Partner 533CM/P53-625DW - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

4

I Üldist

•  Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtele-

mentidega ning varustuse õige kasutamisega.

•  Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või 

isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määru-

stega võidakse reguleerida kasutaja vanust.

•  Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, 

eriti lapsi ja lemmikloomi.

•  Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, 

vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste 

või õnnetusohu või vara kahjustamise eest.

II Ettevalmistus

•  Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki 

pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes 

sandaalides.

•  Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpi-

irkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt 

saadud löögist õhku paiskuda.

•  ETTEVAATUST – bensiin on väga tuleohtlik.

- Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anu-

mates.

- Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage 

seda tehes.

- Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi 

eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui 

mootor töötab või on kuum.

- Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit 

käivitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale 

ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud 

on hajunud.

- Sulgege kõigi paakide korgid korralikult.

•  Asendage vigased summutid.
•  Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiket-

erad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või 

vigastatud.  Asendage kulunud või vigastatud terad ja 

poldid, et säilitada tasakaalu.

•  Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera 

pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist.

III Töötamine

•  Ärge laske mootoril töötada kinnises ruumis, kus võivad 

koguneda ohtlikud vingugaasi aurud.

•  Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku 

valgusega.

•  Võimaluse korral vältige töötamist, kui muru on 

märg.

•  Kallakutel töötades jälgige tasakaalu.
•  Kõndige, ärge kunagi jookske.
•  Kasutades ratastega rootormasinat, niitke piki 

kallakuid, mitte üles-alla.

•  Kallakutel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik.
•  Ärge niitke liiga järskudel kallakutel.
•  Olge äärmiselt ettevaatlik, kui pöörate niidukit ümber 

või enda poole.

•  Peatage tera, kui niidukit on vaja kallutada, et ületada 

piirkondi, mida ei kata muru, või transportida niidukit 

niitmist vajavale alale ja sealt ära.

•  Ärge kunagi kasutage muruniidukit vigastatud 

kaitseseadmeteta või ilma ohutusvahenditeta, nt kui 

de

fl

 ektor ja/või murukoguja ei ole paigal.

•  Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake 

mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib su-

ureneda oht, et inimesed saavad viga.

•  Enne mootori käivitamist vabastage kõik terad ja 

käiguhoovad.

•  Käivitage või lülitage mootor sisse ettevaatlikult 

vastavalt juhenditele ja jälgides, et jalad oleksid 

lõiketerast eemal.

•  Ärge kallutage muruniidukit käivitamisel või mootori 

sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui muruniidukit 

on vaja käivitamiseks kallutada. Sel juhul kallutage 

ainult nii palju, kui tõesti vajalik ja tõstke ainult seda 

osa, mis on teist eemal.

•  Mootorit käivitades ärge seiske väljaviske ava ees.
•  Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade lähedale 

või alla. Kogu töötamise aja olge eemal väljalaske 

avadest.

•  Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga 

muruniidukit.

•  Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünal:

- enne takistuste puhastamist või väljaviskeava um-

mistuste kõrvaldamist;

- enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või 

parandamist;

- pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrol-

lige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne 

taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist;

- kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige 

viivitamatult).

• Seisake 

mootor:

- kui te lahkute muruniiduki juurest;
- enne bensiini lisamist.

•  Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel 

ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, 

keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu.

•  Madala niite korral töötage aeglaselt.

IV Hooldus ja hoiustamine

•  Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, 

et niidukiga töötamine oleks ohutu.

•  Ärge kunagi hoiustage niidukit, mille kütusepaagis 

on bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad kokku 

puutuda lahtise tule või sädemetega.

•  Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist 

kinnises ruumis.

•  Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, summuti, 

aku ja bensiinipaak puhtad murust, lehtedest või liigsest 

õlist.

•  Kontrollige tihti, et murukoguja ei oleks kulunud ega 

vananenud.

•  Asendage kulunud või vigastatud osad.
•  Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus.

Ohutusnõuded töötamisel inimese poolt juhitud rootor-muruniidukiga

TÄHTIS: 

Antud lõikemasin võib põhjustada käte ja jalgade amputeerimist ning esemed võivad sellest hooga 

eemale paiskuda. Allpooltoodud ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

17

MAX 1/3

Косите

газон

два

раза

в

неделю

во

время

самых

активных

периодов

роста

. 

Не

следует

скашивать

более

чем

 1/3 

от

длины

травы

, 

особенно

, 

в

засушливые

периоды

. 

В

первый

раз

установите

большую

высоту

скашивания

. 

Проверьте

результат

и

затем

отрегулируйте

высоту

ск ашивания

подходящим

образом

.

Kiire kasvu perioodil niitke muru kaks korda nädalas. Ärge kunagi 

lõigake rohkem kui 1/3 muru pikkusest, eriti mitte kuival perioodil. 

Esimest korda niites kasutage suurt lõikekõrgust. Kontrollige tu-

lemust ja reguleerige välja soovitud lõikekõrgus. Niitke aeglaselt 

või väga pika rohu puhul kaks korda.

Pjaukite vej

ŕ

 du kartus á savait

ć

 per aktyv

ř

ţ

olës augimo period

ŕ

. Niekados nepjaukite daugiau kaip 1/3 

ţ

olës 

aug

đč

io, ypa

č

 sausuose met

ř

 laikotarpiuose. Pirm

ŕ

 kart

ŕ

 pjaunant, nureguliuokite didesná pjovimo auk

đ

tá. 

Ap

ţ

i

ű

rëkite rezultat

ŕ

 ir nuleiskite pjovëj

ŕ

 iki pageidaujamo auk

đč

io. Pjaukite lëtai ar pjaukite 

ţ

ol

ć

 du kartus, 

jeigu ji yra labai didelë.

Zâles aktîvâs augđanas periodâ pďaujiet zâlienu divas reizes nedçďâ. Nekad negrieziet vairâk nekâ 1/3 
no zâles kopçjâ garuma, it îpađi sausuma periodos. Pirmo reizi pďaujiet ar augstu grieđanas iestatîjumu. 
Pârbaudiet rezultâtu un nolaidiet pďâvçju lîdz vçlamajam lîmenim.  Pďaujiet lçnâm vai arî pďaujiet zâli 
divas reizes, ja tâ ir ďoti gara.

Косете

тревата

два

пъти

седмично

по

време

на

най

-

активните

периоди

на

растеж

. 

Никога

не

косете

повече

от

 1/3 

от

височината

на

тревата

, 

особено

по

време

на

сухи

периоди

. 

При

косене

за

пръв

път

изберете

по

-

голяма

височина

на

косене

. 

Проверете

резултата

и

намалете

височината

на

косене

до

желаното

ниво

. 

Косете

бавно

или

косете

на

два

пъти

, 

когато

тревата

е

много

висока

.

În perioada cea mai activă de crestere a ierbii tundeţi iarba de două ori pe săptămână. În perioadele se-
cetoase nu tundeţi niciodată mai mult de 1/3 din lungimea ierbii. Prima dată faceţi o încercare cu înălţimea 
de tăiere reglată la maxim. După verifi carea rezultatului puteţi regla înălţimea de tăiere după dorinţă. Nu 
avansaţi repede si tundeţi iarba de două ori, dacă aceasta este prea lungă.

Техобслуживание

Перед

проведением

ремонта

, 

чистки

или

техобслуживания

всегда

снимайте

штекер

провода

свечи

зажигания

.

Каждые

 5 

часов

работы

подтягивайте

винты

и

гайки

. 

Проверяйте

уровень

масла

. 

Когда

косилка

повернута

вверх

, 

свеча

зажигания

должна

находиться

в

самой

высокой

ее

точке

.

Hooldus

Eemaldage alati süüteküünla kaabel enne remont-,

puhastus- või hooldustöid.

 Kui masin on 5 tundi töötanud, 

pingutage kruvisid ja mutreid. Kontrollige õli. Kui niidukit kallut-

atakse, peab 

süüteküünal

 olema muruniidukil 

kõige kõrgemas 

punktis

.

Eksploatacija

Visados nuimkite u

ţ

degimo 

ţ

vakes galvut

ć

 prie

đ

 remont

ŕ

, valym

ŕ

 arba prie

ţ

i

ű

r

ŕ

. Po 5 valand

ř

 darbo suver

ţ

kite 

varžtus ir veržles. Patikrinkite tepala. 

Ţ

vakes galvut

ć

 turi b

ű

ti auk

đč

iausioje padëtyje ant pjovëjo, kada 

tas yra pakreiptas.

Apkope

Vienmçr noňemiet aizdedzes sveces pievadu pirms remontdarbu veikđanas, tîrîđanas vai apkopes.

Pçc 5 darbinâđanas stundâm pievelciet skrűves un uzgrieţňus. Pârbaudiet eďďu. Aizdedzes svecei jâbűt 
pďâvçja augstâkâ punktâ, kad tas ir pacels uz augšu. 

Поддръжка

Винаги

изваждайте

проводника

на

запалителната

свещ

,

преди

да

започнете

работа

по

ремонт

, 

почистване

или

поддръжка

. 

След

първите

 5 

работни

часа

затегнете

всички

болтове

и

гайки

. 

Проверете

нивото

на

маслото

. 

Ако

косачката

бъде

наклонена

, 

запалителната

свещ

трябва

да

се

намира

на

най

-

високото

място

.

Bujia

Înainte de reparaţii, curăţare sau întreţinere debransaţi bujia. 

După 5 ore de funcţionare strângeţi 

suruburile si piuliţele. Când masina este răsturnată bujia trebuie să se afl e pe punctul cel mai înalt.