor
Nebulizador compresor NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM NE-C801S-KDE(V)_A_M08_110318.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 113 Fr...
Страница 141 - Compressor-vernevelaar
Compressor-vernevelaar NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • TM NE-C801S-KDE(V)_A_M08_110318.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 141...
Страница 169 - Ингалятор компрессорный
Ингалятор компрессорный NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM NE-C801S-KDE(V)_A_M08_110318.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 169 ...
Страница 170 - Добавление лекарственного средства
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Перед использованием прибора прочтите данное руководство. Предупреждение! Перед использованием очистите все детали и проведите их дезинфекцию. стр. 184-186 1. Добавление лекарственного средства Чтобы снять крышку небулайзерной камеры, поверните ее против часовой стрелки. Залейте ...
Страница 172 - Содержание; Перед началом эксплуатации; Действие небулайзерной камеры; Введение
172 Содержание Перед началом эксплуатации Введение ................................................................................................................. 172 Назначение ............................................................................................................. 173Инструк...
Страница 173 - Назначение
173 RU Назначение Медицинское назначение Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного средства при различных респираторных заболеваниях. Пользователь • Квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицинские сестры и физиотерапевты). • Лица, осуществляющие уход за пациентом, или...
Страница 174 - Инструкция по технике безопасности; Использование
174 Инструкция по технике безопасности До начала использования данного устройства прочтите до конца руководство по эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства. При использовании электроприбора, особенно в присутствии детей, надлежит всегда соблюдать основные меры безопасн...
Страница 176 - Общие меры безопасности:; Сохраните эти инструкции для получения
176 • Прикасаться к основному блоку следует только для таких необходимых операций, как, например, выключение питания во время ингаляции. • После удаления маски следует протереть лицо, чтобы удалить остатки лекарственного препарата. • Не используйте поврежденные небулайзерную камеру или загубник. • В...
Страница 177 - Знакомство с прибором; Небулайзерная камера
177 RU 1. Знакомство с прибором Крышка воздушного фильтра *Воздушный фильтр расположен внутри Разъем питания Компрессор (основной блок) Заглушка Воздухозаборник Крышка небулайзерной камеры Отбойник Резервуар для лекарственных средств Разъем для воздуховодной трубки Сопло Вид сзади Небулайзерная каме...
Страница 178 - Знакомство с прибором; Другие принадлежности, входящие в комплект поставки
178 1.Знакомство с прибором Другие принадлежности, входящие в комплект поставки Запасные воздушные фильтры × 5 Адаптер переменного тока Сумка для хранения Руководство по эксплуатации Гарантийный талон Загубник Маска для детей (ПВХ) Маска для младенцев (ПВХ) NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 178 Friday,...
Страница 179 - Инструкции по эксплуатации
179 RU 2. Подготовка небулайзера к работе Предупреждение! Перед использованием необходимо очистить и продезинфицировать небулайзерную камеру, маску или загубник в следующих случаях:- перед первым использованием после покупки;- если устройство не использовалось в течение длительного времени;- если ус...
Страница 180 - Добавление лекарственных средств и сборка деталей
180 2.Подготовка небулайзера к работе 2.2 Добавление лекарственных средств и сборка деталей 1. Отсоедините от небулайзерной камеры маску или загубник, детский аксессуар и заглушку. 2. Снимите крышку небулайзерной камеры вместе с отбойником с резервуара для лекарственных средств. 1) Поверните крышку ...
Страница 182 - Прием лекарственного средства; Компрессор включается, и начинается распыление.
182 3. Прием лекарственного средства 1. Держите небулайзерную камеру, как показано справа.Следуйте указаниям лечащего врача или пульмо-нолога. Внимание! Не наклоняйте небулайзерную камеру более чем на 45 градусов в любом направлении. Лекарственное средство может вытечь в рот, или ингаляция будет вып...
Страница 184 - Моющиеся детали; • Отбойник; Промойте его проточной водой.; Немоющиеся детали; • Воздушный фильтр
184 4. Очистка и дезинфекция 4.1 Очистка Очищайте детали после каждого использования, чтобы удалить остатки лекарственного средства. Это позволит избежать неэффективного распыления и инфекции. ■ Моющиеся детали • Небулайзерная камера (крышка небулайзерной камеры, резервуар для лекарственных средств)...
Страница 185 - Дезинфекция; Обращение с отбойником
185 4.Очистка и дезинфекция RU 4.2 Дезинфекция Всегда дезинфицируйте детали после последнего сеанса лечения в данный день. Если детали сильно загрязнены, замените их новыми. Для выбора способа дезинфекции смотрите таблицу на стр. 186. Внимание! Не используйте автоклав, газовый этиленоксидный стерили...
Страница 187 - Удаление конденсата из воздуховодной трубки; ол
187 RU 5. Уход и хранение Для того, чтобы поддерживать Ваш прибор в хорошем состоянии и защитить его от повреждений, следуйте данным указаниям: Внимание! • Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или недееспособных лиц.• Не подвергайте прибор или его детали сильным ударам, например, н...
Страница 188 - Замена воздушного фильтра
188 7. Замена воздушного фильтра Если воздушный фильтр использовался более 60 дней, замените его новым. 1. Снимите крышку воздушного фильтра с компрессора. 2. Замените воздушный фильтр. 3. Установите крышку воздушного фильтра на место. Убедитесь, что он прикреплен надежно. Примечания: • Используйте ...
Страница 189 - Устранение неисправностей; Неисправность
189 RU 8. Устранение неисправностей Если во время использования возникают неисправности, указанные ниже, прежде всего убедитесь, что на расстоянии 30 см от устройства нет других электрических приборов. Если неисправность устранить не удается, см. таблицу ниже. Примечание: В случае если ни одно из пр...
Страница 190 - Технические характеристики
190 9. Технические характеристики Примечания: • Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Данный продукт OMRON произведен согласно требованиям системы качества корпорации OMRON HEALTHCARE, Япония. • Устройство может не работать, если температура и напряжение ...
Страница 191 - Технические характеристики
191 9.Технические характеристики RU Степень защиты от проникновения, обеспечиваемая оболочкой, в соответствии со стандартом IEC 60529 Знак соответствия директиве ЕС Серийный номер Температурный диапазон Диапазон влажности Ограничение атмосферного давления или Питание выключено или в режиме ожидания ...
Страница 192 - (Virtual Valve Technology – технология виртуальных клапанов):; университета Досиса, Киото, Япония, в соответствии со стандартом
192 9.Технические характеристики Технические характеристики небулайзерной камеры с компрессором OMRON NE-C801KD с использованием технологии OMRON V.V.T. Небулайзерная камера (Virtual Valve Technology – технология виртуальных клапанов): Результат измерений с помощью каскадного импактора для размера ч...
Страница 194 - Принадлежности и детали для замены; Дополнительные медицинские принадлежности
194 10. Принадлежности и детали для замены Дополнительные медицинские принадлежности (соответствуют требованиям директивы для медицинских устройств EC 93/42/EEC) Другие дополнительные детали/детали для замены Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с загубником Модель: NEB-NSET3-81E Небулайзерная камера V....
Страница 224 - РУКОВОДСТВО
ﺫﺍﺫﺭﻟﺍ ﻁﻏﺎﺿ NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) • Instruction Manual• Mode d’emploi• Gebrauchsanweisung• Manuale di istruzioni• Manual de instrucciones• Gebruiksaanwijzing• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM EN FR DE IT ES NL AR RU