Hitachi CG47EJ - Инструкция по эксплуатации - Страница 83

25

R
U

ª«£§ ²›¨£ 

ÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÉÊ»ÌÈÉÄÌÃÍλÑÃÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÈ»Á»Í×
È»ÅÈÉÊÅμÖÌÍËɾÉÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚÃÆÃÊÉÍÚÈÎÍ×»½»ËÃÄÈÖÄ
Ë»ÂÕÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅƻʻÈÊËÃÈ»ÆÃÒÃà «ÃÌ 

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

 ÌÆÃËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÈ»ÍÉÆÅÈÎÆÌÚȻŻÇÈÃÃÆÃ
¿ËξÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×Ã
ÊËɽÀËÃÍ×ÈÀÊɽËÀ¿ÃÆÌÚÆÃÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÃÊËÃÆÀ¾»ÙÔÃÀ
¿ÀÍ»ÆàÌÆÃÍË»½»ÃÌÍÀ¼ÆÃÈ»ÇÉÍ»ÆÃÌ×È»ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×Ãο»ÆÃÍ×ÃÐ

©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ 

¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ×Ë»¼ÉÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚýÍÀÒÀÈÃÀ
ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÇÃÈÎÍ¿»Í×ÊÉË»¼ÉÍ»Í×ÀÇÎÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î
»ÍÀÇÊɽÀËÈÎÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀÍÊÉË»ÈÃÍ×ÀÌÆÃÉÈÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ
½Ë»Ô»Í×ÌÚÊÉÌÆÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃÀÌÆÃÃÌÍÉÒÈÃÅ
ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍÅÆÙÒÀÈ ÌÆÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÀÈÉμÀ¿ÃÍÀÌ×
ÒÍÉËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ
ÊÉÆÉÁÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

­ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

­ °©œ¬¦®¡£›¨£ ¢›§ ¨›£¦£« §©¨­®¬­«©¤¬­
£¬£¬­ §Ÿ¦º¬¨£¡ ¨£º­©¥¬£²¨©¬­£¶°¦©ª©
§©¡ ­¶ª©¦¨º­·¬º« §©¨­¨©¤§›¬­ «¬¥©¤Ÿ¦º
Ÿ£ž›­ ¦ ¤£¦££¨Ÿ££Ÿ®›¦·¨¶§¬ª ±£›¦£¬­©§

«À¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»«ÃÌ 

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

É½ËÀÇÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
ÇÉÁÀͽ˻ԻÍ×ÌÚ

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ»ÊÎÌÅ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈɾÉÅÉËÊÎÌ»ÇÎÏÍÖÃÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍËμÖ
£È»ÒÀÇÎÏÍ»ÇÉÁÀÍÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚÃÊËÃÒÃÈÃÍ×ÍÀÆÀÌÈÖÀ
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ

Å»Ë¼ÙË»ÍÉËÀÍÉÊÆýÉÌÇÀÓý»ÀÍÌÚ̽É¿ÎÐÉÇ¥»Ë¼ÙË»ÍÉË
ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»È½É½ËÀÇÚÊËɼÈɾÉÊÎÌŻȻ»½É¿À§ÉÁÀÍ
ÊÉÍËÀ¼É½»Í×ÌÚ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×È»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ
ÌÅÆÃÇ»ÍÉÇýÖÌÉÍÉÄÈ»¿ÎËɽÈÀÇÇÉËÚ¥»Ë¼ÙË»ÍÉËÃÇÀÀÍ
É¿ÈνÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

­«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖĽÃÈÍÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

«À¾ÎÆÃËɽŻÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»­ 

ªËɽÀËÃÍ×ÒÃÌÍÉÍνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË» ÌÆÃÌÅÉËÉÌÍ×
ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»½ÀËÈ»ÚËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ ÌÆÃ
ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ»ÅËÎÒý»Í×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ 
4½ÃÈÍÊËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
Ȼһƽ˻ԻÍ×ÌÚ©ÍÅËÎÒý»Í×ÊËÉÍýһÌɽÉÄÌÍËÀÆÅà
½ÃÈÍÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌڝֿɼÃÆÃÌ×
ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÌÅÉËÉÌÍÃÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÀÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÊÆ»½ÈÉ
Ë»¼ÉÍ»ÀͽɽÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐÈÃÁÀÒÃÌƻɼÉËÉÍɽÅɾ¿»
ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»ÒÃÈ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚ
 ÌÆÃËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÊËÉ¿ÉÆÁ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚÊÉÌÆÀ
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÌÅÉËÉÌÍÃÌÆÀ¿ÎÀÍɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎ
ÏÃËÇÖ()4!#()

ª«£§%²!¨£%

ÃÈÍÖ(Ã,ÇÉÁÀÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÖÄ
ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ¿ÃÆÀËÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()
¬Í»È¿»ËÍÈÖÀÉͽÀËÌÍÃÚɼ˻ÍÈÖÀÐÉ¿Ö ½ÃÈÍɽ,(ÃÂÌÆÀ¾Å»
ÊÉÌ»ÁÀÈÈÖÐÊÉÆÉÁÀÈÃÄÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈÃÁÀ

¬ÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÇÃÈ

^

£¨­,

⅛

£¨­(

ĵ

ª«£§ ²›¨£ 

¬Í»È¿»ËÍÈÉÀÒÃÌÆÉɼÉËÉÍɽÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ
ɼÇÃÈ

ª«£§ ²›¨£ 

¨ÀÅÉÍÉËÖÀÇÉ¿ÀÆÃÊËÉ¿»ÈÈÖÀ½É¼Æ»ÌÍÚÐ̽ÖÌÉÅÃÇÃ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇýÉÍÈÉÓÀÈÃÃËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÃËɽ»ÈÃÚ
¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖнּËÉÌɽÈÀÃÇÀÙÍŻ˼ÙË»ÍÉËÈÖÐ
È»ÌÍËÉÀŽÖÌÉÅÉÄÃÈÃÂÅÉÄÌÅÉËÉÌÍêɿɼÈÖÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃ
ÊɽÉÆÚÙÍ¿½Ã¾»ÍÀÆÙË»¼ÉÍ»Í×»˻ÇÅ»ÇÃÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÐ
ÊËÀ¿ÀÆɽ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖнּËÉÌɽŸÆÚØÍÃÐÇÉ¿ÀÆÀÄ
À¿ÃÈÌͽÀÈÈÉÄŻ˼ÙË»ÍÉËÈÉÄÈ»ÌÍËÉÄÅÉÄÚ½ÆÚÀÍÌÚ
ÌÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

ŸÆÚÇÉ¿ÀÆÀÄÉÌÈ»ÔÀÈÈÖÐÌËÀ¿Ìͽ»ÇÃÈ»ÌÍËÉÄÅýÖÌÉÅÉÄ
ÃÈÃÂÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÃŻ˼ÙË»ÍÉËÖÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ
È»ÌÍËÉÀÈÖȻ»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀ¨ÀÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÀ
È»ÌÍËÉÄÅý»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍÅÆÃǻͻ½ÖÌÉÍÖÈ»¿ÎËɽÈÀÇ
ÇÉËÚÃÍ¿ÇɾÎÍÉÊÍÃÇÃÂÃËɽ»Í×Ë»¼ÉÍΨÀ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉ
½Ë»Ô»Í×È»ÌÍËÉÀÒÈÖÀ½ÃÈÍÖ½ÌÍÉËÉÈÎνÀÆÃÒÀÈÃÚ¼ÉÆÀÀ
ÒÀÇÈ»¾Ë»¿ÎÌɽÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÈÀ½ÀËÈ»ÚÈ»ÌÍËÉÄÅ»ÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ ÌÆÝÖÈÀÂÈ»ÅÉÇÖÌ
¿»ÈÈÖÇÍÃÊÉÇÈ»ÌÍËÉÄÅÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅ
ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

 ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎËÀÁÎÔÃÄ
»Êʻ˻ÍÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¿ÉÆÁÀȽ˻ԻÍ×ÌÚ

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ 

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÉÒÃÔÀÈÉÍÊÖÆÃþËÚÂýÉ
üÀÁ»ÈÃÀ
s¨ÀÊÉÆ»¿ÉÅŻ˼ÙË»ÍÉË»
sªËɼÆÀÇÊËûÊÎÌÅÀ
s¬ÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ
s£ÂÆÃÓÈÀ¾ÉÃÂÈÉÌ»¿ÀÍ»ÆÀÄ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
s¨ÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÌÆÀ¿ÎÀÍÉÒÃÔ»Í×É¿ÃÈ˻½¿ÀÈ×ÃÆÃ
Ò»ÔÀ ÊËÃØÅÌÊÆλͻÑÃýÊÖÆ×ÈÉÄɼƻÌÍÃ

²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÈÚÍ×ÅËÖÓÅνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÌ»Ç
ÏÃÆ×ÍË ªËÉÇÖÍ×À¾É½ÍÀÊÆÉÇÇÖÆ×ÈÉÇË»ÌͽÉËÀªÀËÀ¿
ÊɽÍÉËÈÉÄ̼ÉËÅÉÄÊËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÏÃÆ×Í˼ÖÆÌÎÐÃÇ
É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÊËÃÇÀÈÚ½ÓÃÄÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ½ËÀÇÚ
ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙªÉØÍÉÇÎÀ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍ
ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ»ÇÀÈÚÍ×È»ÈɽÖĪɽËÀÁ¿“ÈÈÖÄÏÃÆ×ÍË
ÊÉ¿ÆÀÁÃÍɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÄ»ÇÀÈÀ

­ÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ 

ªÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÆÃÍ×ÍÉÊÆýÉÃÂÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»ÃýÆÀÒ×ÃÂ
¼»Å»ÆÃÈÃÙÍÉÊÆýÈɾÉÏÃÆ×ÍË»£Â½ÆÀÒ×ÏÃÆ×ÍËÎÙÔÃÄ
ØÆÀÇÀÈÍÿÀËÁ»ÍÀÆÚÃÊËÉÇÖÍ×À¾ÉÍÀÊÆÉĽɿÉÄÌÇÉÙÔÃÇ
ÌËÀ¿ÌͽÉÇ
ªÉÌÆÀØÍɾÉÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÖÍ×ÉÌÍ»ÍÅÃÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»
¬Á»Í×ÈÀ½ÖÅËÎÒý»ÚÒÍɼÖο»ÆÃÍ׽ɿÎÃÊËÉÌÎÓÃÍ×
ØÆÀÇÀÈÍÈ»½É¿ÎÐÀ

ª«£§ ²›¨£ 

 ÌÆÃûȻÆÃÒÃÚÊÖÆÃþËÚÂÃÏÃÆ×ÍËͽÀË¿ÖÄÍÉ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×À¾É