Partner 533CM/P53-625DW - Инструкция по эксплуатации - Страница 8

14

Заправка

маслом

Залейте

в

двигатель

машинное

масло

. 

Можете

использовать

SAE30 (

Прочитайте

также

прилагаемое

руководство

по

эксплуатации

двигателя

).

Mootorisse õli lisamine

Valage õli mootori karterisse. Kasutage õli SAE 30.  (Tutvuge 

ka juuresoleva mootori kasutusjuhendiga.)

Tepalo ápylimas

Ipilkite i variklá variklio tepal

ŕ

. Galima naudoti SAE30

đ

 (Perska-

itykite pridet` variklio naudojimo instrukcijas).

Eďďas ielieđana

Ieliet dzinçjâ motora eďďu.  Varat lietot SAE30.  (Izlasiet arî 
pievienotâs motoru ekspluatâcijas instrukcijas.) 

Пълнене

на

масло

Налейте

масло

в

двигателя

. 

Може

да

се

използва

 SAE30. 

(

Прочетете

и

приложеното

упътване

за

експлоатация

на

двигателя

.)

Alimentarea cu ulei

Alimentaţi motorul cu ulei de motor. Se poate folosi ulei SAE 
30 (citiţi de asemenea instrucţiunile referitoare la operarea 
motorului).

Первый

запуск

двигателя

Перед

использование

батарея

должна

находиться

под

зарядкой

в

течение

 24 

часов

.

Для

того

, 

чтобы

повысить

срок

службы

батареи

и

стартера

, 

стартер

не

должен

работать

более

 5 

секунд

с

перерывом

в

 10 

секунд

перед

каждой

новой

попыткой

завести

машину

.

Mootori esmakordne käivitamine

Enne kasutamist tuleb akut 24 tundi laadida.

Aku ja starteri eluiga pikeneb, kui jälgite, et starterit ei käivitataks kauem kui 5 sekundit korraga, millele peaks 

järgnema 10 sekundiline paus, enne kui püüate masinat uuesti käivitada.

Variklio u

ţ

vedimas pirm

ŕ

 kart

ŕ

24 valandas prieš naudojant reikia pakrauti akumuliatoriu.

J

ű

s pailginsite akumuliatoriaus ir starterio tarnavimo laik

ŕ

, jeigu ásitikinsite, kad starteris neveikia ilgiau kaip 

5 sekundes per viena paleidim

ŕ

. Darykite 10 sekund

ţ

i

ř

 tarp

ŕ

 prie

đ

 i

đ

 naujo mëginant u

ţ

vesti variklë.

Motora darbinâđana pirmo reizi

Pirms lietođanas akumulators ir jâuzlâdç 24 stundas.
Jűs pagarinâsiet gan baterijas, gan arî startera kalpođanas ilgumu, ja nedarbinâsiet starteri vairâk par 5 
sekundçm, nogaidot 10 sekundes pirms otrâ mçěinâjuma iedarbinât iekârtu.

Пускане

на

двигателя

за

първи

път

Преди

използване

на

косачката

акумулаторът

трябва

да

се

зареди

в

продължение

на

 24 

часа

.

За

да

се

удължи

животът

на

стартера

и

на

акумулатора

, 

стартерът

не

бива

да

се

използва

по

-

дълго

от

 5 

секунди

на

един

път

. 

Ако

е

необходим

нов

опит

за

пускане

на

машината

, 

трябва

да

изчакате

 10 

секунди

.

Prima pornire

Bateria trebuie încărcată cu cel puţin 24 de ore înaintea punerii în funcţiune.
Veţi mări durata de viaţă atât a bateriei cât si a demarorului dacă la o încercare de pornire nu le solicitaţi 
mai mult de 5 secunde si dacă între prima si a doua încercare lăsaţi un interval de 10 secunde.

Пуск

и

остановка

Поместите

косилку

на

плоской

поверхности

. 

Примечание

: 

не

помещать

на

гальке

и

т

.

п

. 

Можно

использовать

как

неэтилированный

, 

так

и

этилированный

бензин

. 

Не

заливайте

топливо

при

работающем

двигателе

.

• 

Для

запуска

холодного

двигателя

нажмите

подкачивающее

устройство

 (3) 

несколько

раза

перед

попыткой

запустить

двигатель

. 

Этот

шаг

не

нужен

, 

если

вы

включаете

двигатель

, 

который

перед

этим

уже

проработал

несколько

минут

.

• 

Держите

бугель

управления

тормозом

двигателя

в

положении

 “IN”. 

Поверните

ключ

зажигания

в

положение

“START”. 

7

Указания

за

безопасност

при

работа

с

роторна

косачка

Важно

:

Тази

машина

за

косене

на

трева

може

да

отреже

ръка

или

крак

, 

или

да

среже

попаднал

в

нея

предмет

. 

Неспазването

на

следните

указания

за

безопасност

може

да

доведе

до

наранявания

дори

и

до

смърт

.

I.  

Указания

за

работа

• 

Прочетете

внимателно

следните

упътвания

за

работа

. 

Запознайте

се

с

управлението

и

правилното

използуване

на

съоръжението

.

• 

Никога

не

допускайте

контакт

с

косачката

на

деца

или

лица

, 

които

не

са

запознати

с

указанията

. 

М е с т н и т е

р а з п о р е д б и

м о г а т

д а

п о с т а в я т

ограничение

за

възрастта

на

опе

-

ратора

.  

• 

Никога

не

косете

в

близост

до

хора

и

особено

до

деца

и

домашни

животни

.

• 

Имайте

предвид

, 

че

лицето

, 

което

управлява

к осачк ата

, 

носи

отговорност

за

нещастните

случаи

и

опасността

, 

застрашаваща

други

хо

-

ра

или

имуществото

им

.

II.  

Подготовка

за

работа

• 

По

време

на

работа

с

косачката

винаги

носете

подходящи

обувки

и

дълги

панталони

. 

Не

работете

боси

или

обути

с

отворени

сандали

. 

• 

Внимателно

проверете

мястото

, 

където

ще

се

използва

съоръжението

, 

и

отстранете

всички

предмети

, 

които

могат

да

бъдат

увлечени

от

машината

. 

• 

ВНИМАНИЕ

 – 

Бензинът

е

силно

запалително

вещество

.

- 

Го р и в от о

д а

с е

с ъ х р а н я в а

в

с п е ц и а л н о

предназначени

за

тази

цел

контейнери

.

- 

Наливането

на

гориво

да

се

извършва

само

на

открито

, 

като

при

това

не

трябва

да

се

пуши

. 

- 

Наливайте

гориво

само

при

предварително

изключен

двигател

. 

Никога

на

сваляйте

капака

на

цистерната

и

не

наливайте

гориво

при

ра

-

ботещ

или

още

топъл

двигател

 .

- 

В

случай

, 

че

се

излее

навън

бензин

, 

никога

не

правете

опит

да

включите

двигателя

, 

а

из

-

теглете

машината

извън

мястото

на

разлива

като

избягвате

каквито

и

да

е

източници

на

запалване

- 

до

разнасянето

на

бензиновите

пари

.

- 

Затворете

грижливо

всички

капаци

на

цистер

-

ната

или

контейнера

.

• 

Неизправните

шумозаглушители

да

се

под

-

менят

с

нови

. 

• 

Преди

употреба

на

косачката

да

се

провери

визуално

дали

ножовете

, 

винтовете

на

ножо

-

вете

или

комплектното

режещо

устройство

не

са

износени

или

повредени

. 

Подменете

изно

-

сените

или

повредени

ножове

и

винтовете

 – 

за

запазване

на

равновесието

.

• 

При

машините

с

повече

ножове

обърнете

осо

-

бено

внимание

на

изправността

им

, 

тъй

като

при

въртенето

всеки

от

ножовете

може

да

повреди

останалите

.

III.  

Начин

на

работа

• 

Не

пускайте

машината

да

работи

в

затво

-

рено

пространство

, 

където

може

да

се

получи

натрупване

на

опасния

газ

въглероден

моно

-

ксид

.

• 

Косете

само

на

дневна

светлина

или

при

силно

изкуствено

осветление

.

• 

Избягвайте

да

косите

мокра

трева

, 

ако

това

не

е

непременно

необходимо

. 

• 

Постарайте

се

по

време

на

работа

да

имате

винаги

стабилна

опора

.

• 

Ходете

нормално

, 

никога

не

тичайте

.

• 

При

роторните

машини

на

колела

, 

при

ко

-

сене

, 

се

движете

винаги

напречно

на

на

-

клона

; 

никога

нагоре

или

надолу

. 

• 

Необходимо

е

изключително

внимание

при

промяна

на

посоката

на

движение

по

наклон

.

• 

Не

косете

при

прекалено

стръмен

наклон

на

терена

.

• 

Необходимо

е

особено

внимание

, 

когато

обръщате

или

теглите

косачката

към

себе

си

. 

• 

Спрете

движението

на

ножовете

, 

когато

косачката

трябва

да

бъде

наклонена

за

пренасянето

й

през

нетревни

площи

, 

както

и

при

придвижването

й

от

едно

място

на

косене

към

друго

. 

• 

Никога

не

работете

с

косачка

с

неизправни

защитни

приспособления

или

без

предпазни

устройства

, 

например

предпазен

капак

и

/ 

или

кошове

за

трева

.

• 

Не

променяйте

настройките

на

регулатора

на

двигателя

и

не

го

ускорявайте

прекалено

. 

При

работа

с

висока

скорост

на

двигателя

се

повишава

рискът

от

нараняване

. 

• 

Разблокирайте

всички

ножове

и

улеи

, 

преди

включването

на

двигателя

.

• 

Внимателно

пуснете

машината

или

включете

двигателя

съгласно

упътванията

, 

при

к оето

кракът

Ви

трябва

да

бъде

възможно

най

-

далече

от

ножа

. 

• 

Не

наклонявайте

косачката

при

пускането

на

машината

или

включването

на

двигателя

, 

освен

ако

това

е

необходимо

за

започване

на

работа

. 

В

такъв

случай

не

накланяйте

косачката

повече

от

абсолютно

необхо

-

димото

и

повдигнете

само

тази

й

част

, 

която

е

отдалечена

от

лицето

, 

което

я

управлява

. 

• 

Не

пускайте

машината

да

работи

, 

докато

стоите

отпред

на

улея

за

излизане

на

тревата

. 

• 

Не

поставяйте

ръка

или

крака

си

в

близост

или

под

въртящите

се

части

. 

През

цялото

време

стойте

настрана

от

отвора

за

изхвър

-

ляне

на

тревата

. 

• 

Никога

не

бива

да

повдигате

или

носите

ко

-

сачката

при

включен

двигател

. 

• 

Спрете

машината

и

откачете

проводника

към

запалителната

свещ

:

- 

преди

почистване

на

отвора

от

задр

-

ъстване

;

- 

преди

проверка

, 

почистване

или

извър

-

шване

на

други

работи

по

косачката

;

- 

след

удар

от

твърдо

чуждо

тяло

. 

Прег

-

ледайте

косачката

за

повреди

и

направете

необходимите

поправки

, 

преди

повторното

пускане

и

започване

на

работа

.

- 

ако

косачката

започне

ненормално

да

вибрира

(

необходима

е

незабавна

прове

-

рка

).

• 

Спирайте

двигателя

:

- 

винаги

, 

когато

оставяте

косачката

без

надзор

;

- 

преди

всяко

наливане

на

гориво

.

• 

Намалете

настройката

на

клапана

за

времето

на

изключване

и

ако

двигателят

е

снабден

с

кран

за

гасене

, 

завъртете

крана

за

спиране

на

горивото

след

завършване

на

косенето

.

• 

Движете

се

бавно

, 

когато

използувате

седа

-

лката

. 

IV.  

Поддръжка

и

съхранение

• 

Всички

гайки

, 

винтове

и

болтове

трябва

да

бъдат

затегнати

за

осигуряване

на

безопасни

условия

за

работа

с

машината

.

• 

Никога

не

съхранявайте

бензин

във

вътре

-

шността

на

сграда

, 

в

която

парите

му

могат

да

попаднат

в

контакт

с

открит

пламък

или

искра

. 

• 

Преди

да

приберете

косачката

, 

независимо

от

това

къде

ще

я

съхранявате

, 

трябва

да

оста

-

вите

двигателя

да

изстине

. 

• 

За

намаляване

на

риска

от

пожар

двигателят

, 

шумозаглушителят

, 

мястото

на

акумулатора

и

местата

за

съхранение

на

бензина

да

се

поддържат

свободни

от

трева

, 

листа

или

зам

-

ърсявания

с

грес

. 

• 

Да

се

проверява

редовно

кошът

за

трева

за

износване

или

влошаване

на

състоянието

му

.

• 

В

интерес

на

сигурността

подменяйте

износе

-

ните

или

повредени

части

.

• 

Ако

е

необходимо

да

се

изпразни

резервоарът

за

гориво

, 

това

трябва

да

бъде

направено

н

-

авън

.