• Zâles savâcçjmaiss tiek nodrođinâts, kad aizmugures no-; VÂKS; Murukoguja tühjendamiseks; pidurihoob; Ištuštinti žolës surinkëj - Partner 533CM/P53-625DW - Инструкция по эксплуатации - Страница 10

12

Сборка

и

крепление

травосборника

• 

Травосборник

закреплен

к

корпусу

газонокосилки

, 

когда

задняя

дверка

опущена

на

раму

травосборника

.

Murukoguja kokkupanek ja kinnitamine

•  Murukoguja kinnitub niiduki korpuse külge, kui tagumine klapp 

langeb murukoguja raamile.

Surinkti ir pridëti 

ţ

olës surinkëj

ŕ

• 

Ţ

olës surinkëjas pritvirtinamas prie 

ţ

oliapjovës korpuso kai 

u

ţ

pakalinës durys yra nuleistos ant 

ţ

olës surinkëjo rëmo.

Zâles savâcçjmaisa uzstâdîđana un montâţa

•  Zâles savâcçjmaiss tiek nodrođinâts, kad aizmugures no-

laistais vâks spieţ pret savâcçja râmi. 

Сглобяване

и

поставяне

на

торбата

за

трева

• 

Торбата

за

трева

се

закрепва

към

корпуса

на

косачката

, 

когато

спуснете

надолу

задната

вратичка

върху

рамката

на

торбата

.

Asamblarea si atasarea dispozitivului de reţinere 
a ierbii

•  Dispozitivul de reţinere este fi xat pe carcasă atunci când usa 

posterioară este lăsată pe cadrul dispozitivului de reţinere.

(1) 

ЗАДНЯЯ

ДВЕРКА

(2) 

РАМА

ТРАВОСБОРНИКА

(1) TAGUMINE 

KLAPP

(2) MURUKOGUJA 

RAAM

(1) U

Ţ

PAKALINËS DURYS

(2) 

Ţ

OLËS

 SURINKËJO 

RËMAS

(1) AIZMUGURÇJAIS 

VÂKS

(2) SAVÂCÇJRÂMIS

(1) 

ЗАДНА

ВРАТИЧКА

(2) 

РАМКА

НА

ТОРБАТА

ЗА

ТРЕВА

(1) USĂ 

POSTERIOARĂ

(2) CADRUL 

DISPOZITIVULUI

 DE 

REŢINERE

Опорожнение

травосборника

• 

Для

снятия

травосборника

отпустите

бугель

управления

тормозом

для

остановки

двигателя

.

• 

Поднимите

заднюю

дверку

и

удалите

травосборник

с

помощью

рукоятки

.

• 

Не

волочите

по

земле

мешок

, 

это

приведет

к

его

преждевременному

износу

.

Murukoguja tühjendamiseks

•  Murukoguja eemaldamiseks vabastage 

pidurihoob

, et mootor 

seiskuks.

•  Tõstke tagumine klapp üles je eemaldage käepidemest kinni 

hoides murukoguja.

•  Ärge laske kotti mööda maad lohiseda, kui te seda tühjendate; 

see võib põhjustada liigset kulumist.

Ištuštinti žolës surinkëj

ŕ

• Norint 

i

đ

traukti 

ţ

olës surinkëj

ŕ

, atleiskite stabdá kad sustot

ř

 variklis.

•  Pakelti apatines dureles, paimti mai

đŕ

 u

ţ

 rankenos ir i

đ

traukti.

• Tu

đ

tinant nekratyti mai

đ

o, kad i

đ

vengti pa

ţ

eidim

ř

.

Lai iztukđotu savâcçju

•  Lai noňemtu zâles savâcçju, atlaidiet dzinçja bremzes trimeri motora apstâdinâđanai.
•  Paceliet aizmugurçjo vâku un izňemiet zâles savâcçju aiz roktura.
•  Neraustiet maisu iztukđojot, tas nevajadzîgi nolietos to.

Изпразване

на

торбата

за

трева

• 

За

да

свалите

торбата

за

трева

, 

освободете

спирачната

вилка

за

да

спрете

двигателя

.

• 

Вдигнете

задната

вратичка

и

свалете

торбата

за

трева

, 

като

я

хванете

за

дръжката

.

• 

При

изпразването

не

влачете

торбата

по

земята

, 

защото

така

се

изтърква

ненужно

.

Golirea dispozitivului de golire a ierbii

•  Pentru a goli dispozitivul de reţinere decuplaţi furca frânei motorului în vederea opririi motorului.
•  Ridicaţi usa posterioară si scoateţi dispozitivul de reţinere prin apucarea mânerului acestuia.
•  La golire nu trageţi de sac, pentru a nu-l supune la uzură.

2

1

9

Эти

символы

могут

присутствовать

на

вашей

машине

или

встречаться

в

литературе

,

входящей

в

комплектацию

. 

Вы

должны

выучить

и

понимать

их

значение

.

Need sümbolid võivad esineda teie niidukil või sellega kaasasolevas kirjanduses.

Tehke nende tähendus endale selgeks.

Đ

ie simboliai gali b

ű

ti pavaizduoti ant j

ű

su mechanizmo arba gaminio instrukcijoje.

Ásidëmëkite simbolius ir supraskite j

ř

 reik

đ

m

ć

.

Đie simboli var parâdîties uz jűsu mađînas vai arî produkta dokumentâcijâ.
Lemâcieties un izprotiet

to nozîmi.

Тези

символи

ще

намерите

върху

Вашата

машина

или

в

документацията

,

доставена

с

изделието

.  

Моля

запознайте

се

с

тяхното

значение

.

Aceste simboluri pot apărea pe masina dumneavoastră sau în manualul
de utilizare furnizat odată cu aceasta. Învăţaţi si înţelegeţi sensul acestora.

53

32 –

95

4,7

P53-625DE

0 –

5,1

40,4