Wilo HiMulti 3-45 P (4194284) - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

U pojedinim slučajevima, nepoštovanje može, na 

primer, da izazove sledeće opasnosti:

• ugrožavanje ljudi električnim, mehaničkim i bak

-

teriološkim uticajem,

•  ugrožavanje  životne  sredine  isticanjem  opasnih 

materija,

• materijalnu štetu,

• otkazivanje važnih funkcija proizvoda/instalacije,

•  otkazivanje  propisanih  postupaka  održavanja  i 

popravki.

2.3 Rad uz poštovanje sigurnosti

Treba poštovati bezbednosna uputstva, navedena 

u  ovom  uputstvu  za  rad,  postojeće  nacionalne 

propise  za  zaštitu  od  nesreće,  kao  i  eventualne 

interne propise za rad, rukovanje i sigurnost koris-

nika.

2.4 Sigurnosne napomene za korisnika

Ovaj  uređaj  mogu  da  koriste  deca  od  8  godina  i 

više  kao  i  lica  sa  ograničenim  fizičkim,  psihičkim 

ili  čulnim  sposobnostima,  ili  lica  koja  ne  pose

-

duju  dovoljno  iskustva  i/ili  znanja,  ako  to  čine 

pod nadzorom ili uz instrukcije koje se odnose na 

bezbedan način korišćenja uređaja i ako razumeju 

opasnosti koje postoje. Deca ne smeju da se igra-

ju  uređajem.  Čišćenje  i  korisničko  održavanje  ne 

smeju da vrše deca bez nadzora.

• Ako vruće ili hladne komponente na proizvodu/

instalaciji predstavljaju opasnost, na objektu se 

mora sprečiti njihovo dodirivanje.

• Zaštita od dodirivanja na komponentama koje 

se kreću (npr. spojnica) se ne smeju skidati u toku 

rada proizvoda.

• Curenje (npr. zaptivač vratila) opasnih fluida (npr. 

eksplozivnih, otrovnih, vrućih) mora da se odvodi, 

tako da ne dovodi u opasnost okolinu i ljude. Treba 

poštovati nacionalne odredbe.

• Lako zapaljive materijale, u principu, treba držati 

dalje od proizvoda.

• Treba isključiti mogućnost ugrožavanja električ

-

nom energijom. Treba poštovati napomene lokal-

nih ili opštih propisa (npr. IEC, VDE itd.) i mesnih 

preduzeća za snabdevanje električnom energijom

.

2.5  Bezbednosna uputstva za montažu i radove 

na održavanju

Korisnik se mora pobrinuti da sve radove na mon-

taži i održavanju obavlja ovlašćeno i kvalifikovano 

osoblje, koje je dovoljno informisano detaljnim 

proučavanjem uputstva za rad.

Radovi na proizvodu/postrojenju smeju da se 

izvode samo u stanju mirovanja. Obavezno se 

mora poštovati postupak za stavljanje proizvoda/ 

instalacije u mirovanje, opisan u uputstvu za 

ugradnju i upotrebu.

Neposredno nakon završetka radova se moraju 

vratiti,  odnosno  uključiti  sve  bezbednosne  i  zaš

-

titne naprave.

2.6  Samovoljne prepravke i proizvodnja rezer-

vnih delova

Samovoljne prepravke i proizvodnja rezervnih 

delova ugrožavaju bezbednost proizvoda/ osoblja 

i poništavaju deklaraciju proizvođača o sigurnosti. 

Izmene proizvoda dozvoljene su samo uz dogo-

vor  sa  proizvođačem.  Originalni  rezervni  delovi  i 

oprema  odobrena  od  strane  proizvođača  služe 

bezbednosti. Upotreba drugih delova poništava 

odgovornost za posledice toga.

2.7 Nedozvoljeni načini rada

Pogonska  bezbednost  isporučenog  proizvoda 

zagarantovana je samo u slučaju propisne upotre

-

be u skladu sa poglavljem 4 Uputstva za upotrebu. 

Ni  u  kom  slučaju  se  ne  smeju  dozvoliti  vrednosti 

ispod ili iznad granica navedenih u katalogu ili na 

listu sa tehničkim podacima.

RO

1. Despre acest document 

Varianta  originală  a  instrucţiunilor  de  utiliza

-

re  este  în  limba  engleză.  Variantele  în  alte  limbi 

sunt tra¬duceri ale versiunii originale ale acestor 

instrucţi¬uni de utilizare.

Aceste  instrucţiuni  de  montare  și  utilizare  repre

-

zintă  o  parte  integrantă  a  produsului.  Ele  trebuie 

să fie mereu disponibile în apropierea produsului. 

Respectarea strictă a acestor instrucţiuni reprezin

-

tă condiţia de bază pentru utiizarea corespunză

-

toare și exploatarea corectă a produsului. 

Instrucţiunile de montare și utilizare sunt confor

-

me cu varianta constructivă a produsului, respectiv 

cu standardele de siguranţă valabile în momentul 

trimiterii la tipar.

2. Reguli de securitate

Acest manual de utilizare conţine indicaţii importan

-

te, care trebuie respectate la amplasarea și exploa

-

tarea echipamentului. Din acest motiv, manualul de 

utilizare  trebuie  citit  de  persoanele  care  montează 

și exploatează echipamentul înainte de montarea și 

punerea în funcţiune a acestuia.

Se vor respecta atât măsurile de siguranţă generale 

din  această  secţiune,  cât  și  măsurile  de  siguranţă 

specifice din secţiunile următoare, marcate cu sim

-

bolurile pentru pericol.

Simbol general pentru pericole

Pericol de electrocutare

NOTĂ

2.1 Calificarea personalului

Personalul care efectuează montarea şi punerea în 

funcţiune  trebuie  să  posede  calificarea  adecvată 

pentru aceste lucrări.

2.2  Pericole  posibile  din  cauza  nerespectării 

regulilor de securitate

În  cazul  nerespectării  instrucţiunilor  de  siguran

-

ţă  pot  apărea  situaţii  periculoase  pentru  oameni 

şi  produs/instalaţie.  Nerespectarea  instrucţiunilor 

privind siguranţa în exploatare poate duce la anu

-

larea posibilităţii solicitării unor eventuale despă

-

gubiri.

Concret, nerespectarea acestor instrucţiuni privind 

siguranţa poate duce, de exemplu, la următoarele 

riscuri:

• defectarea unor funcţii importante ale produsu

-

lui/instalaţiei,

• imposibilitatea efectuării lucrărilor de întreţinere 

şi reparaţii,

• punerea în pericol a personalului prin efecte de 

natură electrică, mecanică și bacteriologice, 

• distrugeri ale proprietăţii

2.3 Reguli de securitate pentru utilizator

Se vor respecta normele în vigoare privind pre-

venirea accidentelor. Trebuie luate măsuri pentru 

evitatrea electrocutării. Se vor respecta indicaţiile 

prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE 

în Germania etc.], respectiv cele ale companiei 

de furnizare a energiei electrice. Acest aparat nu 

poate  fi  utilizat  de  către  persoane  (inclusiv  copii) 

cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate 

sau  de  persoane  fără  experienţă  şi/sau  în  necu

-

noştinţă  de  cauză,  cu  excepţia  situaţiilor  când 

siguranţa  lor  este  supravegheată  de  o  persoană 

responsabilă  sau  au  primit  de  la  aceasta  indica

-

ţii  privitoare  la  folosirea  aparatului.  Copiii  trebuie 

supravegheaţi  pentru  a  avea  siguranţa  că  nu  se 

joacă cu aparatul.

2.4  Reguli de securitate pentru montaj şi inspec

-

ţii

Acest  aparat  poate  fi  utilizat  de  copiii  în  vârstă 

de  cel  puțin  8  ani  și  de  persoane  cu  capacităţi 

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de per-

soane lipsite de experienţă şi cunoștințe, dacă au 

beneficiat de supraveghere sau le-au fost oferite 

instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într-o 

manieră sigură și înțeleg pericolele implicate. Copiii 

nu  trebuie  să  se  joace  cu  aparatul.  Curățarea  și 

întreținerea realizate de utilizator nu trebuie efec

-

tuate de copii nesupravegheați.

Se vor respecta normele în vigoare privind preve-

nirea accidentelor.

Trebuie  luate  măsuri  pentru  evitatrea  electrocu

-

tării. Se vor respecta indicaţiile prevederilor locale 

sau generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.], 

respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei 

electrice.

2.5  Modificarea unor piese sau folosirea unor 

piese de schimb neagreate 

Modificările  produsului  sunt  permise  numai  cu 

acordul  producătorului.  Folosirea  pieselor  de 

schimb  originale  și  a  accesoriilor  aprobate  de 

producător  contribuie  la  siguranţa  în  exploatare. 

Utilizarea  altor  componente  anulează  răspunde

-

rea producătorului pentru consecinţele rezultate.

2.6 Utilizarea neautorizată a pompei

Siguranţa funcţionării produsului livrat este garan

-

tată  doar  la  utilizare  corespunzătoare  în  confor

-

mitate  cu  informaţiile  cuprinse  în  capitolul  4  din 

instrucţiunile  de  montaj  şi  exploatare.  Nu  este 

permisă în nici un caz exploatarea în afara valorilor 

limită specificate în fișa tehnică.

2.7 Utilizarea necorespunzătoare

Siguranţa  în  exploatarea  produsului  livrat  este 

garantată  doar  în  cazul  utilizării  convenţionale  în 

conformitate  cu  secţiunea  4  a  instrucţiunilor  de 

exploatare. Nu este permisă în nici un caz exploa

-

tarea în afara valorilor limită specificate în catalog/

datele tehnice.

BG

1. За този документ

Оригиналната  инструкция  за  експлоатация  е 

на  английски  език.  Инструкциите  на  всички 

други езици представляват превод на ориги

-

налната инструкция за експлоатация.

Инструкцията  за  монтаж  и  експлоатация  е 

неразделна  част  от  продукта.  Тя  трябва  да 

бъде по всяко време на разположение в бли

-

зост до него. Точното спазване на това изис

-

кване  осигурява  правилното  използване  и 

обслужване на продукта. 

Инструкцията  за  монтаж  и  експлоатация 

съответства на модела на продукта и актуал

-

ното състояние на стандартите за техническа 

безопасност към момента на отпечатването.

2. Безопасност

Тази  инструкция  за  монтаж  и  експлоатация 

съдържа  основни  изисквания,  които  трябва 

да  се  спазват  при  монтажа,  експлоатацията  и 

поддръжката. Затова тази инструкция за мон

-

таж и експлоатация трябва да бъде прочетена 

задължително  преди  монтажа  и  пускането  в 

експлоатация от монтажника, както и от ком

-

петения  специализиран  персонал  и  от  опе

-

ратора.  Необходимо  е  спазването  не  само  на 

общите  изисквания  за  безопасност,  посочени 

в т. 2 “Безопасност“, но и на специалните изи

-

сквания и указания, маркирани със символи за 

опасност.

Общ символ за опасност

Опасно високо електрическо напрежение

ЗАБЕЛЕЖКА:

2.1 Обучение на персонала

Персоналът,  извършващ  монтажа,  обслужва 

нето  и  поддръжката,  трябва  да  има  съот

-

ветната квалификация за този вид дейности. 

Отговорностите, компетенциите и контролът 

над  персонала  трябва  да  бъдат  гарантирани 

от  собственика.  Ако  членовете  на  персонала 

не  разполагат  с  необходимите  познания,  то 

те следва да бъдат обучени и инструктирани. 

Ако е нужно, това може да стане по поръчка 

на  собственика  от  производителя  на  проду

-

кта.

2.2  Рискове при неспазване на изискванията 

за безопасност

Неспазването  на  изискванията  за  безопас

-

ност  е  опасно  за  хората,  за  околната  среда  и 

запро  дукта/системата.  Неспазването  на  ука

-

занията  за  безопасност  води  до  загубата  на 

всякакво  право  на  обезщетение.  В  частност 

неспазването на изискванията за безопасност 

би довело до:

• Опасност от нараняване на хора от електри

-

чески, механични и бактериални въздействия.

• Заплаха за околната среда поради течове на 

опасни вещества.

• Повреда на имущество.

•  Загуба  на  важни  функции  на  продукта/сис

-

темата.

• Повреди при неправилен начин на обслуж

-

ване и ремонт

.

2.3  Осъзнаване  на  нуждата  от  безопасност 

при работа

Трябва  да  се  спазват  указанията  за  безопас

-