Мясорубки Saturn ST-FP0098 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

WARRANTY COUPON
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ﺔﻣﯾﺳﻘﻟا
ددﻋ ﻰﻠﻋﻼﻟ
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141/2660
13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108
392
Model/ Артикул/
جذوﻣﻧ
Production number/ Производственный номер
/
ددﻋ
جﺎﺗﻧﻹا
Date of sell/ Дата продажи/
ﺦﯾرﺎﺗ
ﻊﯾﺑ
Shop stamp/ Штамп магазина/
رﺟﺗﻣ
ﻊﺑاوطﻟا
Seller’s signature/ Подпись продавца/
ﻊﯾﻗوﺗ
ﻊﺋﺎﺑﻟا
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with terms
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and colour of the product.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
ﻊﯾﻗوﺗ
يرﺗﺷﻣﻟا
نﻣ دﻛﺄﺗﻟا
فرﺎﻌﺗﻟا
ﺔﻘﻓاوﻣﻟاو
طورﺷ ﻊﻣ
نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
نﻋ لوؤﺳﻣﻟا
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
،
و
دوﺟو مدﻋ
ىوﺎﻛﺷﻟا
ﻰﻠﻋ
نوﻟو رﮭظﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
.
M
od
el
/
А
рт
ик
ул
/
ج
ذو
ﻣﻧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Pr
od
uc
ti
on
n
um
be
r
/
П
ро
из
во
дст
ве
нны
й
но
м
ер
/
دد
ﻋ
ج
ﺎﺗ
ﻧﻹ
ا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
.
N
am
e
of
t
he
T
ra
de
C
om
pa
ny
/
Н
аи
м
ено
ва
ни
е
то
рг
ов
ой
ор
га
ни
за
ци
и/
مﺳ
ا
ﺔﻛ
ر
ﺷ
ةر
ﺎﺟ
ﺗﻟا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
S
ta
m
p
of
th
e
Tr
ad
e
C
om
pa
ny
/М
ес
то
пе
ча
ти
т
ор
го
во
й
ор
га
ни
за
ци
и/
مﺗ
ﺧ
ﺔﯾر
ﺎﺟ
ﺗﻟا
ﺔﻛ
رﺷ
ﻟا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
C
lie
nt
ad
dr
es
s,
ph
on
e#
/
A
др
ес
,
те
ле
ф
он
кли
ент
а/
لﯾ
ﻣﻌ
ﻟا
نا
وﻧ
ﻋ
،
ف
ﺗﺎﮭ
ﻟا
مﻗر
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
D
at
e
of
re
ce
iv
in
g/
да
та
п
ри
ем
а
/
مﻼﺗ
ﺳا
ﺦ
ﯾر
ﺎﺗ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
D
ef
ec
t
/
де
ф
ек
т
/
ل
ﻠﺧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
S
ig
na
tu
re
,
S
ta
m
p/
П
одпи
сь
,
пе
ча
ть
/
ﻊﯾ
ﻗو
ﺗﻟا
،
مﺗ
ﺧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
C
O
U
P
O
N
3
M
od
el
/
А
рт
ик
ул
/
ج
ذو
ﻣﻧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Pr
od
uc
ti
on
n
um
be
r
/
П
ро
из
во
дст
ве
нны
й
но
м
ер
/
دد
ﻋ
ﻹ
ا
ج
ﺎﺗ
ﻧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
.
N
am
e
of
t
he
T
ra
de
C
om
pa
ny
/
Н
аи
м
ено
ва
ни
е
то
рг
ов
ой
о
рг
ани
за
ци
и/
مﺳ
ا
ﺔﻛ
ر
ﺷ
ةر
ﺎﺟ
ﺗﻟا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
S
ta
m
p
of
th
e
Tr
ad
e
C
om
pa
ny
/М
ес
то
пе
ча
ти
т
ор
го
во
й
ор
га
ни
за
ци
и/
مﺗ
ﺧ
ﺔﯾر
ﺎﺟ
ﺗﻟا
ﺔﻛ
رﺷ
ﻟا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
C
lie
nt
ad
dr
es
s,
ph
on
e#
/
A
др
ес
,
те
ле
ф
он
кли
ент
а/
لﯾ
ﻣﻌ
ﻟا
نا
وﻧ
ﻋ
،
ف
ﺗﺎﮭ
ﻟا
مﻗر
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
D
at
e
of
re
ce
iv
in
g/
да
та
п
ри
ем
а
/
مﻼﺗ
ﺳا
ﺦ
ﯾر
ﺎﺗ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
D
ef
ec
t
/
де
ф
ек
т
/
ل
ﻠﺧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
S
ig
na
tu
re
,
S
ta
m
p/
П
одпи
сь
,
пе
ча
ть
/
ﻊﯾ
ﻗو
ﺗﻟا
،
مﺗ
ﺧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
C
O
U
P
O
N
2
M
od
el
/
А
рт
ик
ул
/
ج
ذو
ﻣﻧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Pr
od
uc
ti
on
n
um
be
r
/
П
ро
из
во
дст
ве
нны
й
но
м
ер
/
دد
ﻋ
ج
ﺎﺗ
ﻧﻹ
ا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
.
N
am
e
of
t
he
T
ra
de
C
om
pa
ny
/
Н
аи
м
ено
ва
ни
е
то
рг
ов
ой
о
рг
ани
за
ци
и/
مﺳ
ا
ﺔﻛ
ر
ﺷ
ةر
ﺎﺟ
ﺗﻟا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
S
ta
m
p
of
th
e
Tr
ad
e
C
om
pa
ny
/М
ес
то
пе
ча
ти
т
ор
го
во
й
ор
га
ни
за
ци
и/
مﺗ
ﺧ
ﺔﯾر
ﺎﺟ
ﺗﻟا
ﺔﻛ
رﺷ
ﻟا
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
C
lie
nt
ad
dr
es
s,
ph
on
e#
/
A
др
ес
,
те
ле
ф
он
кли
ент
а/
لﯾ
ﻣﻌ
ﻟا
نا
وﻧ
ﻋ
،
ف
ﺗﺎﮭ
ﻟا
مﻗر
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
D
at
e
of
re
ce
iv
in
g/
да
та
п
ри
ем
а
/
مﻼﺗ
ﺳا
ﺦ
ﯾر
ﺎﺗ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
D
ef
ec
t/
де
ф
ек
т
/
ل
ﻠﺧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
S
ig
na
tu
re
,
S
ta
m
p/
П
одпи
сь
,
пе
ча
ть
/
ﻊﯾ
ﻗو
ﺗﻟا
،
مﺗ
ﺧ
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
..
C
O
U
P
O
N
1