Hitachi CS40EK - Инструкция по эксплуатации - Страница 99

ŸÀÄÌͽÃÀÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»ÊÉ»ŻÂÎ
«ÃÌ 

±ÀÊÈÉÄÍÉËÇÉ ÀÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚ¿ÀÄÌͽÃÚ½»½»ËÃÄÈÉÄ
ÌÃÍλÑÃÃÍ»ÅÉÄÅ»ÅÉÍ¿»Ò»ªÀËÀ¿
ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÊËɽÀËÃÍ×À¾É
Ë»¼ÉÍÉÌÊÉÌɼÈÉÌÍ×
ªËÃÇÀÈÀÈÃÀÍÉËÇÉ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚÊÎ͓Ç
¿½ÃÁÀÈÃÚÊÀËÀ¿ÈÀ¾É»ÔÃÍÈɾÉÔÃÍÅ»½
ÌÍÉËÉÈÎÓÃÈ֝ɽËÀÇÚ¿ÀÄÌͽÃÚÑÀÊÈɾÉ
ÍÉËÇÉ»¿»ÁÀÀÌÆýÖÍÚÈÎÍ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄ
ËÖÒ»¾ÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÈÀ½ÉÂË»ÌÍ»ÀÍÃ
ÑÀÊ×ÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌڟÆÚ¿À¼ÆÉÅÃËɽÅÃ
ÍÉËÇÉ»ÌÆÀ¿ÎÀͽÖÍÚÈÎÍ×½½ÀËÐËÖÒ»¾
ÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»

¥»ÅÊɿͽÀË¿ÃÍ×

 ©ÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×
 ®¿ÀËÁý»ÚÑÀÊÈÎÙÊÃÆξÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉ
ÉÍÊÎÌÍÃÍ×ËÎÅÎÌÊÀËÀ¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÃ
ο»ËÃÍ×ÅÉÈÑÉÇÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÉ
ÊÀÈ×ÃÆÃÅÎÌÉÅ¿ÀËÀ½»ÃÊɿͽÀË¿ÃÍ×
¿ÀÄÌͽÃÀÍÉËÇÉ»«»¼ÉÒÃÄÎËɽÀÈ×
ÇÀÈÚÀÍÌڽ»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍË»ÂÇÀË»
ÓÃÈÖ

ÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÍÉËÇÉÂÈÀØÏÏÀÅÍýÈÖÄ
ɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËοÆÚÃÈÌÊÀÅÑÃÃÃ
ËÀÇÉÈÍ»
 ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÉ¿ÉÆÁ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚÌ
½ÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍ×ÙÊËÿÀÄÌͽÎÙÔÀÇ
ÍÉËÇÉÂÀÇÎÏÍ»ÊÀËÀ¾ËÀ½»ÀÍÌÚýÖÂÖ½»ÀÍ
ÈÀÊÉÆ»¿ÅÎ
 ÌÆÃÍÉËÇÉÂÌË»¼»ÍÖ½»ÀͽɽËÀÇÚ
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ¿À¼ÆÉÅÃËÎÄÍÀ
¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄËÖÒ»¾ÒÍɼÖÉÌÍ»ÈɽÃÍ×
¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
¨ÀÊÀËÀÈÉÌÃÍ×Ç»ÓÃÈÎÌË»¼ÉÍ»ÙÔÃÇ
¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇ

©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ 

¬ÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÊÀËÀÇÀÌÍÃÍ×
½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
ÉÌÍ»ÈɽÅÃ

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 

©ª›¬¨©¬­·©­Ÿ›²£«ÃÌ 

¬»ÇÉļÉÆ×ÓÉÄÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÙÊËÃË»¼ÉÍÀÌ
ÑÀÊÈÉÄÊÃÆÉÄÚ½ÆÚÀÍÌÚ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×
ÉÍ¿»ÒéͿ»Ò»ÇÉÁÀͽÉÂÈÃÅÈÎÍ×Åɾ¿»
½ÀËÐÈÃÄÅÉÈÀÑÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ
È»ÍÖÅ»ÀÍÌÚȻɼÕÀÅÍÃÆÃÅɾ¿»¿ÀËÀ½É
»ÅËÖ½»ÀÍûÔÀÇÆÚÀÍÊÃÆ×ÈÎÙÑÀÊÃÊËÃ
ËÀÂÅÀ
¥ÉÈÍ»ÅÍÅÉÈÑ»ÓÃÈÖ½ÈÀÅÉÍÉËÖÐÌÆÎÒ»ÚÐ
ÇÉÁÀͽÖ½»Í×ÇÉÆÈÃÀÈÉÌÈÎÙɼ˻ÍÈÎÙ
ËÀ»ÅÑÃٽּ˻ÌÖ½»ÚÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÓÃÈÎ
½½ÀËÐÃȻ»¿È»ÉÊÀË»ÍÉË»¢»ÔÀÇÆÀÈÃÀ
ÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊÃÇÉÁÀÍÍ»ÅÁÀËÀÂÅÉÉͼËÉÌÃÍ×
È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÓÃÈÎȻ»¿È»ÉÊÀË»ÍÉË»
ªËÃÆÙ¼ÉÄÃÂØÍÃÐËÀ»ÅÑÃĝÖÇÉÁÀÍÀ
ÊÉÍÀËÚÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÊÃÆÉÄÒÍÉÊɽÆÀғÍ
»ÌɼÉÄÌÀËדÂÈÎÙÍË»½ÇÎ
Ÿ»ÁÀÀÌÆݻӻÊÃÆ»ÃÇÀÀͼÀÂÉÊ»ÌÈÎÙ
ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃٝ»ÇÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉÆ»¾»Í×ÌÚ
ÍÉÆ×ÅÉÈ»ØÍÃÇÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÃÍÀ»ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÇÅÉÈÑ»ÓÃÈÖ
©Í¿»Ò»½ÉÂÈÃÅÈÀÍÀÌÆÝÖÊɽÉÆÃÍÀÂÉÈÀ
ÉÍ¿»Òà ÓÃÈÖ»¿ÀÍ×ɼÕÀÅÍ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ØÍÃÇÎÒ»ÌÍÅÉÇ©Í¿»Ò»
½ÌÆÀ¿ÌͽÃÀ»ÔÀÇÆÀÈÃÚÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍÊËÃ
ÊÀËÀÅËÖÍÃÃûÔÀÇÆÀÈÃýÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍÃ
È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÊËÉÑÀÌÌÉÇ
ÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉË»ÌÊÃÆÌÉÐË»ÈÚÀÍÌÚ
ÉÍÅËÖÍÖÇÅɾ¿»ÖÊËÉËμ»ÀÍÀȻ̎ÉÂ×
¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÅÉÈÍËÉÆ×Åɾ¿»¿½Ã¾»ÍÀÆ×
Ë»¼ÉÍ»ÀÍÊËÃØÍÉǽÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅÉ¿ÀËÁÃÍÀ
ÊÃÆÎÊË»½ÉÄËÎÅÉÄ»»¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅÎ
ÆÀ½ÉÄËÎÅÉÄ»ÊÀËÀ¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅ띻ÓÃ
Ê»Æ×ÑÖ¿ÉÆÁÈÖÉн»ÍÖ½»Í×ËÎÅÉÚÍÅÃ
ÌÀ¾¿»¿ÀËÁÃÍÀÊÃÆνɽËÀÇÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
¿½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃýÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÊÃÆÊËÃ
½ÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
¨ÀÍÚÈÃÍÀÌ×ÃÈÀÊÃÆÃÍÀ½ÖÓÀÎËɽÈÚ
ÊÆÀÒ

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
œÎ¿×ÍÀÒËÀ½ÖÒ»ÄÈÉÉÌÍÉËÉÁÈÖ½É
½ËÀÇÚÌËμ»ÈÃÚÈÀÊÃÆÃÍÀÊËýÖÌÉÅÉÇ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÃÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÃÆÃÈ»¿
ÎËɽÈÀÇÊÆÀÒ

± ª¨©¤©ž«›¨£²£­ ¦·

±ÀÊÈÉÄɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»
ÓÊÃÈ¿ÀÆ×ÈÉľÉÆɽÅÀÍÉÒÈÉÊÉ¿ÑÀÊ×ÙÃ
ÊËÀÊÚÍÌͽÎÀÍο»ËÎÑÀÊ×ÙÉÊÀË»ÍÉË»ÑÀÊÈÉÄ
ÊÃÆÖ½ÌÆÎÒ»ÀÀ“ɼËÖ½»

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
¨ÀÌÍÉÄÍÀ½É¿ÈÉÄÆÃÈÃÃÌÑÀÊ×Ù½É
½ËÀÇÚË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ

©¬¨©¨¶ § ­©Ÿ¶¶ª©¦¨ ¨£º
«®œ¥£©œ« ¢¥£¬®²· £
«›¬¥«º¡„¥£

¬ÆÀ¿ÎÙÔ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÚ½ÆÚÀÍÌÚɼÔÃÇ
½½À¿ÀÈÃÀǽÇÀÍÉ¿ÃÅÎË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ
¿ËÀ½ÀÌÃÈÖ

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
Ÿ»ÈÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÈÀÌÉ¿ÀËÁÃÍ
ÉÊÃÌ»ÈÃÀ½ÌÀÐÌÊÀÑÃÏÃÒÀÌÅÃÐÌÃÍλÑÃÄ
ÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍ»½ÃÌÀÍ×ÉÍË»ÂÆÃÒÃÄ
ÍÉÊɾ˻ÏÃÃË»ÌÍÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÍÃÊ»
¿ËÀ½ÀÌÃÈÖÏÉËÇÖÃË»ÂÇÀË»¿ÀËÀ½×À½
ÃÍÊ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×ŝ»ÓÀÇÎÌÀ˽ÃÌÈÉÇÎ
¿ÃÆÀËÎÆÀÌÈÃÒÀÇÎÃÆýÇÀÌÍÈÖÀ
ÎÒÀ¼ÈÖÀ»½À¿ÀÈÃÚÊÉÆÀÌɽɿÌͽοÆÚ
ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÄɼÉÌɼÀÈÈÉÌÍÚн»ÆÅÃ
ÆÀÌ»½»ÓÀÇËÀ¾ÃÉÈÀØÍÉÊÉÇÉÁÀÍ
Ì¿ÀÆ»Íם»ÓÎË»¼ÉÍμÉÆÀÀ
ØÏÏÀÅÍýÈÉÄüÀÂÉÊ»ÌÈÉÄ

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
£Â¼À¾»Í×½»ÆÅÃÆÀÌ»ÊËÃ
ÈÀ¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÐÊɾɿÈÖÐÎÌÆɽÃÚÐ
Í»ÅÃÐŻžÎÌÍÉÄÍÎÇ»ÈÃÈÍÀÈÌýÈÖÄ
¿ÉÁ¿×ÌÃÆ×ÈÖÄÐÉÆɿýÀÍÀËÃÍÊ
¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈ»ÚÊɾɿ»¼ÖÌÍËÉ
ÎÍÉÇÆÚÀÍÃÌÉ¿»“ÍÊÉÍÀÈÑûÆ×ÈÉ
ÉÊ»ÌÈÖÀÎÌÆɽÃÚÍ»ÅÃÀÅ»ÅÌÅÉÆ×ÂÅÃÄ
¾ËÎÈÍ
¬ÃÆ×ÈÖĽÀÍÀËÇÉÁÀÍ̽»ÆÃÍ׿ÀËÀ½É½
ÈÀÉÁÿ»ÈÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃÒÍɽÆÀғÍ
»ÌɼÉÄÎÔÀ˼ÃÇÎÔÀÌͽ»Ã¿ÉËɽ×Ú

©¬­©«©¡¨©

¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÑÀÊÈÎÙÊÃÆνŻÒÀÌͽÀ
ËÖÒ»¾»ÃÆýÑÀÆÚпÆÚÅÉÍÉËÖÐÉÈ»ÈÀ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ»

ª« Ÿ©¬­ « ¡ ¨£ 
£Â¼À¾»Í×ÌÍÉÆÅÈɽÀÈÃÚÌ
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»ÅÊÈÃÅÉËÈÃ
Å»ÇÈýÀÍÅÃÃÌËμÆÀÈÈÖÀ¿ÀËÀ½×Ú
©¼Ë»Ô»Í×½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÚÇÖÃŻȻ½Ö
ªËÉÚ½ÆÚÄÍÀÊɽÖÓÀÈÈÎÙ¼¿ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×
ÊËÃË»¼ÉÍÀÈ»ÉÍÅÉÌ»ÐÃÆÃÈÀËɽÈÉÇ
¾ËÎÈÍÀ©ÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÃÆÎÊËÃ
ÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÃÌÉ¿ÈɾÉË»¼ÉÒÀ¾ÉÇÀÌͻȻ
¿ËξÉÀ
ÌÀ¾¿»ÊËÉýɿÃÍÀË»ÌÊÃÆý»ÈÃÀÊËÃ
ÓÃËÉÅÉÉÍÅËÖÍÉÇ¿ËÉÌÌÀÆÀ§À¿ÆÀÈÈÉ
¿½ÃÁÎÔ»ÚÌÚÑÀÊ×ÇÉÁÀÍÆÀ¾ÅÉ
»ÑÀÊÃÍ×ÌÚýÖÈÎÁ¿»ÀÍÊÃÆÎË»¼ÉÍ»Í×
ËֽŻÇÃ

«ÃÌ

«ÃÌ

«ÃÌ

,1‡n