Murukoguja tühjendamiseks; KLAPP; Ištuštinti žolės rinktuvą - McCulloch M51-140F 9614102-71 - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

12

Опорожнение

травосборника

• 

Для

снятия

травосборника

отпустите

бугель

управления

тормозом

для

остановки

двигателя

.

• 

Поднимите

заднюю

дверку

и

удалите

травосборник

с

помощью

рукоятки

.

• 

Не

волочите

по

земле

мешок

, 

это

приведет

к

его

преждевременному

износу

.

Murukoguja tühjendamiseks

•  Murukoguja eemaldamiseks vabastage pidurihoob, et mootor 

seiskuks.

•  Tõstke tagumine klapp üles je eemaldage käepidemest kinni 

hoides murukoguja.

•  Ärge laske kotti mööda maad lohiseda, kui te seda tühjendate; 

see võib põhjustada liigset kulumist.

(1) 

ЗАДНЯЯ

ДВЕРКА

(2) 

РАМА

ТРАВОСБОРНИКА

(1) TAGUMINE 

KLAPP

(2) MURUKOGUJA 

RAAM

(1) GALINĖS 

DURELĖS

(2) RINKTUVO 

RĖMAS

(1) AIZMUGURĒJAIS 

VĀKS

(2) SAVĀCĒJA 

RĀMIS

(1) 

ЗАДНА

ВРАТИЧКА

(2) 

РАМКА

НА

ТОРБАТА

ЗА

ТРЕВА

(1) USĂ 

POSTERIOARĂ

(2) CADRUL 

DISPOZITIVULUI

 DE 

REŢINERE

1

2

Ištuštinti žolės rinktuvą

•  Norint ištraukti žolės rinktuvą, atleiskite stabdį kad sustotų variklis.
•  Pakelkite apatines dureles, paimkite maišą už rankenos ir ištraukite.
•  Tuštinant nekratykite maišo, kad išvengtumėt pažeidimų.

Lai iztukšotu savācēju

•  Lai noņemtu zāles savācēju, atlaidiet dzinēja bremzes sviru, lai apstādinātu dzinēju.
•  Paceliet aizmugurējo vāku un izņemiet zāles savācēju aiz roktura.
•  Neraustiet maisu iztukšojot, tas nevajadzīgi nolietos to.

Изпразване

на

торбата

за

трева

• 

За

да

свалите

торбата

за

трева

, 

освободете

спирачната

вилка

за

да

спрете

двигателя

.

• 

Вдигнете

задната

вратичка

и

свалете

торбата

за

трева

, 

като

я

хванете

за

дръжката

.

• 

При

изпразването

не

влачете

торбата

по

земята

, 

защото

така

се

изтърква

ненужно

.

Golirea dispozitivului de golire a ierbii

•  Pentru a goli dispozitivul de reţinere decuplaţi furca frânei motorului în vederea opririi motorului.
•  Ridicaţi usa posterioară si scoateţi dispozitivul de reţinere prin apucarea mânerului acestuia.
•  La golire nu trageţi de sac, pentru a nu-l supune la uzură.

Сборка

и

крепление

травосборника

• 

Травосборник

закреплен

к

корпусу

газонокосилки

, 

когда

задняя

дверка

опущена

на

раму

травосборника

.

Murukoguja kokkupanek ja kinnitamine

•  Murukoguja kinnitub niiduki korpuse külge, kui tagumine klapp 

langeb murukoguja raamile.

Surinkti ir pridėti žolės rinktuvą

•  Žolės rinktuvas pritvirtinamas prie žoliapjovės korpuso kai 

galinės durelės yra nuleistos ant žolės rinktuvo rėmo.

Zāles savācejgroza uzstādīšana un salikšana

•  Zāles savācējgrozs tiek nostiprināts pie zāles pļāvēja, kad 

aizmugures nolaistais vāks ir piespiests zāles savācējam. 

Сглобяване

и

поставяне

на

торбата

за

трева

• 

Торбата

за

трева

се

закрепва

към

корпуса

на

косачката

, 

когато

спуснете

надолу

задната

вратичка

върху

рамката

на

торбата

.

Asamblarea si atasarea dispozitivului de reţinere 
a ierbii

•  Dispozitivul de reţinere este fi xat pe carcasă atunci când usa 

posterioară este lăsată pe cadrul dispozitivului de reţinere.