Электропилы STIGA CS 700e 277430008/ST1 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
FR
(
Tr
ad
uc
tio
n d
e l
a n
ot
ice
o
rig
in
ale
)
D
éc
lar
at
ion C
E de
Co
nf
or
m
ité
(D
irec
tiv
e M
ac
hi
nes
20
06/
42/
C
E,
A
nnex
e I
I, p
ar
tie A
)
1.
La S
oc
iét
é
2.
D
éc
lar
e s
ous
s
a p
ropr
e r
es
po
ns
abi
lit
é qu
e l
a m
ac
hi
ne
:
Per
che él
agu
eus
e à b
at
ter
ie
/
abat
tage/
tronç
onnage
/ébr
anc
hage
d’
ar
br
es
a)
T
ype
/ M
odèl
e de B
as
e
b)
M
oi
s /
A
nn
ée de c
ons
tru
cti
on
c) S
éri
e
d)
M
ot
eur
: à
bat
te
rie
3.
Es
t c
onf
or
m
e aux
pr
es
cr
ipt
ions
des
di
rec
tiv
es
:
e)
O
rga
ni
sm
e d
e c
er
tif
ic
at
ion
:
f) E
xam
en C
E du
Ty
pe
4.
R
env
oi
aux
N
or
m
es
har
m
oni
sées
g)
N
iv
eau de
pui
ss
anc
e s
onor
e m
es
ur
é
h)
N
iv
eau de
pui
ss
anc
e s
onor
e gar
ant
i
i)
Pui
ss
anc
e i
ns
tal
lée
n)
P
er
sonn
e habi
lit
ée
à ét
abl
ir l
e D
os
si
er
T
ec
hni
que :
o)
Li
eu e
t D
at
e
EN
(T
rans
lat
io
n of
th
e or
igi
nal
ins
truc
tion)
EC
D
ec
lar
at
ion of
C
onf
or
m
ity
(M
ac
hi
ne
ry
D
irec
tiv
e
2006/
42/
EC
, A
nnex
II
, p
ar
t A
)
1.
T
he C
om
pany
2.
H
er
by
d
ec
lar
es
u
nder
it
s ow
n r
es
pons
ibi
lit
y
that
the
m
ac
hi
ne:
B
at
te
ry
pow
er
ed p
ol
e-
m
ount
ed
pr
un
er
/
fe
llin
g,
buc
ki
ng,
del
im
bi
ng t
rees
a)
T
ype
/ B
as
e M
odel
b)
M
ont
h /
Y
ear
of
m
anuf
ac
tu
re
c)
S
er
ial
num
ber
d)
M
oto
r: b
atte
ry
-oper
at
ed
3.
C
onf
or
m
s t
o di
rec
tiv
e s
pec
ifi
cat
ions
:
e)
C
er
tif
yi
ng
body
:
f) E
C
ex
am
inat
io
n of
T
ype
4.
R
ef
er
enc
e S
tanda
rds
g)
S
ound p
ow
er
lev
el
m
eas
ur
ed
h)
S
ound p
ow
er
lev
el
guar
ant
eed
i)
Ins
tal
led P
ow
er
n)
P
er
so
n aut
ho
ris
ed
to
cr
eat
e t
he
Tec
hni
cal
F
ol
der
:
o)
P
lac
e and D
at
e
DE
(Ü
ber
set
zung
der
O
rigi
nal
be
tri
ebs
anl
ei
tun
g)
EG
-K
onf
or
m
ität
ser
kl
är
ung
(M
as
chi
ne
nr
ic
ht
lini
e 2
006/
42
/E
G
, A
nhang I
I, T
ei
l A
)
1.
D
ie G
es
el
ls
chaf
t
2.
Er
kl
är
t au
f ei
gene
V
er
ant
w
or
tung,
das
s di
e
M
as
chi
ne:
Bat
ter
iebet
riebene
r H
oc
h-
Ent
as
ter
/
Fäl
len/
Sc
hnei
de
n/
Ent
as
ten v
on B
äum
en
a)
T
yp
/ B
as
is
m
odel
l
b)
M
on
at
/ B
auj
ah
r
c)
S
er
iennu
m
m
er
d)
M
oto
r: B
atte
rie
3.
D
en A
nf
or
der
un
gen de
r f
ol
ge
nden R
ic
ht
lini
en ent
sp
ric
ht
:
e)
Z
er
tif
iz
ier
un
gs
st
el
le:
f) EG
-B
aum
us
ter
pr
üf
ung
4.
Bez
ugnah
m
e auf
di
e ha
rm
oni
si
er
ten N
or
m
en
g)
G
em
es
sener
S
chal
llei
st
ungs
pe
gel
h)
G
ar
ant
ier
ter
S
chal
llei
st
ungs
pegel
i)
Ins
tal
lier
te
Lei
st
un
g
n)
Z
ur
V
er
fas
su
ng de
r t
ec
hni
sc
hen U
nt
er
lage
n bef
ugt
e
Per
son:
o)
O
rt
und D
at
um
NL
(V
er
ta
ling
v
an
de
oo
rs
pr
onk
eli
jke
geb
ru
iks
aanw
ijz
ing
)
EG
-v
er
kl
ar
ing v
an ov
er
eens
tem
m
ing
(Ric
ht
lijn
M
ac
hin
es
2006/
42/
C
E,
B
ijlage I
I, de
el
A
)
1.
He
t b
ed
rijf
2.
Ver
kl
aar
t onde
r z
ijn ei
gen v
er
ant
w
oor
del
ijk
hei
d dat
d
e
m
ac
hi
ne:
Accu
-hoogs
noei
er
m
et
v
er
lengs
teel
/
Vel
len/
sni
jden/
snoei
en v
an b
om
en
a)
T
ype
/ B
as
is
m
odel
b)
M
aa
nd /
B
ouw
jaa
r
c)
S
er
ienum
m
er
d) Mo
to
r:
:
accu
3.
Vol
doet
aan
de s
pec
ifi
cat
ies
v
an
de r
ic
ht
lijn
en:
e)
Ce
rtif
ic
at
ie
-ins
tit
uut
:
f) EG
-onde
rz
oek
v
an het
T
ype
4.
Ver
w
ijz
ing naa
r de G
ehar
m
oni
see
rde no
rm
en
g)
G
em
et
en ni
ve
au v
an
gel
ui
ds
ver
m
ogen
h)
G
ega
rande
er
d ni
veau v
an
gel
ui
ds
ve
rm
og
en
i)
G
eï
ns
tal
lee
rd v
er
m
oge
n
n)
B
ev
oegd
per
soo
n v
oor
het
o
ps
tel
len v
an he
t T
ec
hni
sc
h
Do
ss
ie
r
o)
P
laat
s en D
at
um
ES
(T
raduc
ci
ón
del
M
anual
O
rigi
nal
)
D
ec
lar
ac
ión de
C
onf
or
m
idad C
E
(D
irec
tiv
a M
áqui
nas
2
006/
42/
C
E,
A
nex
o I
I, pa
rte A
)
1.
La E
m
pr
es
a
2.
D
ec
lar
a b
aj
o s
u p
ropi
a
res
pons
abi
lidad qu
e l
a m
áqui
na
:
Podador
a al
im
ent
ad
a por
bat
er
ía
/
Tal
a/
sec
ci
ona
m
ient
o/
poda de
ár
bol
es
a)
T
ipo
/ M
od
el
o B
as
e
b)
M
es
/ A
ño de f
abr
ic
ac
ión
c)
M
at
rícu
la
d) Mo
to
r:
ba
te
ría
3.
C
um
pl
e c
on l
as
es
pec
ifi
cac
iones
de
las
di
rec
tiv
as
:
e)
E
nt
e c
er
tif
ic
ador
:
f) E
xam
en C
E del
T
ipo
4.
R
ef
er
enc
ia a l
as
N
or
m
as
a
rm
oni
zadas
g)
N
iv
el
de po
tenc
ia s
onor
a
m
edi
do
h)
N
iv
el
de po
tenc
ia s
onor
a
gar
an
tiz
ado
i)
Pot
enc
ia i
ns
tal
ada
n)
P
er
sona
aut
or
iz
ada a
real
iz
ar
el
M
an
ual
T
éc
ni
co:
o)
Luga
r y
F
ec
ha
PT
(T
raduç
ão
do m
anual
o
rigi
nal
)
D
ec
lar
aç
ão C
E de C
onf
or
m
idade
(D
iret
iv
a de
M
áqui
nas
200
6/
42/
C
E,
A
nex
o I
I,
par
te A
)
1.
A Em
pr
es
a
2.
D
ec
lar
a s
ob a p
rópr
ia
res
po
ns
abi
lidade
que
a m
áqui
na:
Podador
a c
om
H
as
te
al
im
ent
ada a b
at
er
ia
/
Abat
e/
sec
ionam
ent
o/
des
ram
aç
ão
a)
T
ipo /
M
od
el
o B
as
e
b)
M
ês
/ A
no de f
abr
ic
o
c)
M
at
rícu
la
d) Mo
to
r: B
at
eri
a
3.
É c
onf
or
m
e às
es
pec
ifi
caç
ões
d
as
di
ret
iv
as
:
e)
Ór
gã
o c
er
tif
ic
ador
:
f) E
xam
e C
E do
Ti
po
4.
R
ef
er
ênc
ia às
N
or
m
as
ha
rm
oni
zadas
g)
N
ív
el
m
edi
do de
pot
ênc
ia s
onor
a
h)
N
ív
el
ga
rant
ido
de pot
ênc
ia s
on
or
a
i)
Pot
ênc
ia i
ns
tal
ada
n)
P
es
soa aut
or
iz
ada
a el
ab
or
ar
o C
ade
rno
Téc
ni
co
o)
Loc
al
e
Da
ta
EL
(
Μ
ετ
άφ
ρα
ση
του
πρ
ω
τοτ
ύπ
ου
των
οδ
ηγ
ιώ
ν
χρή
ση
ς
)
EK
-
Δήλ
ω
ση
συ
μμόρ
φω
σης
(Οδ
ηγ
ία Μ
ηχ
αν
ώ
ν
20
06
/4
2/C
E, Π
αρ
άρ
τη
μα II,
μ
έρ
ος
A
)
1. Η
Ε
ται
ρί
α
2. Δ
ηλ
ώ
νε
ι υ
π
εύ
θυ
να ό
τι η
μ
ηχ
αν
ή:
Κλ
αδ
ευ
τή
ρι
μ
π
ατ
αρ
ίας
τη
λε
σκο
π
ικό
/
Κατ
άρ
ρι
ψ
η/κ
ατ
ατ
ομ
ή/κ
οπ
ή κ
λα
δι
ώ
ν δ
έν
τρ
ω
ν
a)
Τ
ύπ
ος
/
Βα
σι
κό
Μ
ον
τέ
λο
b
) Μ
ήν
ας
/ Έ
το
ς κ
ατ
ασ
κε
υή
ς
c
) Α
ρι
θμός
μητ
ρώ
ου
d
) Κ
ιν
ητ
ήρ
ας
:
μπ
ατ
αρ
ία
3. Συ
μμ
ορ
φώ
νε
ται
μ
ε τ
ις
π
ρο
δι
αγ
ραφ
ές
τη
ς ο
δη
γί
ας
:
e
) Ο
ργ
αν
ισ
μός
π
ισ
τοπ
οί
ησ
ης
:
f
) Εξ
έτ
ασ
η
C
E
το
υ
Τύπ
ου
4. Α
ναφ
ορ
ά σ
το
υς
Κ
αν
ον
ισ
μο
ύς
ε
ναρ
μό
νι
ση
ς
g
) Σ
τά
θμ
η
μέ
τρ
ησ
ης
α
κου
στ
ικ
ής
ισ
χύ
ος
h
) Σ
τά
θμ
η
εγ
γυ
ημέ
νης
α
κου
στ
ικ
ής
ισ
χύ
ος
i)
Εγκα
τα
στ
ημ
ένη
ισ
χύ
ς
n
) Ε
ξου
σι
οδ
οτ
ημέ
νο
άτ
ομο
γι
α
την
κ
ατ
άρ
τισ
η
του
Τ
εχ
νι
κού
Φυ
λλ
αδ
ίο
υ:
o
) Τ
όπ
ος
κ
αι
Χ
ρό
νο
ς
TR
(
O
rij
inal
T
al
im
at
lar
ın
Ter
cü
m
es
i)
AT
U
ygunl
uk
B
ey
anı
(2006/
42/
C
E M
ak
ine D
irek
tif
i, E
k I
I, böl
üm
A
)
1. Ş
irk
et
2.
Ş
ahs
i s
or
um
lul
uğu
al
tında
aş
ağı
dak
i m
ak
in
eni
n:
Bat
ar
ya
bes
lem
el
i Ç
ubuk
lu
B
udam
a
M
ak
ines
i /
Ağaç
la
rın
kes
ilip
dev
ril
m
es
i/pa
rç
al
ar
a
böl
ün
m
es
i/dal
la
rını
n
bud
anm
as
ı
a)
T
ip /
S
tandar
t m
od
el
b)
Ü
re
tim
in
A
y / y
ıl
c)
S
ic
il
num
ar
as
ı
d)
M
ot
or
: b
at
ar
ya
3.
Aş
ağı
dak
i di
rek
tif
ler
in
öz
el
lik
ler
ine
uy
gun
ol
duğunu
bey
an
et
m
ek
tedi
r:
e)
S
er
tif
ik
al
and
ıran
kur
um
:
f) T
ip
i CE
in
ce
le
m
es
i
4.
H
ar
m
oni
ze
st
and
ar
tlar
a
at
ıf
g)
Ö
lç
ül
en s
es
güç
s
ev
iy
es
i
h)
G
ar
ant
i edi
len s
es
güç
s
ev
iy
es
i
i)
Kur
ul
u güç
n)
T
ekn
ik D
osya
yı o
lu
şt
ur
m
ay
a y
etk
ili k
iş
i:
o)
Y
er
v
e
Tar
ih
MK
(
П
рев
од
на
ор
иг
ин
ал
нит
е
уп
ат
ст
ва
)
Дек
ларац
иј
а
за
ус
ог
лас
ен
ос
т
со
ЕУ
(Д
ир
екти
ва
за
м
аш
ин
и 2
00
6/4
2/C
E, А
не
кс
II
, д
ел
A
)
1.
К
ом
пан
иј
ат
а
2.
и
зјав
ув
а
со
цел
ос
на
ли
чн
а
од
гов
орн
ос
т
дек
а
сл
ед
нат
а
маш
ин
а:
Р
еж
ач
н
а
ш
ип
ка
со
нап
ој
ув
ањ
е
на
бат
ери
ја
/
С
об
ору
вањ
е/
сеч
ењ
е/
кас
тре
њ
е
на
дрв
а
а)
Т
ип
/
ос
но
вен
м
од
ел
б)
М
ес
ец
/ Г
од
ин
а н
а п
ро
изв
од
ств
о
в)
е
ти
ке
та
г)
м
ото
р
:
ак
ум
ул
ат
ор
3.
У
сог
лас
ен
о
со
сп
ец
иф
ик
ац
ии
те
сп
оред
д
ирек
ти
ви
те:
д)
те
ло
за
с
ер
ти
ф
ика
ци
ја
:
Н
е
се
прим
ен
ув
а
ѓ)
те
ст С
Е за
ти
по
т
4.
Р
еф
ерен
ци
з
а
ус
ог
лас
ен
и
норм
ат
ив
и
е)
А
ку
ст
ич
ки
пр
ит
ис
ок
:
ж)
и
зм
ерен
о
ни
во
на
зв
уч
на
моќ
нос
т
з)
об
ем
н
а
сеч
ењ
е
н)
ов
лас
тен
о
ли
це
за
сос
тав
ув
ањ
е
на
Тех
ни
чк
ат
а
брош
ура
o
) м
ес
то
и
д
ату
м
NO
(O
ver
set
tel
se av
o
rgi
nal
b
ruk
sanv
is
ni
ng)
EF
-S
am
sva
rse
rkl
æ
rin
g
(M
as
ki
ndi
rek
tiv
2006
/42/
EF
, V
edl
egg I
I,
del
A
)
1.
F
irm
aet
2.
E
rk
læ
rer
på
eget
ans
var
at
m
as
ki
ne
n:
B
at
te
ridr
ev
et
s
ag
m
ed f
or
lengel
se
/ N
edf
el
ling/
ku
tt/
kv
is
ting
av
tr
æ
r
a)
T
ype
/ M
odel
l
b)
M
ån
ed /
B
yggeå
r
c)
S
er
ienum
m
er
d)
M
oto
r: b
atte
ri
3.
O
ppf
yl
ler
k
rav
en
e i
di
rek
tiv
ene:
e)
S
er
tif
is
er
in
gs
or
gan
:
f)
EF
-ty
pepr
øv
ing
4.
H
env
is
ni
ng t
il h
ar
m
oni
ser
te s
tanda
rder
g)
M
ål
t l
yd
ef
fek
tni
vå
h)
G
ar
ant
er
t l
ydef
fek
tni
vå
i)
In
sta
lle
rt e
ffe
kt
n)
P
er
son s
om
ha
r f
ul
lm
ak
t t
il å ut
fer
di
ge
tek
ni
sk
dok
um
ent
as
jon:
o)
S
ted og
dat
o
SV
(Öv
er
sä
ttn
in
g av
br
uk
sanv
is
ni
ng
i or
igi
nal
)
EG
-för
säk
ra
n
om
öv
er
ens
st
äm
m
el
se
(M
as
ki
ndi
rek
tiv
2006
/42/
/E
G
, bi
lag
a I
I, d
e l
a)
1.
För
et
aget
2.
För
säk
rar
på eg
et
ans
va
r at
t m
as
ki
nen:
B
at
ter
idr
iv
na
st
am
kv
is
tar
e m
ed
st
ång
/ F
äl
lni
ng/
ka
pni
ng/
gr
enk
lippni
ng av
träd a)
T
yp /
Bas
m
odel
l
b)
M
ån
ad /
T
illv
er
kni
ngs
år
c)
S
er
ienum
m
er
d)
M
oto
r: b
atte
ri
3.
Ö
ver
ens
st
äm
m
er
m
ed f
ör
es
kr
ift
er
na i
di
rek
tiv
et
e)
Int
ygs
or
gan
_ A
nm
äl
t o
rgan
:
f) E
G
ty
pgodk
ännand
e
4.
R
ef
er
ens
ti
ll har
m
oni
ser
ade s
ta
ndar
der
g)
U
ppm
ät
t l
judef
fek
tni
vå
h)
G
ar
ant
er
ad l
judef
fek
tni
vå
i)
Ins
tal
ler
ad ef
fek
t
n)
A
uk
tor
is
er
ad pe
rs
on f
ör
up
pr
ät
tandet
av
de
n t
ek
ni
sk
a
dok
um
ent
at
ionen:
o)
O
rt
oc
h dat
um
DA
(O
ver
sæ
ttel
se af
den o
rigi
nal
e b
rugs
anv
is
ni
ng)
EF
-ov
er
ens
st
em
m
el
ses
er
kl
æ
ring
(M
as
ki
ndi
rek
tiv
2006
/42/
EF
, bi
lag I
I, d
el
A
)
1.
F
irm
aet
2.
E
rk
læ
rer
på
eget
ans
var
, a
t m
as
ki
ne
n:
Bæ
sk
æ
rings
m
as
ki
ne m
ed ba
tter
ifo
rs
ynet
s
tan
g
/ F
æ
ldni
ng
af
tr
æ
er
/uds
kæ
rin
g af
s
ty
kk
er
/ops
kæ
ring
af
gr
ene
a)
T
ype
/ M
odel
b)
M
ån
ed /
K
ons
truk
tions
år
c)
S
er
ienum
m
er
d) Mo
to
r:
ba
tte
ri
3.
E
r i
ov
er
ens
st
em
m
el
se m
ed s
pec
ifi
kat
io
ner
ne i
fø
lge
di
rek
tiv
er
ne:
e)
C
er
tif
ic
er
ings
or
gan:
f) EF
-ty
peaf
pr
øv
ni
ng
4.
H
env
is
ni
ng t
il h
ar
m
oni
ser
ed
e s
tand
ar
de
r
g)
M
ål
t l
yd
ef
fek
tni
ve
au
h)
G
ar
ant
er
et
ly
def
fek
tni
veau
i)
In
sta
lle
re
t e
ffe
kt
n)
P
er
son,
der
h
ar
be
m
yndi
gel
se t
il at
ud
ar
bej
de det
tek
ni
sk
e dos
si
er
:
o)
S
ted og
dat
o
HU
(
Er
ed
et
i h
as
zn
ál
at
i u
tas
ítás
fo
rd
ítás
a)
EK
-
m
egf
el
el
ős
égi
ny
ilat
koz
at
a
(2006/
42/
EK
gépi
rány
el
v,
II
. m
el
lék
let
"A
" r
és
z)
1.
A
lul
írot
t V
ál
lal
at
2.
F
el
el
ős
sé
gének
tel
jes
tudat
ában
ki
jel
ent
i,
hogy
az
al
ábbi
gép:
R
údr
a s
zer
el
t ak
kum
ul
át
or
os
gal
ly
az
ók
/
Fá
k
ki
dönt
és
e/
da
rabol
ás
a/
gal
ly
az
ás
a
a)
T
íp
us
/ A
lapt
ípus
b)
H
ónap
/ G
yár
tás
év
e
c)
G
yá
rtá
si
sz
ám
d)
M
ot
or
: ak
ku
m
ul
át
or
3.
M
egf
el
el
az
al
ábbi
ir
ány
el
vek
el
őí
rás
ai
nak
:
e)
T
an
ús
ító s
ze
rv
:
f) C
E v
iz
sgál
at
tí
pus
a
4.
H
iv
at
koz
ás
a h
ar
m
oni
zál
t s
zabv
ány
ok
ra
g) Mé
rt
zaj
tel
jes
ítm
ény
s
zi
nt
h)
G
ar
ant
ál
t z
aj
tel
jes
ítm
ény
s
zi
nt
i)
Beépí
tet
t t
el
jes
ítm
ény
n)
M
űs
zak
i D
os
sz
ié
sz
er
kes
zt
és
ér
e
fel
hat
al
m
az
ot
t s
zem
él
y:
o)
H
el
ye és
idej
e
RU
(
П
ерев
од
ор
иг
ин
ал
ьн
ых
ин
ст
рук
ци
й
)
Дек
ларац
ия
со
отв
етс
тв
ия
норм
ам
ЕС
(
Ди
ре
кт
ив
а
о
маш
ин
ном
об
ору
дов
ан
ии
200
6/
42/
ЕС
,
Пр
ил
ож
ен
ие
II,
ча
ст
ь
A)
1.
Пр
ед
пр
ия
тие
2.
За
яв
ля
ет
по
д
со
бс
тв
ен
ную
отв
етс
тв
ен
но
сть
,
чт
о
ма
ш
ин
а
:
С
ек
ат
ор
н
а
ш
та
нг
е
с
ба
тарей
ны
м
пи
тан
ием
/
Вал
ка/
раз
дел
ка/
об
рез
ка
вет
вей
д
ере
вь
ев
a)
Т
ип
/
Баз
ов
ая
мо
де
ль
b)
М
ес
яц
/
Го
д
из
го
то
вл
ен
ия
c)
П
ас
порт
d)
Дв
иг
ат
ел
ь
:
бат
арея
сг
оран
ия
3.
С
оот
вет
ст
ву
ет
треб
ов
ан
ия
м
сле
ду
ю
щи
х
дир
ек
тив
:
e)
С
ер
тиф
иц
ир
ую
щ
ий
орг
ан
:
f)
Ис
пыт
ан
ие
ЕС
ти
пов
ог
о
об
раз
ца
4.
С
сы
лк
и
на
гарм
он
из
иро
ван
ны
е
нор
мы
g)
И
зм
ерен
ны
й
уро
вен
ь
зву
ко
во
й
мощ
нос
ти
h)
Гара
нт
иру
ем
ы
й
уро
вен
ь
зву
ко
во
й
мо
щ
нос
ти
i)
Ус
тан
ов
лен
ная
мощ
нос
ть
n)
Лиц
о
,
уп
ол
ном
оч
ен
ное
на
под
гот
ов
ку
тех
ни
чес
кой
док
ум
ен
тац
ии
:
o)
М
ес
то
и
д
ата
HR
(P
rij
ev
od or
igi
nal
ni
h upu
ta)
EK
Iz
jav
a o s
uk
ladnos
ti
(D
irek
tiv
a 20
06/
42/
EZ
o s
troj
ev
im
a,
d
odat
ak
II
, di
o A
)
1. T
vr
tk
a:
2.
pod
vl
as
tit
om
odg
ov
or
noš
ću
iz
jav
ljuj
e
da
je
st
roj
:
O
br
ez
iv
ač
z
a
rad
na
vi
si
ni
, s
bat
er
ijs
ki
m
na
paj
anj
em
/
O
bar
anj
e/
pr
er
ez
iv
anj
e/
obr
ez
iv
anj
e s
tabal
a
a)
V
rs
ta /
O
snov
ni
m
odel
b)
M
jes
ec
/ G
odi
na
pr
oi
zv
od
nj
e
c)
M
ati
čn
i b
ro
j
d)
M
ot
or
: ba
ter
ija
3.
s
uk
ladan s
tem
el
jni
m
z
aht
jev
im
a di
rek
tiv
a:
e)
Ce
rtif
ik
ac
ijs
ko
tije
lo
:
f) T
ips
ko i
spi
tiv
anj
e E
Z
4.
P
rim
ijenj
ene
su
sl
ijedeć
e
har
m
oni
zi
rane
nor
m
e:
g)
Iz
m
je
rena
raz
ina
zv
uč
ne
snag
e
h)
Z
aj
am
čena
raz
ina
zv
uč
ne
sna
ge
i)
Ins
tal
iran
a s
nag
a
n)
O
soba
ov
laš
tena
za
pr
av
ljenj
e
Te
hni
čk
e
da
tot
ek
e:
o)
M
jes
to i
dat
um
FI
(A
lk
upe
räi
st
en o
hj
ei
den k
äännös
)
EY
-VAAT
IM
U
ST
EN
M
U
KAI
SU
U
SVAKU
U
TU
S
(K
onedi
rek
tii
vi
20
06/
42/
EY
, Li
ite I
I, os
a A
)
1. Y
rity
s
2.
V
ak
uut
taa
om
al
la v
as
tuul
laan,
et
tä k
on
e:
A
kk
uk
äy
ttöi
nen
pyst
yka
rsi
nt
asa
ha
/
Pui
den
kaat
am
inen
/pi
lk
kom
ine
n/
kar
si
nt
a
a)
T
yy
ppi
/ P
er
us
m
al
li
b)
K
uuk
aus
i /
Val
m
is
tus
vuos
i
c)
S
ar
janum
er
o
d)
M
oot
tor
i:
a
kku
3.
O
n
yhde
nm
uk
ai
nen
seu
raav
ien di
rek
tii
vi
en as
et
tam
ien
vaat
im
us
ten
k
ans
sa:
e)
S
er
tif
io
in
tiy
rit
ys
:
:
f) EY
-ty
yppi
tar
kas
tus
4.
Vi
itt
aus
har
m
oni
soi
tui
hi
n s
tanda
rdei
hi
n
g)
M
itat
tu ääni
te
hot
as
o
h)
T
aa
ttu ää
ni
tehot
as
o
i)
As
ennet
tu t
eho
n)
T
ek
ni
st
en as
iak
irj
oj
en l
aat
im
is
een v
al
tu
ut
et
tu henk
ilö:
o)
P
ai
kk
a j
a päi
vä
m
äär
ä
CS
(
Př
ek
lad
pův
od
ní
ho
náv
odu
k
použ
ív
án
í)
ES
–
Pr
ohl
áš
ení
o
sho
dě
(S
m
ěr
ni
ce
o
St
roj
ní
ch
zař
íz
ení
ch
200
6/
42/
ES
, P
říl
oha
II,
čá
st
A
)
1.
S
pol
eč
nos
t
2.
P
rohl
aš
uj
e
na
vl
as
tní
odpov
ěd
nos
t,
že
st
roj
:
Ak
um
ul
át
or
ov
á
ty
čov
á
vy
vět
vov
ac
í pi
la
/
Kác
ení
/roz
řez
áv
ání
/o
dv
ět
vov
ání
s
tro
m
ů
a)
T
yp
/ Z
ák
la
dní
m
odel
b)
M
ěsí
c
/ R
ok
výr
ob
y
c)
V
ýr
ob
ní
čí
sl
o
d)
M
ot
or
: ak
um
ul
át
or
3.
J
e
ve
sho
dě
s
na
říz
ení
m
i s
m
ěr
ni
c:
e)
C
er
tifi
ka
čn
í o
rg
án
:
f) E
S zko
uška
T
yp
u
4.
O
dk
az
y na H
ar
m
oni
zov
ané
nor
m
y
g)
N
am
ěř
ená
úr
ov
eň
ak
us
tic
kého
v
ýk
onu
h)
Z
ar
uč
ená
úr
ov
eň
ak
us
tic
kéh
o
vý
konu
i)
Ins
tal
ov
aný
v
ýk
on
n)
O
soba
aut
or
iz
ov
aná
pr
o
vy
tv
oř
ení
T
ec
hni
ck
ého
spi
su:
o)
M
ís
to
a
D
atu
m
PL
(
Tł
um
ac
zeni
e
ins
truk
cj
i or
ygi
nal
nej
)
D
ek
lar
ac
ja
zgod
noś
ci
W
E
(D
yr
ekt
yw
a
m
aszyn
ow
a
20
06
/4
2/
W
E,
Z
ał
ączn
ik
II,
czę
ść
A)
1.
S
pół
ka
2.
O
św
iadc
za
na
w
łas
ną
odp
ow
iedz
ial
noś
ć,
ż
e
m
as
zy
na:
O
kr
zes
yw
ar
ka
ak
um
ul
at
or
ow
a
z
w
ys
ię
gni
ki
em
/
Śc
inani
e,
obal
ani
e/
pr
zer
zy
na
ni
e/
ok
rz
es
yw
ani
e d
rz
ew
a)
T
yp
/ M
od
el
pods
taw
ow
y
b)
M
ies
iąc
/
R
ok
pr
oduk
cj
i
c)
N
um
er
s
er
yj
ny
d)
S
ilni
k:
ak
um
ul
at
or
3.
S
peł
ni
a
pods
taw
ow
e
w
ym
ogi
nas
tęp
uj
ąc
yc
h
D
yr
ek
ty
w
:
e)
J
ednos
tk
a
cer
ty
fik
uj
ąc
a
:
f)
Badani
e
ty
pu
W
E
4.
O
dni
es
ieni
e
do N
or
m
z
ha
rm
oni
zow
any
ch
g)
Z
m
ier
zony
poz
iom
m
oc
y
aku
st
ycz
ne
j
h)
G
w
ar
ant
ow
any
p
oz
iom
m
oc
y ak
us
ty
cz
nej
i)
M
oc
z
ai
ns
tal
ow
ana
n)
O
soba
upow
aż
ni
ona
do
zr
edag
ow
ani
a
D
ok
um
ent
ac
ji
tec
hni
cz
nej
:
o)
M
ie
js
co
w
oś
ć i
d
ata
SL
(P
rev
od i
zv
irni
h nav
odi
l)
ES
iz
jav
a o s
kl
adnos
ti
(D
irek
tiv
a 20
06/
42/
ES
) ,
p
ril
oga I
I, del
A
)
1.
D
ruž
ba
2.
pod l
as
tn
o odg
ov
or
nos
tjo i
zj
av
lja,
da j
e s
troj
:
Ak
um
ul
at
or
sk
a
žaga
za
obv
ej
ev
anj
e
z
dr
ogom
/
Podi
ranj
e/
rez
anj
e/
ods
tranj
ev
anj
e v
ej
a)
T
ip /
os
nov
ni
m
odel
b)
M
es
ec
/Let
o i
zd
el
av
e
c)
S
er
ijska
št
evi
lka
d)
M
ot
or
: ba
ter
ija
3.
Sk
laden
je
z
dol
oč
ili
di
rek
tiv
:
e)
U
st
anov
a,
k
i i
zda pot
rdi
lo:
f) E
S pr
egl
ed t
ip
a
4.
Sk
lic
ev
anj
e na us
kl
aj
ene pr
edpi
se
g)
Iz
m
er
jen
ni
vo
zv
oč
ne
m
oč
i
h)
Z
ag
ot
ov
ljen
ni
vo
zv
oč
ne
m
oč
i
i)
Ins
tal
iran
a
m
oč
n)
O
seba,
poobl
aš
čena
za
ses
tav
o
te
hni
čne
knj
iž
ic
e:
o)
K
raj
in da
tum
BS
(
Pr
ijev
od or
igi
nal
ni
h uput
a)
EZ
iz
jav
a o s
uk
ladn
os
ti
(D
irek
tiv
a o
m
aš
inam
a 2006
/42/
EZ
, P
ril
og I
I, d
eo A
)
1.
F
irma
2.
D
aj
e
iz
jav
u
po
d
vl
as
tit
om
odgov
or
noš
ću
da j
e
m
aš
ina:
Ak
um
ul
at
or
sk
a t
el
es
kops
ka pi
la
/
O
ba
ranj
e
i s
ječ
a
dr
već
a/
rez
anj
e
gr
ana
a)
T
ip /
O
snov
ni
m
odel
b)
M
jes
ec
/ G
odi
na
pr
oi
zv
od
nj
e
c)
S
er
ijs
ki b
ro
j
d)
M
ot
or
: ak
um
ul
at
or
3.
s
uk
ladna s
os
nov
ni
m
z
aht
jev
im
a di
rek
tiv
e:
e)
Ce
rtif
ik
ac
io
no
tije
lo
:
f) E
Z is
pit
iv
an
je
tip
a
4.
P
oz
iv
anj
e
na
us
kl
ađene
nor
m
e
g)
Iz
m
je
reni
ni
vo
zv
uč
ne
sna
ge
h)
G
ar
ant
ov
ani
ni
vo
zv
uč
ne
snage
i)
Ins
tal
is
ana s
naga
n)
O
soba
ov
laš
tena
za
iz
rad
u
tehni
čk
e
br
oš
ur
e:
o)
M
jes
to i
dat
um
SK
(
Pr
ek
lad
pôv
od
ného
náv
odu
na
použ
iti
e)
ES
v
yhl
ás
eni
e o z
hode
(S
m
er
ni
ca
o
St
roj
ný
ch
za
riadeni
ac
h
200
6/
42/
ES
, P
ríl
oha
II,
ča
sť
A
)
1.
S
pol
oč
nos
ť
2.
V
yhl
as
uj
e
na
vl
as
tnú
zodp
ov
ednos
ť,
že
st
ro
j:
Ak
um
ul
át
or
ov
á
ty
čov
á
vyve
tv
ova
ci
a p
íla
/
St
ínani
e/
roz
rez
áv
ani
e/
odv
et
vov
ani
e s
trom
ov
a)
T
yp
/ Z
ák
la
dný
m
odel
b)
M
es
iac
/
R
ok
v
ýr
oby
c)
V
ýr
ob
né
čí
sl
o
d)
M
ot
or
: ak
um
ul
át
or
3.
J
e v
z
hod
e s
na
riadeni
am
i s
m
er
ní
c:
e)
C
er
tif
ik
ač
ný
or
gá
n:
f) S
kú
ška
typ
u E
S
4.
O
dk
az
na
H
ar
m
oni
zov
ané nor
m
y
g)
N
am
er
aná
úr
ov
eň
ak
us
tic
kého
v
ýk
onu
h)
Z
ar
uč
ená
úr
ov
eň
ak
us
tic
kéh
o
vý
konu
i)
Inš
tal
ov
aný
v
ýk
on
n)
O
soba
aut
or
iz
ov
aná n
a v
yt
vor
eni
e T
ec
hni
ck
ého s
pi
su:
o)
M
ies
to
a D
át
um
RO
(T
ra
duc
er
ea
m
anual
ul
ui
fa
br
ic
ant
ul
ui
)
C
E
-D
ec
lar
at
ie de C
onf
or
m
itat
e
(D
irec
tiv
a
M
aş
ini
2006/
42/
C
E,
A
nex
a
II,
par
te
a
A)
1.
S
oc
iet
at
ea
2.
D
ec
lar
ă
pe
pr
opr
ia
răs
pund
er
e
că
m
aş
ina:
M
ot
of
er
ăs
tră
u
cu
tij
ă
pent
ru
el
agaj
al
im
ent
at
c
u
bat
er
ie
/
D
obor
âr
e/
sec
ţiona
re/
tăi
er
ea
ram
u
ril
or
de
c
opa
ci
a)
T
ip
/ M
odel
de
baz
ă
b)
Luna
/A
nul
de
fa
br
ic
aț
ie
c)
N
um
ăr
de
se
rie
d)
M
ot
or
: ba
ter
ie
3.
E
st
e
în
conf
or
m
ita
te
cu
spec
ifi
caţ
iile
di
rec
tiv
el
or
:
e)
O
rga
ni
sm
de
c
er
tif
ic
ar
e:
f) E
xam
inar
e C
E de T
ip
4.
R
ef
er
inţ
ă
la
St
anda
rdel
e
ar
m
oni
zat
e
g)
N
iv
el
de
pu
ter
e
sonor
ă
m
ăs
ur
at
h)
N
iv
el
de
pu
ter
e
sonor
ă
gar
ant
at
i)
Put
er
e
ins
tal
at
ă
n)
P
er
soan
ă
aut
or
iz
at
ă
să
înt
oc
m
eas
că
D
os
ar
ul
T
ehni
c
o)
L
oc
ul
ş
i D
at
a
LT
(
O
rig
in
alių
in
st
ru
kci
jų
ve
rti
m
as)
EB
a
tit
ik
tie
s d
ek
la
ra
cija
(M
aš
inų
di
rek
ty
va
2006/
42/
C
E,
P
riedas
II
, dal
is
A
)
1.
Bendr
ov
ė
2.
Pr
is
iim
a
at
sak
om
ybę,
k
ad
įren
gi
ny
s:
Ak
um
ul
iat
or
inė
tel
es
kopi
nė
auk
št
apj
ov
ė
/
M
edž
ių
ki
rti
m
as
/pj
aus
ty
m
as
/ge
nėj
im
as
a)
T
ipas
/ B
az
ini
s M
od
el
is
b
) M
ėn
uo
/ P
aga
m
ini
m
o
m
et
ai
c)
S
er
ijos
num
er
is
d)
V
ar
ik
lis
: b
at
er
ija
3.
At
iti
nk
a di
rek
ty
vos
e pat
ei
kt
as
s
pec
ifi
kac
ijas
:
e)
S
er
tifi
ka
vi
m
o į
sta
ig
a:
f) CE
tip
o t
yr
im
as
4.
N
uor
od
a
į s
ude
rint
as
N
or
m
as
g)
Iš
m
at
uot
as
g
ar
so g
al
ios
ly
gi
s
h)
U
žt
ik
rinam
as
ga
rs
o
gal
ios
ly
gi
s
i)
Ins
tal
iuot
a gal
ia
n)
A
ut
or
iz
uo
tas
as
m
uo
suda
ry
ti
Tec
hni
nę
D
ok
um
ent
ac
iją:
o)
V
iet
a i
r D
at
a
LV
(
Ins
truk
ci
ju
tul
koj
um
s
no
or
iģi
nāl
val
od
as
)
EK
at
bi
ls
tības
dek
lar
āc
ija
(Dir
ek
tīv
a
2006/
42
/E
K
par
m
aš
īnām
, pi
el
ik
um
s
II,
daļ
a
A)
1.
U
zņēm
um
s
2.
U
zņem
ot
ies
par
to
pi
lnu
at
bi
ldī
bu,
paz
iņo,
k
a
m
aš
īna:
M
as
ta z
ar
gr
iez
is
a
r bar
oš
anu
no ak
um
ul
at
or
a
/ K
ok
u
gāš
ana/
zāģ
ēš
ana/
at
zar
oš
ana
a)
T
ips
/
Bāz
es
m
od
el
is
b)
M
ēn
es
is
/
R
až
oš
an
as
gads
c)
Sēr
ijas
num
ur
s
d)
M
ot
or
s:
ak
um
ul
at
or
s
3. A
tb
ils
t š
ād
u d
ire
ktīv
u p
ra
sīb
ām
:
e)
S
er
tif
ik
āc
ijas
ies
tā
de:
f)
C
E
tipv
ei
da
pā
rbaud
e
4.
A
ts
auc
e
uz
h
ar
m
oni
zēt
iem
s
tanda
rti
em
g)
Iz
m
ēr
īta
is
s
ka
ņa
s i
nte
ns
itā
te
s l
īm
en
is
h)
G
ar
ant
ēt
ai
s
sk
aņas
int
ens
itāt
es
lī
m
eni
s
i)
U
zs
tādī
tā
ja
uda
n)
P
ilnv
ar
ot
ai
s d
ar
bi
ni
ek
s,
k
as
s
aga
tav
oj
a t
eh
ni
sk
o
dok
um
ent
āc
iju:
o)
V
iet
a un d
at
um
s
SR
(P
rev
od or
igi
nal
ni
h upu
ts
tv
aI
)
EC
dek
lar
ac
ija o us
agl
aš
enos
ti
(D
irek
tiv
a
o m
aš
inam
a
2006
/42/
EC
, P
ril
og I
I,
deo A
)
1.
P
reduz
eć
e
2.
D
aj
e
iz
jav
u
po
d
vl
as
tit
om
odgov
or
noš
ću
da
je
m
aš
ina:
Ak
um
ul
at
or
sk
a t
el
es
kops
ka t
es
ter
a
/
O
ba
ranj
e
i s
eč
a
dr
već
a/
rez
anj
e
gr
ana
a)
T
ip /
O
snov
ni
m
odel
b)
M
es
ec
/G
odi
na pr
oi
zv
od
nj
e
c)
S
er
ijs
ki b
ro
j
d) Mo
to
r:
ak
um
ul
at
or
3.
u s
kl
adu s
os
nov
ni
m
z
aht
ev
im
a di
rek
tiv
a:
e)
S
er
tif
ik
ac
ion
o t
el
o:
f) E
C is
pit
iv
an
je
tip
a
4.
P
oz
iv
anj
e
na
us
kl
ađene
nor
m
e
g)
Iz
m
er
eni
ni
vo
zv
uč
ne
sna
ge
h)
G
ar
ant
ov
ani
ni
vo
zv
uč
ne
snage
i)
Ins
tal
is
ana s
naga
n)
O
soba
ov
laš
ćena
za
sas
tav
ljanj
e
tehni
čk
e
br
oš
ur
e
o)
M
es
to
i dat
um
BG
(
П
рев
од
на
ор
иг
ин
ал
нит
е
ин
ст
ру
кц
ии
)
ЕО
д
ек
ларац
ия
з
а
съ
от
вет
ст
ви
е
(Д
ир
екти
ва
М
аш
ин
и 2
00
6/4
2/Е
О, П
ри
ло
же
ни
е II, ч
ас
т А
)
1.
Дру
жес
тв
от
о
2.
Н
а
соб
ст
вен
а
от
гов
орн
ос
т
де
кл
ари
ра,
ч
е
маш
ин
ат
а:
Ак
ум
ул
ат
орн
а
нож
иц
а
с
пръ
т
/
С
еч
/н
аря
зв
ан
е
на
тру
пи
/ок
ас
тря
не
кл
он
ит
е
на
дъ
рв
ет
а
а)
Ви
д
/
Баз
ис
ен
м
од
ел
б)
М
ес
ец
/ г
од
ин
а н
а п
ро
изв
од
ств
о
в)
С
ери
ен
н
ом
ер
г)
М
ото
р
:
ак
ум
ул
ат
ор
3.
Е в
с
ъо
тв
етс
тв
ие
с
ъс
с
пе
ци
ф
ика
та
н
а д
ир
екти
ви
те
:
д)
С
ерт
иф
иц
ир
ащ
орг
ан
Полезные видео
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
